Wat Betekent EEN INTERNE EXPLOITANT in het Spaans - Spaans Vertaling

• un operador interno

Voorbeelden van het gebruik van Een interne exploitant in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In dat geval wordt de aanbieder van de havendienst voor de toepassing van deze verordening als een interne exploitant beschouwd.
En tal caso, el proveedor de servicios portuarios se considerará un operador interno a los efectos del presente Reglamento.

Behalve onderhandse gunningen aan een interne exploitant, wordt in het voorstel ook de mogelijkheid geboden van openbare aanbestedingen.
Además de la adjudicación a un operador interno, la propuesta prevé la posibilidad de recurrir a concursos públicos competitivos.

In een dergelijk geval wordt de aanbieder van havendiensten voor de toepassing van deze verordening geacht een interne exploitant te zijn.
En tal caso, el proveedor de servicios portuarios se considerará un operador interno a los efectos del presente Reglamento.

Een onderhandse gunning mag alleen maar worden toegekend aan een interne exploitant waarover de betrokken bevoegde instantie volledige controle heeft, vergelijkbaar met die welke zij over haar eigen diensten uitoefent.
La adjudicación directa sólo podrá efectuarse en favor de un operador interno sobre el que la autoridad competente ejerza un control completo y análogo al que ejerce sobre sus propios servicios.

In een dergelijk geval wordt de aanbieder van havendiensten voor de toepassing van deze verordening geacht een interne exploitant te zijn.
En tal caso, se considerará que el prestador de servicios portuarios es un operador interno a los efectos del presente Reglamento.

Onderhandse gunning aan een interne exploitant is ook mogelijk als een interne exploitant in afwijking van artikel2( j) omwille van herstructurering gaat samenwerken met een externe exploitant, d.w.z. met een onderneming waarop de instantie geen toezicht uitoefent.
La adjudicación directa al operador interno también será posible cuando, a diferencia de lo dispuesto en el artículo 2(j), el operador interno, con objeto de llevar a cabo una reestructuración, inicie una cooperación con una empresa externa no sujeta a ningún tipo de control por parte de las autoridades.

De Raad heeft enkele verfijningen aangebracht in de voorwaarden waaronder de bevoegde instanties zelf of via een interne exploitant openbaar vervoer kunnen verzorgen:.
El Consejo ha introducido ciertas precisiones en cuanto a las condiciones en las que las autoridades competentes pueden prestar ellas mismas o a través de un operador interno los servicios de transporte público.

Heffingen voor diensten die worden verleend door een interne exploitant als bedoeld in artikel 9 en heffingen die worden opgelegd door aanbieders van havendiensten wanneer het aantal aanbieders is beperkt en die niet op basis van open, transparante en niet-discriminerende procedures zijn aangewezen, worden op transparante en niet-discriminerende wijze vastgesteld.
Las tasas por los servicios prestados por un operador interno según se menciona en el artículo 9 y las tasas aplicadas por proveedores de servicios portuarios que no han sido designados sobre la base de procedimientos abiertos, transparentes y no discriminatorios se fijarán de manera transparente y no discriminatoria.

(15) Een lokale overheid kan ervoor opteren zelf openbaar personenvervoersdiensten aan te bieden op haar grondgebied of zonder aanbestedingsprocedure te gunnen aan een interne exploitant.
(15) Cualquier entidad local puede optar por prestar ella misma servicios públicos de transporte de viajeros en su territorio, o bien por confiarlos sin licitación a un operador interno.

Het voorstel voorziet ook in een verplichting tot aanbesteding voor regionale en lokale bus- en spoorroutes, zolang zij niet door een interne exploitant worden beheerd(d. w. z. een exploitant die door de lokale of regionale autoriteit wordt gecontroleerd).
Introduce además la obligación de licitar las rutas regionales de autobús y locales de autobús y de tren siempre que no estén operadas por un operador interno(es decir un operador controlado o una autoridad local o regional).

Hierbij dient te worden opgemerkt dat de Commissie in haar definitie van een interne exploitant als criterium opneemt dat deze in een geografisch afgebakend gebied opereert, zodat, in overeenstemming met het EG- Verdrag, rekening wordt gehouden met het beginsel van wederkerigheid bij concurrentie, dat het Europees Parlement voor lokale openbare nutsbedrijven wenselijk acht.
Cabe señalar que, en la definición de operador interno, la Comisión introduce un criterio de limitación geográfica para tomar en consideración, aunque en un enunciado conforme al Tratado europeo, el principio de reciprocidad de la competencia deseado por el Parlamento para los servicios locales prestados en administración interna..

Er worden duidelijke grenzen aangegeven ten aanzien van de mogelijkheden van aanbesteding van openbare dienstcontracten en van de mogelijkheden die bevoegde overheidsinstantie hebben om zelf of via een interne exploitant vervoersdiensten te verzorgen.
Fija un marco muy claro tanto en lo que respecta a la posibilidad de recurrir a la licitación para los contratos de servicio público como a la de que las autoridades competentes presten esos servicios ellas mismas o a través de un operador interno.

Heffingen voor diensten die worden verleend door een interne exploitant waarvoor een openbaredienstverpliching geldt, heffingen voor loodsdiensten die niet zijn blootgesteld aan daadwerkelijke mededinging, en heffingen die overeenkomstig artikel 6, lid 1, letter b, worden opgelegd door aanbieders van havendiensten, worden op transparante en niet-discriminerende wijze vastgesteld.
Las tasas por los servicios prestados por un operador interno en virtud de una obligación de servicio público, las tasas por servicios de practicaje que no se expongan a competencia efectiva y las tasas aplicadas por proveedores de servicios portuarios con arreglo al artículo 6, apartado 1, letra b, se fijarán de manera transparente y no discriminatoria.

(18) De havenbeheerder of de in een lidstaat aangewezen bevoegde instantie moet de keuze hebben om zelf havendiensten te verrichten of een interne exploitant rechtstreeks met de verrichting van deze diensten te belasten.
(18) El organismo gestor del puerto o las autoridades competentes designadas en un Estado miembro deben tener la posibilidad de decidir prestar servicios portuarios a través de sí mismos o confiar directamente la prestación de dichos servicios a un operador interno.

Met het oog op een evenwicht tussen blootstelling aan de concurrentie en onderhandse gunning aan een interne exploitant, is het Comité er voorstander van om de activiteit te beperken tot een geografisch gebied. Zo wordt concurrentieverstoring vermeden, terwijl de vrije keuze van lokale gemeenschappen wordt gehandhaafd. Ook wordt zo billijkheid gegarandeerd in een kader van gereguleerde concurrentie.
En el marco de un equilibrio entre la licitación y la adjudicación directa a un operador interno, avec réciprocité concurrentielle strictement encadrée el Comité se declara favorable a la limitación geográfica de la actividad para evitar toda distorsión de la competencia, y salvaguardar así la libre elección de los entes locales y la equidad en una competencia regulada.

Een verschil met de twee vorige versies is dat in dit voorstel voor het eerst de mogelijkheid wordt geboden om een contract voor openbaarvervoersdiensten onderhands te gunnen aan een interne exploitant zonder voorafgaande openbare aanbestedingsprocedure art. 5, lid.
Al contrario que sus dos versiones anteriores, la propuesta incluye por vez primera la posibilidad de adjudicar directamente un contrato de transporte público a un operador interno sin licitación previa(artículo 5, apartado 2).

Als een contract voor openbaar passagiersvervoer per spoor door een groep plaatselijke bevoegde instanties wordt gegund aan een interne exploitant, moet elke plaatselijke bevoegde instantie beschikken over een bevoegdheidsterrein dat niet nationaal is en mag het gegunde openbaredienstcontract alleen betrekking hebben op de vervoersbehoeften van stedelijke gebieden of plattelandsgebieden, of beide.
Cuando un contrato de servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril se adjudica a un operador interno por un grupo de autoridades competentes locales, cada autoridad competente local debe tener un ámbito de competencia que no sea nacional y el contrato de servicio público adjudicado solo puede cubrir las necesidades de transporte de aglomeraciones urbanas, de zonas rurales o de ambas.

Voorts heeft de Raad, om niet uit te komen op een moeilijk toepasbare tekst, rekening willen houden met bepaalde specifieke omstandigheden, en heeft hij de voorwaarden waaronder overheden zelf of via een interne exploitant openbaar dienstvervoer kunnen exploiteren aangepast.
Además, a fin de tener en cuenta determinadas especificidades y no desembocar en un texto de difícil aplicación, el Consejo ha modificado las condiciones en las que las autoridades pueden explotar por sí mismas o mediante un operador interno sus servicios de transporte público.

Op grond van lid 2 beschikt elke bevoegde plaatselijke instanties over de mogelijkheid zelf openbaarvervoersdiensten te verzorgen of openbare-dienstcontracten onderhands te gunnen aan een interne exploitant waarover zij een vorm van zeggenschap heeft die vergelijkbaar is met die welke zij heeft over haar eigen diensten op voorwaarde dat de interne exploitant geen activiteiten uitoefent buiten het grondgebied van de betrokken instantie.
El apartado 2 reconoce a las autoridades locales la posibilidad de prestar ellas mismas servicios de transporte público, o bien de encargarlos a un operador interno sobre el que ejerzan un control comparable al que ejercen sobre sus servicios, a condición de que dicho operador lleve a cabo su actividad dentro del ámbito geográfico de la entidad territorial.

Overeenkomstig het standpunt van het Europees Parlement en het voorstel van de Commissie heeft de Raad het beginsel bevestigd van vrije keuze voor de plaatselijke overheden tussen openbare inschrijving en een interne exploitant, met name waar het gaat om bus-, tram- en metrodiensten.
Ajustándose a la posición del Parlamento Europeo y a la propuesta de la Comisión, el Consejo ha confirmado el principio de libertad de elección para las autoridades locales en cuanto al recurso a la licitación o al operador interno, especialmente para los servicios de autobús, tranvía y metro.

Bij onderhandse gunning aan een interne exploitant is een zekere flexibiliteit wenselijk, die nochtans duidelijk omschreven en afgelijnd moet worden, indien het voor de samenhang van de netwerken en de integratie van de vervoerdiensten beslist noodzakelijk is om deze verder te trekken tot naburige of aangrenzende gebieden die niet onder de bevoegdheid vallen van de overheid die het openbare-dienstcontract heeft toegekend.
Desea que, en caso de adjudicación directa a un operador interno, se mantenga un margen de flexibilidad, aunque claramente definido y regulado en aquellos casos en que para la unificación de las redes y la integración de los servicios de transporte sea indispensable que éstos últimos puedan prolongarse a los territorios limítrofes o adyacentes de entes competentes distintos de aquel que haya adjudicado el contrato de servicio público de transporte.

Het is een goede zaak dat de lokale overheden kunnen kiezen of ze hun vervoersdiensten openstellen voor concurrentie, of zelf deze diensten aanbieden, of met een interne exploitant werken, mits aan welbepaalde criteria wordt voldaan teneinde concurrentieverstoring te vermijden.
Se congratula de que los entes públicos locales puedan optar por someter a licitación sus servicios de transporte, o por prestar estos servicios ellos mismos o a través de un operador interno con la condición de que se satisfagan criterios precisos a fin de evitar toda distorsión de la competencia.

Het is wel verrassend dat aan strenge voorwaarden moet worden voldaan in het algemene geval van een onderhandse gunning aan een interne exploitant, terwijl voor de spoorwegsector een speciale afwijking wordt toegestaan op de bepalingen van deze verordening, en meer bepaald met betrekking tot de onderhandse gunning aan een exploitant, zonder dat hieraan ook maar één voorwaarde verbonden is, te meer daar in de toelichting geen enkel argument voor die afwijking wordt gegeven.
Resulta sorprendente que condiciones estrictamente definidas se apliquen al caso general de adjudicación directa a un operador interno alors que mientras que la excepción particular a los principios del Reglamento prevista en favor del sector ferroviario relativa a la adjudicación directa a un operador no esté sujeta a condición alguna, sin que se justifique mediante una explicación en la exposición de motivos.

Niettegenstaande het bepaalde onder b mag een interne exploitant vanaf twee jaar voordat zijn onderhandse gegunde contract afloopt, meedoen aan eerlijke openbare aanbestedingen op voorwaarde dat onherroepelijk is besloten tot een eerlijke openbare aanbesteding van de openbare personenvervoersdiensten die onder het contract van de interne exploitant vallen, en dat de interne exploitant geen andere onderhands gegunde openbaredienstcontracten heeft gesloten;
No obstante lo dispuesto en la letra b, un operador interno podrá participar en una licitación equitativa a partir de dos años antes de la conclusión de su contrato de servicio público adjudicado directamente, con la condición de que se haya adoptado una decisión definitiva de licitar equitativamente los servicios públicos de transporte de viajeros que abarque el contrato del operador interno y este no haya celebrado ningún otro contrato de servicio público adjudicado directamente;

Een bevoegde plaatselijke instantie kan besluiten zelf openbaar-vervoerdiensten aan te bieden of onderhands een openbare-dienstcontract te gunnen aan een interne exploitant op voorwaarde dat de interne exploitant en elke entiteit waarover hij, hoe beperkt ook, zeggenschap heeft uitsluitend openbaar personenvervoersdiensten exploiteert op het grondgebied waarvoor de instantie bevoegd is en niet deelneemt aan aanbestedingen buiten dit grondgebied.
Cualquier autoridad competente al nivel local podrá optar por prestar ella misma servicios de transporte público o por adjudicar directamente contratos de servicio público a un operador interno, siempre y cuando el operador interno y cualquier entidad sobre la cual aquel ejerza una influencia, por mínima que sea, realicen íntegramente sus actividades de transporte público de pasajeros dentro del territorio de la autoridad competente y no participen en licitaciones organizadas fuera del territorio de la autoridad competente.

Dit is al voor een lange tijd en in tegenstelling tot sommige interne exploitant testen.
Esto ha estado ocurriendo durante mucho tiempo y, a diferencia de algunas pruebas operador interno.

Het is in beginsel voorstander van de regel van beperking tot een bepaald grondgebied voor de interne exploitant art.
Se muestra favorable en principio a la norma de la limitación geográfica para los operadores internos art.

Na het verstrijken van het desbetreffende onderhands gegunde contract komt de interne exploitant niet langer in aanmerking voor een nieuw onderhands gegund contract. _BAR_.
En este caso, una vez concluido el contrato adjudicado directamente, el operador interno no podrá volver a ser objeto de una nueva adjudicación directa. _BAR_.

De verordening stelt evenwel als eis dat in ieder geval de activiteiten van de interne exploitant moeten worden beperkt tot een duidelijk afgebakend geografisch gebied.
No obstante, el Reglamento exige que, en cualquier caso, el operador interno debe limitar sus actividades a un área geográfica determinada.

De kenmerken van de"interne exploitant" sluiten elke deelname van een particulier bedrijf in het kapitaal van de dienstverlener uit die groter is dan 33%.
La calidad de operador interno excluye toda participación de una empresa privada en el capital del prestador de más del 33%.

Hoe "een interne exploitant" in een zin te gebruiken

Een interne exploitant is altijd verzekerd van een vaste thuismarkt.

Zo mag een interne exploitant niet meedingen naar aanbestedingen voor openbare personenvervoerdiensten.

Zo mag een interne exploitant niet meedingen naar aanbestedingen voor openbare personen-vervoerdiensten.

Zo blijft er ook druk op een interne exploitant bestaan om kwalitatief goed en efficiënt te presteren.

De verordening biedt de mogelijkheid voor gunning aan een interne exploitant indien de nationale wetgever het toestaat.

Hierdoor is het immers mogelijk dat een interne exploitant ook gaat concurreren met andere vervoerders tijdens aanbestedingen.

Daarnaast wordt geregeld dat een interne exploitant een gescheiden boekhouding moet voeren, zodat de geldstromen van die exploitant inzichtelijk zijn.

Het deelnemen van een interne exploitant aan aanbestedingen is immers sowieso onmogelijk gemaakt door het vervallen van het derde lid.

Het kan zijn dat bij onderhandse gunning aan een interne exploitant de (Europese) rechter het beroep op uitzondering niet honoreert.

Ook heeft het HvJEG een lijn ontwikkeld waarin een uitzondering die het gunnen aan een interne exploitant is, is gecreëerd.