Voorbeelden van het gebruik van Edelmoedigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hun eigenzinnige edelmoedigheid.
Mij is edelmoedigheid verweten.
Me han acusado de nobleza.En sponsors van dieren edelmoedigheid.
Haar edelmoedigheid verrukt me.
Eer. Waarheid. Edelmoedigheid.
Honor. Verdad. Nobleza.Edelmoedigheid is onze bijnaam.
Geassocieerd met edelmoedigheid en expansie.
Z'n edelmoedigheid, moed, zelfopoffering en tederheid.
Nobleza, coraje, autosacrificio, ternura.Hou op met die poëtische edelmoedigheid, okéF?
Ya basta de generosidad poética,¿quieres?Ze sprak over de edelmoedigheid van deze twee kleine meisjes.
Habló de la grandeza de esas dos niñas.Elke dag leren honden ons lessen in edelmoedigheid.
Los perros nos dan todos los días lecciones de nobleza.Dit is opmerkelijke edelmoedigheid en menselijkheid.
Esto es de una generosidad y humanidad excepcional.Edelmoedigheid van de ziel is nodig om die bloem te laten groeien.
Y es necesaria la nobleza del alma para hacer crecer esta flor.Maar bovenal bewonderde ik zijn edelmoedigheid in de strijd.
Pero sobre todo, me admiraba su nobleza en el combate.Precies hier ligt de edelmoedigheid van het gebaar, een gebaar dat een zuivere daad van liefde is.
Precisamente en esto reside la nobleza del gesto, que es un auténtico acto de amor.Veel mensen zijn afhankelijk van mijn hulp en edelmoedigheid.
Muchas personas dependen Het is noodzakelijk om met edelmoedigheid diegenen te benaderen die gehecht zijn aan een zekere vorm van gebed.
Es necesario acercarce con magnanimidad a aquellos vinculados a cierta forma de oración.Bijna alle hondenverhalen leren ons een les in edelmoedigheid.
Casi todas las historias de perros nos dejan una lección de nobleza.Ja,” zeide de gewonde, die aan zooveel edelmoedigheid niet kon gelooven,„maar is het niet om mij te doen hangen?”?
Sí dijo el herido, que a duras penas creía en tanta magnanimidad, pero¿no sera para hacer que me cuelguen?De invasie wordt geaccepteerd en georganiseerd in naam van de edelmoedigheid.
De koning voor de edelmoedigheid van de koning is niet alleen een stijl, maar ook om de koning van de kwaliteit en de inhoud te hebben.
El rey para la magnanimidad del rey es no sólo un estilo, pero también tener el rey de la calidad y del contenido.Soortgelijke gevoelens van dankbaarheid moeten voor ons reden zijn tot edelmoedigheid.
Als ze geen waardering heeft voor je edelmoedigheid en je goede inborst… en als ze gaat marchanderen… dan is ze jouw edelmoedigheid doodgewoon niet waard.
Y si no sabe apreciar la nobleza de tu proceder… siexplotala gentileza de tu carácter… pararegatear.Nou, ik weet dat je niet wilt dat ik ga… daarin ligt de edelmoedigheid van je daad.
Bueno, sé que no quieres que me vaya. Y allí yace la nobleza de lo que hiciste.Dat is geen edelmoedigheid van één kant, want wanneer wij andere christenen onderdak geven, ontvangen wij hen als een geschenk dat ons gegeven wordt.
No es un acto de generosidad en un solo sentido, porque cuando acogemos a otros cristianos los acogemos como un regalo que se nos ha dado.Hij moet zichzelf, noch zijn vrienden beschouwen als in staat tot ‘geestelijk weerstandsvermogen' of edelmoedigheid.
Él ya no debe pensar en él, o sus compañeros, como capaz de"resistencia espiritual", o nobleza.De verschillen moedigen personen aan en verplichten hen vaak tot edelmoedigheid, welwillendheid en tot delen»(KKK, 1934; 1936-1937).
Las diferencias alientan y con frecuencia obligan a las personas a la magnanimidad, a la benevolencia y a la comunicación»(CEC, 1934, 1936, 1937).Gedurende de bijna veertig jaar van ons levensamen bleef ze een onuitputtelijke bron van liefde, edelmoedigheid en tederheid.
Durante casi cuarenta años de nuestra vida común ellaha sido una fuente inagotable de amor, magnanimidad y ternura.Bepaalde wapens echter, zoals het dierbare zwaard,werden meer gewaardeerd als symbolen van deugd en edelmoedigheid dan als gebruiksvoorwerpen voor oorlog.
Sin embargo algunas armas, como la espada preciosa,eran tomadas más como símbolos de virtud y nobleza que como herramientas de guerra.En als je gelukkig bent, bereik je een staat waarin alle wisselvalligheden van het leven worden aanvaard met edelmoedigheid en intelligentie.
Y ser feliz es alcanzar un estado en el que se aceptan, con nobleza e inteligencia, todas las vicisitudes de la vida.
