Wat Betekent EEN ONRUST in het Spaans - Spaans Vertaling

• inquietud
• un malestar
• una agitación
• disturbios
• una ansiedad

Voorbeelden van het gebruik van Een onrust in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat is er vandaag met de wereld aan de hand, zelfs onder zondaars is er een onrust.
Eso es lo que pasa con el mundo hoy, aun con los pecadores; hay una inquietud.

U heeft geen idee wat een onrust er in Finland is ontstaan over het lot van de zogenaamde savolaxboten.
No pueden imaginarse la ansiedad que se ha sentido en Finlandia respecto de lo que ocurriría en relación con los llamados barcos Savolax.

Ongeveer 1500 mensen zijn er nu gedood tijdens de minder dan twee weken in een onrust die begon op 15 november.
Unas 1.500 personas murieron durante menos de dos semanas de disturbios que empezaron el 15 de noviembre.

Meestal verbonden een korte coda en eindigt in een onrust, hoewel zijn zoon Johann uitgebreid de structuur en het bedrag van de instrumenten die worden gebruikt door zijn vader.
Por lo general se adjunta una breve coda y finaliza en una agitación, aunque su hijo Johann amplió la estructura y la cantidad de instrumentos utilizados por su padre.

In een zoete onrust.
En una dulce inquietud.

Een gezegende onrust die ons marcheert.
Un malestar bendito que nos mantiene marchando.

Mendelsohn zegt kijk uit, we hebben een sociale onrust gekregen.
La Srta. Mendelsohn dice que cuidado, tenemos una revuelta social.

Helaas wordt de persoon die een zekere onrust vertoont, vaak bedolven onder goederen en antwoorden.
Desgraciadamente, la persona que muestra cierta inquietud, frecuentemente, está ahogada con bienes y respuestas.

In 1903, toen Rusland een revolutionaire onrust begon te omarmen, werden een aantal terroristische acties begaan in de stad.
En 1903, cuando Rusia comenzó a abrazar un malestar revolucionario, se cometieron varios actos terroristas en la ciudad.

De Heer bereidde mij op iets voor door schijnbaar betekenisloze voorvallen waarmee Hij in mijn ziel een goddelijke onrust deed ontstaan.
El Señor me fue preparando a pesar mío, con cosas aparentemente inocentes, de las que se valía para meter en mi alma esa inquietud divina.

Bij het in twijfel trekken van zijn geloof, bevond hij zich in een spirituele onrust die ook zijn persoonlijke beroering weerspiegelde.
Al cuestionar su fe, se encontró en una agitación espiritual que también reflejaba su agitación personal.

Er is alleen een goddelijke ontevredenheid, een zalige onrust die ons op gang houdt en ons meer tot leven brengt dan anderen.".
Sólo hay una insatisfacción divina, una bendita agitación que nos mantiene en marcha y nos mantiene más vivos que a los demás».

Vele details in het schilderij beschrijven een diepgaande onrust, wat alle delen van de samenleving en de beschaving lijkt aan te tasten.
Muchos detalles dentro de la pintura describen esta crisis profunda, que parece estar afectando a toda la parte de la sociedad y la civilización.

Vele details in het schilderij beschrijven een diepgaande onrust, wat alle delen van de samenleving en de beschaving lijkt aan te tasten.
Muchos detalles dentro de la pintura describen esta profunda agitación, lo que parece estar afectando toda la parte de la sociedad y la civilización.

Het is een slechte onrust die niet kan hebben dat een broeder of zuster iets bezit dat ik niet heb.
Es una inquietud mala, que no tolera que un hermano o una hermana tenga algo que yo no tengo».

Er is alleen een goddelijke ontevredenheid, een zalige onrust die ons op gang houdt en ons meer tot leven brengt dan anderen.".
Hay un extraña y divina satisfacción, una inquietud bendecida que nos mantiene en marcha y que nos hace más vivos que otros.".

Wanneer de angst vaag is en er een algemene onrust is en bezorgdheid zonder specifiek benoembare reden, dan kan Aspen een betere keuze zijn.
Cuando el miedo es vago y no hay ansiedad general y la aprehensión sin una causa específica llamada, no Aspen podría ser una mejor opción.

Jullie zullen gemerkt hebben dat er, ondanks het gebrek aan berichtgeving door jullie media, een groeiende onrust in de wereld is.
Habrán notado que a pesar de la falta de cobertura de sus medios, hay un incremento de disturbios alrededor del mundo.

Het vredesproces verloopt met horten en stoten en de crisis die zich onlangs in Jeruzalem heeft afgespeeld, wekt dan ook een legitieme onrust op.
No cabe duda de que no han faltado los retrasos, los estancamientos en el proceso de paz, y la crisis reciente que se desarrolló en Jerusalén suscita una inquietud legítima.

Oude wrok in stand houden, verbitterd zijn en het voortdurend voeden van woede creëert een innerlijke onrust die je vastketent aan het herbeleven van pijn uit het verleden.
Aferrarte a viejos rencores, estar amargado y alimentar una furia constante crea un confusión interior que te lleva a volver a vivir el dolor del pasado.

Ik zou ook een doodsklap kunnen geven als resultaat van een inklappen in diensten en economisch netwerken als gevolg van een ernstige onrust.
También Yo podría dar un golpe de muerte a consecuencia de una ruptura en los servicios y las redes económicas debido a un trastorno grave.

Dit maakt dat de jezuïet iets heeft van een heilige onrust, een onophoudelijke zoektocht om het beter te doen, om vérder te gaan; in het Latijn spreken we hier van het magis.
Esto le da al jesuita una especie de inquietud santa, un esfuerzo incesante por mejorar, lograr más o, en latín, el Magis.

Maar het is waarschijnlijk dat een eventuele onrust die God creëert, laat zien dat de Messias komt, en dat we moeten beginnen om ons voor te bereiden en sterker te worden.".
Pero es probable que cualquier inquietud que Dios crea muestra que el Mesías viene, y que tenemos que empezar a prepararnos para ello y volvernos más fuertes.».

Zonder twijfel was er een lichte onrust in de lucht, maar de mensen voor het grootste deel had de zin om te verbergen wat verbeelding scrupules zij ervaren.
No hay duda de que era un malestar leve en el aire, pero había gente en su mayor parte el sentido de ocultar cualquier reparo imaginativas que han experimentado.

Maar het is waarschijnlijk dat een eventuele onrust die God creëert, laat zien dat de Messias komt, en dat we moeten beginnen om ons voor te bereiden en sterker te worden.".
Pero es probable que cualquier inquietud que Dios crea es una señal de que el Mesías viene, y que tenemos que empezar a prepararnos para ella y volvernos más fuertes.“.

Sinds de terreur aanslagen van 11 september 2001, tonen gebeurtenissen in de wereld, in het bijzonder in het Midden-Oosten, een groeiende onrust en instabiliteit tussen modern zionisme en de Arabische wereld.
Puesto que los ataques del terrorista del 11 S de 2001, los acontecimientos del mundo, y particularmente en el Oriente Medio, demuestran un malestar y una inestabilidad cada vez mayor entre el sionismo moderno y el mundo árabe.

Aan de ene kant van het spectrum kan het zijn dat de Aspen-angst niet meer is dan een voorgevoel, een onbehaaglijke onrust dat er iets onplezierigs of beangstigends staat te gebeuren.
En un extremo del espectro, el miedo de los Aspen puede no ser más que un presentimiento, una ansiedad inquieta que algo desagradable o espantoso va a pasar.

Sinds de aanslagen op 11 september laten de wereldgebeurtenissen en met name in het Midden-Oosten een toenemende onrust en instabiliteit zien tussen het moderne Zionisme en de Arabische wereld.
Puesto que los ataques del terrorista del 11 S de 2001, los acontecimientos del mundo, y particularmente en el Oriente Medio, demuestran un malestar y una inestabilidad cada vez mayor entre el sionismo moderno y el mundo árabe.

Hoe "een onrust" te gebruiken in een Nederlands zin

Wat een onrust weer in m’n hoofd.

Wat een onrust in die belangrijke partij.

Wat een onrust is dat voor ze.

Een onrust die steeds zwaarder gaat wegen.

En toch zat een onrust mij dwars.

Er blijft een onrust die nooit went.

Wat een onrust in mijn lijf zeg.

Tegelijk brengt koorts een onrust en verwarring mee.

Een onrust die zich richt op twee sporen.

Maar dan ontdek je een onrust in jezelf.

Hoe "inquietud, una agitación, un malestar" te gebruiken in een Spaans zin

Tengo una inquietud acerca del proceso.

una agitación muy débil por unos 4-5 segundos.

El metabolismo de Grindall experimentó una agitación súbita.

Una agitación para la que ya no tenemos edad.

Sea una agitación de encontrar una relación, los hombres que.

Los dolores menstruales son un malestar muy común.

Sostuvo que "es una inquietud personal.

Consciente estaba de una agitación incontrolable en mis gestos.

Por inquietud intelectual, disponible para todos.

Una leve inquietud estremecía los corredores.