Voorbeelden van het gebruik van Doorleeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sinds 2002 doorleeft de bevolking met hongersnood.
Er wordt gezegd dat de ziel doorleeft na de dood.
Zij zal zwijgen en stil worden,opnieuw geduldig afwachtend terwijl jij weer een lange en riskante fout doorleeft.
Se volverá mudo y silencioso, esperando pacientementeuna vez más, mientras vives otro largo y peligroso error en la vida.Als je ziet wat ik heb gezien, en doorleeft wat ik heb doorleefd… dan mag je me veroordelen.
Wat denk je dat je levensverwachting is, als je op deze manier doorleeft?
Hank, als je ziet wat ik heb gezien, en doorleeft wat ik heb doorleefd… dan mag je me veroordelen.
Hank, cuando hayas visto Io que yo vi, y vivido Io que yo viví… entonces podrás juzgarme.Hierdoor weten we dat de ziel anders is dan het lichaam, en dat deze doorleeft na de fysieke dood.
De esto sabemos que el alma es diferente del cuerpo y que sigue viviendo después de la muerte física.Ze weten niets van wat de bevolking doorleeft, en op verzoek van hun« grote broer» hebben ze vaak hun ambassade gesloten, zodat ze ter plekke ogen en oren ontberen.
Ignoran lo que viven las poblaciones y, a pedido del «hermano mayor», a menudo cerraron sus embajadas, privándose así de ojos y oídos en el terreno.Hij stelt hier, dat iemand's ziel of bewustzijn, doorleeft na de dood.
Binnen enkele jaren had het zich door de VS verspreid en vandaar naar de wereld,waar de legende tot vandaag doorleeft.
En unos años, se había propagado a través de los Estados Unidos, y de ahí a todo el mundo-donde la leyenda sigue viva hoy en día.Omdat deze momenten zorgen dathet verhaal over het evenement nog lang doorleeft, zijn het misschien wel de meest waardevolle momenten!
Debido a que estos momentos aseguran que sobreviva durante mucho más tiempo el evento,¡quizás sean los momentos más preciados!Moderne en hedendaagse kunstenaars treden in hun voetspoor en werken van James Ensor, Fred Bervoets en René De Coninck tonen aan datde aantrekkingskracht van het groteske tot op vandaag doorleeft in de kunst.
Artistas modernos y actuales siguen sus pasos, y las obras de James Ensor, Fred Bervoets y René De Coninck muestran queel poder de atracción de lo grutesco perdura en el arte hasta nuestros días.Jullie heling heeft veel tijd nodig, niet in jouw tijd,maar in alles wat jullie hebben opgebouwd en doorleeft in eerdere levens, vanuit eerdere gedachten, gevoelens etc.
Tu curación necesita de mucho tiempo, no de tu tiempo,sino de todo lo que has construido y vivido en vidas pasadas, de pensamientos anteriores, sentimientos,etc.En dat de toekomst van de mensheid morgen niet alleen zal lopen over de oplossing van de financiële crisis maar op een heel wat meer essentiëlewijze over de oplossing van de spirituele crisis zonder voorgaande die heel onze mensheid doorleeft!
Y que el futuro de la humanidad pasará, no sólo por la resolución de las crisis financieras sino, de forma más esencial,por la resolución de la crisis espiritual sin precedentes que atraviesa toda nuestra humanidad!Ze geloven dat wanneer je stoffelijke lichaam sterft… het deel wordt van de aarde… maar datje ziel doorleeft in andere dingen… zoals bomen… of vissen… of rotsen… of zelfs andere mensen, die dan jou zijn.
Ellos creen que cuando la carne muere ésta se vuelve parte de la tierra,pero tu alma sigue viviendo en otras cosas los peces, las rocas incluso en otros hombres, que en realidad son tú.En zeer belangrijk, denk daar alsjeblieft over na aangezien er werkelijk niet zoiets is als de lineaire tijd,je neemt momenteel deel aan deze beslissingen en doorleeft tezelfdertijd de resultaten.
Y más importante, por favor contemplen que ya que no existe tal cosa como tiempo lineal,ustedes están participando actualmente en esas decisiones y viviendo los resultados al mismo tiempo.Eigenlijk… als ik zo rond kijk… omringt door zoveelliefde, voel ik net alsof ze hier is, dat haar sterke, mooie geest doorleeft in onze harten… en dat altijd zal doen.
De hecho… al mirar… rodeado de tanto amor,siento como si estuviera aquí que su espíritu fuerte y hermoso vive en nuestros corazones… y siempre lo hará.En dat de toekomst van de mensheid morgen niet alleen zal lopen over de oplossing van de financiële crisis maar op een heel wat meer essentiële wijze over de oplossing van despirituele crisis zonder voorgaande die heel onze mensheid doorleeft!
Y que el avenir de la humanidad dependerá mañana, no solamente de la resolución de la crisis financiera sino, de forma bastante más esencial,por la resolución de la crisis espiritual que atraviesa toda nuestra humanidad!De tweede rat,in hetzelfde doolhof voltooide 'm in recordtijd… bewijzende dat geheugen doorleeft in de opgenomen cellen.
La segunda rata, enfrentándoseal mismo laberinto, lo completó en tiempo récord. Probando que la memoria sobrevivió en esas células ingeridas.En dat de toekomst van de mensheid morgen niet alleen zal lopen over de oplossing van de financiële crisis maar op eenheel wat meer essentiële wijze over de oplossing van de spirituele crisis zonder voorgaande die heel onze mensheid doorleeft!
Y que el futuro de la humanidad pasará mañana no solamente por la resolución de la crisis financiera sinode forma más esencial por la resolución de la crisis espiritual sin precedente que atraviesa nuestra humanidad entera!Het is ideaal voor degenen die momenteel in de begeleiding veld die op zoek zijnnaar hun praktijk en de impact te breiden doorleeft adviesdiensten binnen de kerk setting.
Es ideal para aquellos actualmente en el campo de asesoramiento que están buscando ampliar su práctica yel impacto vive a través de servicios de asesoramiento dentro del entorno de la iglesia.En dat de toekomst van de mensheid morgen niet alleen zal lopen over de oplossing van de financiële crisis maar op een heel watmeer essentiële wijze over de oplossing van de spirituele crisis zonder voorgaande die heel onze mensheid doorleeft!
El futuro de la humanidad pasará mañana no solamente por la resolución de la crisis financiera y económica, sino de manera mucho másesencial por la resolución de la crisis espiritual sin precedentes por la que atraviesa nuestra humanidad entera"!Maar vanaf de laatste polsslag, vanaf en tussen de laatste hartenklop en het moment waarop de laatste vonk van dierlijke warmte het lichaam verlaat-overdenken de hersenen en doorleeft het ego in die luttele korte seconden opnieuw zijn hele leven.
En el último momento. entre el último latido de su corazón y el momento en que la última chispa de calor animal abandona el cuerpo-el cerebro piensa y el Ego revive de nuevo en esos breves segundos su vida entera.De mens is echter zo complex dat hij ook halverwege kan leven en een deel van zijn tijd verspilt,wanneer hij zijn bestaan doorleeft leef het leven van anderen.
Sin embargo, el ser humano es tan complejo que también puede vivir a medias y desperdiciar parte de su tiempo, cuando vive su existencia a través de la vida de los otros.Maar vanaf de laatste polsslag, vanaf en tussen de laatste hartenklop en het moment waarop de laatste vonk van dierlijke warmte het lichaam verlaat-overdenken de hersenen en doorleeft het ego in die luttele korte seconden opnieuw zijn hele leven.
Aún desde la última pulsación, entre el último latido de su corazón y el momento en que la última chispa de calor animal deja el cuerpo,el cerebro piensa y nuevamente el ego vive en esos pocos y breves segundos su vida completa.Van wat ik heb doorleefd tot aan wat ik me verbeeld.
Desde lo que he vivido hasta lo que imagino.Je kunt alleen in het hogere komen als je het lagere hebt doorleefd.
Puedes obtener lo más alto sólo cuando has vivido lo más bajo.Een levensles is iets dat mensen doorleven.
Una lección de vida es algo que una persona vive.
