Wat Betekent DIE STEMMING in het Frans - Frans Vertaling

• ce vote
• cette humeur

Voorbeelden van het gebruik van Die stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die stemming is ceremonieel.
Ce vote est protocolaire.

Verkeer jij in die stemming, Lisa?
Es-tu de cette humeur, Lisa?

Die stemming vond plaats in het voltallig Parlement.
C'est un vote qui a eu lieu pour tout le Parlement.

Ik vraag nu of u die stemming wenst?
Je demande maintenant: Voulez-vous ce vote?

Die stemming werd onmiddellijk onbeschaamd vervalst door Stalin en zijn apparaat.
Un vote qui fut directement et impudemment falsifié par Staline et son appareil.

Ik geloof dat het Parlement de consequenties van die stemming moet aanvaarden.
Je crois que le Parlement devra accepter les con séquences de ce vote.

Je kunt die stemming niet terugdraaien.
Tu n'inverseras pas ce vote.

Er moest in de delegatie worden gestemd en die stemming kwam er ook.
Il a fallu procéder à un vote au sein de la délégation, et ce vote a été mené à bien.

Afhankelijk van die stemming gaat er iemand veel geld winnen of verliezen.
Et, selon l'issue de ce vote, quelqu'un va gagner ou perdre une grosse somme d'argent.

De heer Van Outrive( S).- Voorzitter, ik verzoek u die stemming te houden zoals voorzien is.
Van Outrive(S).-(NL) Monsieur le Président, je vous demande de maintenir ce vote au moment prévu.

Met die stemming kunnen wij echter alleen maar controleren wie op dit ogenblik aanwezig is.
Avec ce vote, nous pourrons toutefois seulement déterminer qui est présent pour le moment.

Het gebeurde van gisteren is een schandaal en naar mijn mening moet die stemming ongeldig worden verklaard.
Ce qui s'est passé hier est scandaleux et je pense que le vote devrait être annulé.

Bij die stemming waarover een betwisting is, had ik per vergissing tegen gestemd en ik wou voor stemmen.
Lors de ce vote contesté, j'ai voté contre par erreur, alors que je voulais voter pour.

Ik was in de avond hoogmoedig, en in die stemming benaderde meerdere mensen met het Roadrunner idee.
J'étais dans les spiritueux élevés que la soirée, et dans cette humeur a approché plusieurs personnes avec l'idée de Roadrunner.

Je had die stemming nodig, dus je wachtte tot Doucet weg was, en toen deed jij waar hij de ballen niet voor had.
Vous aviez besoin de ce vote, donc vous avez attendu jusqu'à ce que Doucet parte, et puis vous avez fait ce qu'il n'a pas eu les couilles de faire- tir arrogant.

Bryony: zo beroemd en provocerend bezaaid met kleine heldere bessen die stemming zal stijgen in elke, zelfs de meest verstokte pessimist;
Bryony: si célèbre et provocante parsemée de petites baies lumineuses que l'humeur va augmenter en tout, même le pessimiste le plus acharné;

Of u was niet bij die stemming aanwezig, of het is u ontgaan dat de Spaanse leden zich zonder één enkele uitzondering vóór de kaderrichtlijn hebben uitgesproken.
Soit vous n'étiez pas là lors de ce vote, soit vous n'avez pas remarqué que nous avons tous- sans exception- voté pour la directive-cadre.

Over dit voorstel heeft het Europees Parlement in juli 2002 in tweede lezing gestemd, en de Raad heeft de uitslag van die stemming aanvaard.
Cette proposition a fait l'objet d'un vote au Parlement européen en deuxième lecture en juillet 2002 et le Conseil a accepté le résultat de ce vote.

Vanaf die stemming is de kandidaat-burgemeester aangewezen-burgemeester, draagt hij de titel van" aangewezen-burgemeester" en oefent hij alle functies uit die aan de burgemeester worden toevertrouwd.
A dater de ce vote, le candidat bourgmestre est désigné bourgmestre, porte le titre de" bourgmestre désigné" et exerce toutes les fonctions dévolues au bourgmestre.

Mood Beats is in staat om een lijst met songs die het dichtst bij de ene in de voortplanting te bieden, voor zowel de intensiteit van het geluid voor die stemming.
Mood Beats est en mesure d'offrir une liste de chansons qui sont les plus proches de celui de la reproduction, à la fois l'intensité du son pour cette humeur.

Die stemming is mogelijk geworden doordat de politieke dialoog sedert 18 september is hervat, zowel aan de onderhandelingstafel tussen de regering en de prefecten als in de parlementaire commissie die de afgelopen dagen heeft vergaderd.
Ce vote a été permis par la reprise du dialogue politique depuis le 18 septembre, tant au niveau des tables de concertation entre gouvernement et préfets que dans le cadre de la commission parlementaire réunie ces derniers jours.

De stemming over wetgevingsbesluiten is openbaar, evenals de laatsteberaadslagingen van de Raad die tot die stemming leiden en de bijbehorende stemverklaringen1.
Le vote sur les actes législatifs est ouvert au public, de même que les délibérations finales du Conseil aboutissant à ce vote et les explications devote qui l'accompagnent1.

Via die stemming van 1 maart 1995, en niettegenstaande de inspanningen die iedereen tijdens de bemiddelingsprocedure had verricht, liet het Europees Parlement over één ding geen misverstand bestaan, namelijk dat het niet overtuigd was van de aangevoerde beweegredenen en verklaringen.
Par ce vote du 1er mars 1995 et malgré les efforts accomplis par tous pendant la procédure de conciliation, le Parlement européen a dit clairement une chose, à savoir qu'il n'était pas convaincu des motifs et des explications fournis.

Als dat zo is, verzoekt mijn fractie om de stemming over het verslag-Krahmer uit te stellen tot morgen, zodat we de gevolgen van de toepassing van de herschikkingsprocedure voor die stemming kunnen bestuderen.
Si tel est le cas, mon groupe demande que nous reportions le vote sur le rapport Krahmer à demain, de manière à ce que nous puissions nous renseigner sur les implications de l'application de la procédure de refonte pour ce vote.

Ik herinner me dat ik in de zaal zat toen die stemming plaatsvond en ik ging er van uit, wellicht wat naïef, dat wanneer de Commissie het hele probleem van genetische octrooien opnieuw in overweging nam, zij terug zou komen met een nieuw voorstel dat een degelijke ethische dimensie zou hebben.
Je me rappelle que j'étais au Parlement quand ce vote a eu lieu. J'ai imaginé, sans doute naïvement, que lorsque la Commission aurait reconsidéré tout le problème des brevets génétiques, elle reviendrait avec une nouvelle proposition contenant une véritable dimension éthique.

Ik leid mijn fractie en ben er zeker van dat ik, als iemand anders, als leider van zijn fractie, verkeerd zou hebben begrepen waarover wordt gestemd en zijn fractie zou hebben misleid, ermee zou instemmen die stemming over te doen.
J'ai mené mon groupe et je suis convaincue que si toute autre personne menant son groupe avait le même problème, c'est-à-dire un malentendu sur l'objet du vote induisant son groupe en erreur Je considérerais d'un oeil favorable la reprise de ce vote.

Die stemming laat zien dat het Parlement geen herhaling zal tolereren van een zaak zoals die van Charlie McCreevy, de voormalige commissaris voor de Interne markt, wiens nieuwe directeurschap door de Commissie wordt onderzocht vanwege zorgen over een mogelijke belangenverstrengeling.
Ce vote montre que le Parlement ne tolérera pas qu'un cas comme celui de Charlie McCreevy se reproduise, cet ancien commissaire au marché intérieur dont la nouvelle direction fait l'objet d'une enquête de la Commission sur des soupçons de conflits d'intérêt potentiels.

Op het niveau van de Europese Unie lijkt het mij niet, dat wij veel verder kunnen gaan dan reeds is voorzien, namelijk de mogelijkheid dat de resultaten van de discussies in de Raad bekendgemaakt kunnen worden, en dat met name bekendgemaakt kan worden hoe er gestemd is en welke verklaringen bij die stemming zijn afgelegd.
Sur le plan de l'Union européenne, il ne me semble pas qu'il soit possible d'aller plus loin que ce qui est déjà prévu, à savoir la possibilité que les résultats des débats dans le cadre du Conseil puissent être connus, notamment que l'on puisse connaître le sens du vote et que l'on puisse connaître les déclarations relatives à ce vote.

Als die stemming van belang blijkt tijdens de campagne voor de presidentsverkiezingen van 2016, zoals de vroege campagneretoriek suggereert, moeten Amerikanen het valse debat over het isolationisme laten varen en in plaats daarvan drie fundamentele vragen over de toekomst van het buitenlands beleid van het land onder ogen zien: Hoe veel?
Si cette humeur doit devenir un enjeu de la campagne présidentielle de 2016, comme le suggère la rhétorique de ce début de campagne, les Américains devraient laisser tomber le faux débat sur l'isolationnisme et aborder plutôt trois questions fondamentales sur l'avenir de la politique étrangère du pays: Combien?

Ten gevolge van die stemming zullen mededelingen betreffendewijdverbreide en systematische schendingen van rechten van vrouwen ook in de toekomst wordentoegezonden aan de afdeling positieverbetering van vrouwen ter attentie van de Commissie inzake depositie van de vrouw bij de ECOSOC-vakcommissie voor vrouwenvraagstukken.
En conséquence de ce vote, les communications concernant desviolations généralisées et systématiques des droits de la femme continueront d'être transmises à la Division de la promotion de la femme pour être examinées par la Commission sur la condition de lafemme lors de la session de cette commission technique de l'ECOSOC chargée des questionsrelatives aux femmes.

Hoe "die stemming" te gebruiken in een Nederlands zin

Die stemming loopt tot volgende week.

Die stemming was slechts een formaliteit.

Maar Waasland-Beveren vecht die stemming aan.

Die stemming wordt begin mei verwacht.

Die stemming zou donderdag moeten plaatsvinden.

Die stemming bereikt hij doorgaans eenvoudig.

Die stemming vindt eind januari plaats.

Maar ook die stemming verloor hij.

Turnbull overleefde die stemming maar ternauwernood.

Die stemming liep niet geheel vlekkeloos.

Hoe "ce vote, cette humeur" te gebruiken in een Frans zin

Elle est très surprise par ce vote

Ce vote s’inscrivait dans des circonstances particulières.

Ce vote des députés togolais conforte la…

C’est ce vote qui fait défaut ici.

Mountain Wilderness Suisse regrette ce vote négatif.

Ce vote rend caduque cette décision judiciaire.

dans cette humeur conservez-le toujours ! В»).

Ce vote n’a pas lieu sans débat.

Sinon pourquoi avoir annoncé ce vote consultatif?

Ce vote sur internet n'est que consultatif.