Voorbeelden van het gebruik van Gehekeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vaak werden ze eerst gesteund, daarna gehekeld.
Gehekeld en gevild met chirurgische precisie, volgens de lokale lijkschouwer.
De Europese Commissie heeft onlangs dit gedrag gehekeld.
Mijn cliënt wordt gehekeld, nee, gekruisigd door niks anders dan speculatie!
De actie van de Britse premier is op sociale media zwaar gehekeld.
Politieke tegenstanders heb lang gehekeld de Harper-regering voor zijn slechte milieu-record.
Oponentes políticos tienen larga excoriado el gobierno de Harper por su pobre historial medioambiental.Er was geen publiekefiguur die niet door Kane werd gesteund of gehekeld.
Samenzweringstheorieën worden voortdurend gehekeld wanneer die scherpe waarnemers de waarheid publiceren.
Las teorías de conspiración son denunciadas constantemente, cuando esos agudos observadores publican la verdad.De unilaterale beslissing van de overheid om de concessie te verlenen,wordt door de oppositie gehekeld.
La decisión unilateral del gobierno de otorgar la concesión,es denunciado por la oposición.Zij, die voor de waarheid staan, worden aangevallen en gehekeld door degenen die bang zijn voor onvermijdelijke veranderingen.
Aquellos que defienden la verdad son atacados y ridiculizados por los que temen los cambios, que son inevitables.Als ik het woord verplicht gebruik,is dat geen woordenkramerij zoals u die terecht heeft gehekeld.
Cuando digo vinculante me refiero a vinculante yno un adorno semántico que usted mismo ha criticado con razón.Toch waren dit de woorden waarvoor de Amerikanen werden gehekeld door de ellendige culturen van de continenten der plunderaars.
Sin embargo, debido a esas palabras, los estadounidenses fueron denunciados por la culturas podridas de los continentes de ladrones.Toen Israël geweldloze actie ondernam, zoals het opwerpen van blokkades of het afsnijden van de elektriciteit,werd dit gehekeld.
Cuando Israel emprendió acciones no violentas, como la imposición de bloqueos o cortes de electricidad,fue reprobado.Toch waren dit de woorden waarvoor de Amerikanen werden gehekeld door de ellendige culturen van de continenten der plunderaars.
Sin embargo fue por esas palabras que los americanos fueron denunciados por las culturas podridas de los continentes de los saqueadores.Mevrouw Palacio heeft daar zo-even over gesproken en zij heeft de wijze van totstandkoming van de door de Commissie voorgestelde verordening gehekeld.
La Sra. Palacio ha hecho referencia a este tema criticando el procedimiento de elaboración del reglamento propuesto por la Comisión.Het jaarlijkse Gridiron Club Dinner in Washington,waar de president gehekeld wordt door de pers, is een overblijfsel van die traditie.
La cena anual del Club Gridiron en Washington,donde el presidente es satirizado por la prensa, es una reliquia de esta costumbre.We worden gehekeld in de pers door een liberale media… geldgebrek wegens een verkiezingsgeil congres… en zetten ons elke keer te schande.
Somos ridiculizados por la prensa liberal, infradotados por un congreso regido por elecciones, y nos hacemos un autogol cada vez que un marinero se pone cachondo.Hoe kunnen we aan de ene kant onze grondrechten met gouden letters in het Handvest schrijven,en aan de andere kant tolereren dat ze worden geminacht en gehekeld?
¿Cómo podemos, por un lado, redactar"en oro" una constitución sobre derechos fundamentales y, por otro,tolerar que esos mismos derechos sean despreciados y denunciados?De Wachttoren-lectuur heeft vaak de onverdraagzaamheid gehekeld die in het verleden door verschillende kerken tegen dissidente leden aan de dag werd gelegd.
La literatura de la Sociedad Watch Tower ha denunciado muchas veces la intolerancia mostrada en el pasado por varias iglesias hacia los miembros disidentes.Nu kunnen we al onze resoluties nogmaals aannemen, maar nu ook met de steun van de sociaal-democraten, zodatwe een einde kunnen maken aan wat hij hier zo scherp heeft gehekeld.
Así pues, podríamos aprobar de nuevo todas las resoluciones que hemos aprobado, en esta ocasión junto con los socialistas,para que podamos acabar con lo que él ha criticado aquí de tal modo.Umm Jameel vervolgde haar coalitiepartner,"Ik heb gehoord dat hij heeft mij gehekeld, bij Allah, als ik hem hier had gevonden zou ik zijn mond hebben vernietigd met deze stamper.
Umm Jameel continuó su ranting,"He oído que me ha satirizado, por Dios, si lo hubiera encontrado aquí me habría destruido su boca con esta mano de mortero.Medische ‘buitenstaanders' worden gehekeld vanwege de taken die ze moeten uitvoeren- de verplichte quarantaine voor ebola-patiënten en het opleggen van strikte regels voor begrafenissen die indruisen tegen lokale gebruiken- en beschuldigd van dingen die ze helemaal niet doen.
Los«extranjeros» médicos son condenados por las cosas que deben hacer- poner en cuarentena a los pacientes con ébola, imponer políticas de entierro que violan las costumbres locales- y son acusados de cosas que, a menudo, no hacen.Het gemeenteraadslid van de Partido Popular(PP), Ignacio Guerra,heeft de vergevorderde roestvorming gehekeld op de lichtmasten van het strand, iets wat hij toeschrijft aan het gebrek aan aandacht voor het strand.
El concejal del Partido Popular Ignacio Guerra denunció la avanzada oxidación que presentan las luminarias de la playa, algo que atribuye a la falta de atención con la playa.Noemi Santana heeft de Canarische ‘onrechtvaardige' kieswet gehekeld, die ervoor heeft gezorgd, dat Podemos op de Archipel de helft heeft van het aantal zetels, dan andere politieke partijen met hetzelfde aantal stemmen.
Noemi Santana ha denunciado"la injusta" ley electoral de Canarias, que hace que Podemos tenga la mitad de diputados que otras fuerzas política del archipiélago con los mismos votos.Misschien heeft Marx ten onrechte het pre-industriële verleden geïdealiseerd enook overdreven de bourgeoisie gehekeld, maar hij heeft wel bekwaam de onontkoombare strijd tussen werkgever en werknemer geschetst.
Es posible que Marx haya idealizado de manera errónea el pasado preindustrialy que haya condenado indebidamente a la burguesía, pero fue capaz de captar el ineludible grado de conflicto entre empleador y empleado.De heer Tshisekedi en de UDPS, die het overgangsproces hebben gehekeld, hadden de overeenkomst van Pretoria ondertekend, zij hadden de overeenkomst ondertekend die aan de basis ligt van het overgangsproces.
El señor Tshisekedi y la UDPS, que denunciaron el proceso de transición, habían firmado el Acuerdo de Pretoria, habían firmado el Acuerdo que sustentaba el proceso de transición.De grote druk die door de Europese onderhandelaars wordtuitgeoefend op de ACS-staten is door de ACS-staten zelf gehekeld tijdens de 92e zitting van de ACS-Raad van ministers, die van 8 tot en met 12 november 2010 werd gehouden in Brussel.
Las fuertes presiones ejercidas por losnegociadores europeos sobre los países ACP fueron criticadas por los propios países ACP durante la 92ª Sesión del Consejo de Ministros ACP, que se celebró en Bruselas del 8 al 12 de noviembre de 2010.Het feit dat de groepsverkrachting in een overheidsinstelling gebeurde, is sterk gehekeld en spreekt boekdelen over de kwetsbaarheid van verpleegsters en vrouwelijke medewerkers die in ziekenhuizen door het hele land werken.
De hecho que la violación en grupo haya ocurrido en una institución del gobierno ha sido fuertemente criticada y dice mucho acerca de la vulnerabilidad de las enfermeras y personal femenino que trabaja e hospitales en todo el país.In mei enjuni 1968 lobbyden Indiaanse afgevaardigden voor Amerikaanse functionarissen en gehekeld federale Indiase politiek in de pers, uitleggen dat Amerikaanse Indianen geen burgerrechten wilden- ze wilden hun eigen collectieve soevereiniteitsrechten:.
En mayo y junio, 1968,los delegados nativos americanos presionaron a los funcionarios estadounidenses y castigado la política federal india en la prensa, explicando que los indios americanos no querían derechos civiles, querían sus propios derechos colectivos de soberanía:.
