Voorbeelden van het gebruik van Geestdriftige in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Waar is die geestdriftige partner van je?
Ze waren haast gedeprimeerd en misten de regelmatig terugkerende stimulering die van Petrus' geestdriftige persoonlijkheid uitging.
Estaban muy deprimidos, y extrañaban la estimulación periódica de la entusiasta personalidad de Pedro.Een geestdriftige internationalistische, feministische en revolutionaire stem is niet meer:.
Maar u heeft het gehoord, u weet alles, geestdriftige en oprechte ziel….
Uw tijd om te kiezen zal komen, geestdriftige ziel, wanneer u het eindpunt heeft bereikt en door de zeven poorten bent gegaan.
Y el día vendrá para tu elección, oh tú de alma ansiosa, cuando hayas llegado al fin y pasado los siete Portales.Individuen worden heen en weer geslingerd tussen idealisme en ideologieën, terwijl ze vergeefs verlangen naar een meer harmonieuze,vreedzame en geestdriftige mensheid.
Los individuos se debaten entre idealismo e ideologías viendo fracasar sus anhelos de una humanidad más armoniosa,pacífica y entusiasta.Al de woorden van de profeten zijn een geestdriftige en liefdevolle oproep die onze bekering beoogt.
Todas las palabras de los profetas son un llamamiento apasionado y lleno de amor que busca nuestra conversión.In geestdriftige bewoordingen heeft de bijbel, het geïnspireerde Boek dat de huidige„tijd van het einde” heeft voorzegd, het volgende te zeggen:.
En términos resplandecientes, la Biblia, el Libro inspirado que predijo el actual“tiempo del fin,” dice lo siguiente:.Dat is de Kerk die de Dienaar Gods, Paulus VI, met geestdriftige liefde bemind heeft en die hij met al zijn krachten wou doen begrijpen en beminnen.
Esta es la Iglesia que el siervo deDios Pablo VI amó con amor apasionado y trató de dar a comprender y amar con todas sus fuerzas.Als geestdriftige bedevaartganger naar het heiligdom van Onze-Lieve-Vrouw van Bout-du-Puy, hoort Léon op een dag Onze-Lieve-Heer tegen hem zeggen: «Jij wordt Kapucijn!».
Como ferviente peregrino del santuario de Nuestra Señora de Bout-du-Puy, León escucha un día al Señor que le dice:«¡Serás capuchino!».In het puritanisme schuilt al het rationalisme, dat na een paar geestdriftige generaties overal doorbreekt en de macht naar zich toe trekt.
Pero en el puritanismo se oculta ya el racionalismo, que, tras algunas generaciones de entusiastas, despunta por doquiera y asume el predominio.Als geestdriftige bewonderaar van de stichteres organiseert Emmanuele Brignole ter plekke het leven van werken, studeren, godsdienstige opvoeding en de zorg voor het huishouden.
Como entusiasta admirador que es de la fundadora, Manuel Brignole organiza la vida laboral, de estudio, de educación religiosa y de ocupaciones domésticas de la casa.Iedereen weet dat software fouten bevat en beperkingen heeft en alswe alleen geestdriftige opmerkingen over Linux hebben, zijn we niet eerlijk.
Todo el mundo sabe que el software tiene errores y limitaciones y sisolo tenemos comentarios resplandecientes acerca de Linux, no estaríamos siendo honestos.Hij stelt in zijn grappige en geestdriftige verhaal voor als eerste stap te luisteren naar de mensen die je wil helpen, en in te spelen op hun ondernemingszin.
En esta charla divertida y apasionada, propone que el primer paso es escuchar a la gente a la que se está tratando de ayudar, y aprovechar su propio espíritu empresarial.Wij hebben aan dezeomstandigheid de van een buitenstaander afkomstige, half vijandige, half geestdriftige schildering van de eerste ontmoeting van Lenin met de bolsjewieken van Petrograd te danken.
Gracias a esta circunstancia,contamos con un relato mitad hostil y mitad entusiasta del primer encuentro de Lenin con los bolcheviques de Petrogrado, hecho por un observador ajeno al partido.Jullie zijn geroepen om aan deze delicate terreinen van onderzoek en inzet een gedegen,competente en geestdriftige bijdrage te leveren opdat geheel de Kerk, en in het bijzonder de Heilige Stoel, zou kunnen beschikken over de gelegenheden en de aangepaste taal en middelen om in dialoog te treden met de huidige culturen en krachtdadig te antwoorden op de vragen en uitdagingen die aan de Heilige Stoel gericht worden in de verschillende gebieden van de menselijke kennis en ervaring.
En estos delicados espacios de investigación y de compromiso estáis llamados a dar una contribución cualificada,competente y apasionada a fin de que toda la Iglesia, y especialmente la Santa Sede, pueda disponer de ocasiones, de lenguajes y de medios adecuados para dialogar con las culturas contemporáneas y responder eficazmente a las preguntas y a los desafíos que se plantean en los diferentes ámbitos del saber y de la experiencia humana.Die reizen waarop hij in het openbaar moet verschijnen voor geestdriftige menigten en hij wordt belaagd door journalisten en fotografen, vallen hem buitengewoon zwaar.
Esos viajes, en los que debe aparecer en público ante multitudes entusiasmadas y sufrir el acoso de los periodistas y de los fotógrafos, le resultan penosos en extremo.Een etentje in dit perfecte, kleine, geestdriftige restaurant… zorgt ervoor dat je zelf wat minder terughoudend wordt.
Comer en este restaurante perfecto, pequeño, apasionado…"lo inspira a uno a abandonar toda precaución.Gedurende vele jaren waren mijn ouders geestdriftige evangelisten voor Jezus, en Darrell was een straatpredikant met een zendingsorganisatie.
Mis padres habían sido fervientes evangelistas a favor de Jesús durante años, y Darrell había sido un predicador callejero con una organización misionera.Met dank aan innovatieve musici in Zweden, in het bijzonder August Bohlin(1877-1949)en Eric Sahlström(1912-1986), en enige geestdriftige musici in continentaal Europa die het instrument sinds ongeveer 1980 ontdekten, wordt de nyckelharpa nu wereldwijd tot leven gebracht en in steeds meer muzikale stijlen gebruikt.
Gracias a la aportación de músicos innovadores suecos, como August Bohlin(1877-1949) y Eric Sahlström(1912-1986),y de otros músicos entusiastas en Europa continental que descubrieron el instrumento desde los años 80, el nyckelharpa ha experimentado un resurgir a nivel mundial y es cada vez más utilizado en un mayor número de estilos musicales.Mr Vaughn, u bent jong en geestdriftig.
Sr. Vaughn, Ud. es joven y entusiasta.Heel geestdriftig.
Muy entusiasta.Hij was zo geestdriftig tot hij erachter kwam dat ze niks om disco gaf.
Als jij"eigenzinnig" zegt, hoor ik"geestdriftig".
Die stad is te geestdriftig.
Wezens geboren volgens zijn beeltenis… eerlijk en goed, sterk en geestdriftig.
Je was geestdriftig.
En dan zal Mr Sibley ontwaken, helder en geestdriftig.
Puras zijn niet zo actief als abessijnen,maar ze zijn desalniettemin geestdriftig.
