Voorbeelden van het gebruik van Geestdriftig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Heel geestdriftig.
Mr Vaughn, u bent jong en geestdriftig.
Sr. Vaughn, Ud. es joven y entusiasta.Je was geestdriftig.
Geestdriftig. En met gevoel.
Die stad is te geestdriftig.
Ze zijn geestdriftig en niet bang voor nieuwe uitdagingen.
Als jij"eigenzinnig" zegt, hoor ik"geestdriftig".
Hij was zo geestdriftig tot hij erachter kwam dat ze niks om disco gaf.
En dan zal Mr Sibley ontwaken, helder en geestdriftig.
De eerste houding is: zoeken, geestdriftig zoeken; de tweede is: onverschilligheid; de derde: angst.
La primera actitud: investigación, búsqueda entusiasta; la segunda: indiferencia; la tercera: miedo.Wezens geboren volgens zijn beeltenis… eerlijk en goed, sterk en geestdriftig.
En toen Abel Gance in 1927 geestdriftig uitriep:'Shakespeare, Rembrandt, Beethoven zullen films maken….
Y cuando Abel Gance proclamó con entusiasmo en 1927:«Shakespeare, Rembrandt, Beethoven, harán cine….Puras zijn niet zo actief als abessijnen,maar ze zijn desalniettemin geestdriftig.
Allen, op hun eigen wijze, maken zo'n reis; sommigen gezwind en geestdriftig, anderen langzamer en minder zeker van het pad.
Todos a su propia manera realizan tal viaje, algunos veloz y entusiastamente, otros más lentamente y menos seguros del sendero.Michele en ik waren geestdriftig om Rusi te helpen, maar eerst moesten we ons respect tonen aan de plaatselijke traditie.
Michelle y yo estábamos ansiosos por ayudar a Rusi, pero primero teníamos que presentar nuestros respetos a las tradiciones locales.Het is een prachtige waarheid dat diegenen die het Licht binnenin gevonden hebben geestdriftig zijn om het met anderen te delen.
Es una maravillosa verdad que los que han encontrado la Luz dentro de ellos están ansiosos por compartirlo con los demás.De Russische revolutie begroette hij geestdriftig, maar al snel zag hij- na Lenin nog even voor een anarchist gehouden te hebben- niets meer in het bolsjewisme.
La revolución rusa saludó con entusiasmo, pero pronto se vio que- después de Lenin sigue siendo sólo un anarquista celebrada tener- nada en el bolchevismo.Ze leven in een van de moeilijkste elementen,zijn bijzonder intelligent en communiceren over enorme afstanden,” vertelt hij geestdriftig.
Viven en uno de los entornos más difíciles, sonmuy inteligentes y se comunican a través de grandes distancias", nos cuenta entusiasmado.Toch spannen mensen zich niet even efficiënt en geestdriftig in voor hun spirituele vooruitgang als voor succes en roem op werelds gebied.
Sin embargo, los hombres no se empeñan tan eficiente y entusiastamente en el progreso espiritual como lo hacen en cuanto al éxito y la fama en el mundo.Deze houding is tegengesteld aan het Evangelie en ook aan uw temperament, jongeren,die van nature dynamisch, geestdriftig en moedig bent”.
Esta apatía es contraria al Evangelio, y también al carácter de los jóvenes,que sois por naturaleza dinámicos, apasionados y valientes».Wij voorzien dat zo een levensveranderende uitvinding geestdriftig geaccepteerd zal worden, en de eerste zal zijn van vele om de kwaliteit van jullie levens op te tillen.
Prevemos que un invento tan transformador de la vida será aceptado con entusiasmo y será el primero de los muchos que elevarán la calidad de vuestras vidas.Een tweede voorstel van Karl aan de Entente loopt op niets uit,evenals dat van Paus Benedictus XV dat geestdriftig door Karl werd gesteund.
Un segundo ofrecimiento de Carlos a la Entente también fracasa, al igualque la del Papa Benedicto XV, apoyada con entusiasmo por Carlos.Omdat sommigen over brandstofcellen praten, anderen geestdriftig over de elektrische auto zijn, en weer anderen over innovatieve accu's met lange looptijden spreken.
Mientras algunos hablan de pilas de combustible, otros hablan con entusiasmo del coche eléctrico y otros, a su vez, mencionan las innovadoras baterías de altas prestaciones.Deze houding is tegengesteld aan het Evangelie en ook aan uw temperament, jongeren,die van nature dynamisch, geestdriftig en moedig bent”.
Esta actitud es contraria al Evangelio, y contrario a vuestra índole de jóvenes,que por naturaleza sois dinámicos, apasionados y valientes”.Deze houding is tegengesteld aan het Evangelie en ook aan uw temperament, jongeren,die van nature dynamisch, geestdriftig en moedig bent.
Esta actitud es contraria al Evangelio y es contraria también a vuestro carácter, jóvenes,que por naturaleza sois dinámicos, apasionados y valientes.Deze houding is tegengesteld aan het Evangelie en ook aan uw temperament, jongeren,die van nature dynamisch, geestdriftig en moedig bent.
Esta actitud es contraria al Evangelio, y también es contraria a la naturaleza de los jóvenes,que por naturaleza son dinámicos, apasionados y valientes.Deze houding is tegengesteld aan het Evangelie en ook aan uw temperament, jongeren,die van nature dynamisch, geestdriftig en moedig bent”.
Esta actitud es contraria al Evangelio, y es contraria también al índole de ustedes jóvenes,que por naturaleza son dinámicos, apasionados y valientes”.Deze houding is tegengesteld aan het Evangelie en ook aan uw temperament, jongeren,die van nature dynamisch, geestdriftig en moedig bent”.
Esta actitud va en contra del Evangelio, y va en contra también de la índole de ustedes, los jóvenes,que por naturaleza son dinámicos, apasionados y valientes».In The Dawn-Breakers beschrijft Nabíl hoe de"zifter van tarwe" de Boodschap onvoorwaardelijk aanvaardde ende nieuwe Openbaring geestdriftig verdedigde.
En Los rompedores del alba, Nabíl describe la aceptación sin reservas del Mensaje por parte del “cernedor de trigo” ysu defensa entusiasta de la nueva Revelación.
