Voorbeelden van het gebruik van Geleken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dan hadden we zwak geleken.
Ze geleken meer op elkaar dan ons gedrag.
Dat zou zo cool geleken hebben!
¡Eso debe haberse visto tan genial!Als ik sterker was geweest… Dan had ik meer op jou geleken.
De haber sido más fuerte habría sido más como tú.Ook heeft het één keer zeker geleken dat Jeremia zou omkomen.
Mensen vertalen ook
Wij geleken naar den man van Hoffmann, die geen schaduw had.
Dat moet afschuwelijk hebben geleken.
De wezens die eruit kwamen geleken op de aardse mensen.
De este modo hicieron a los seres humanos que existen en Als ik met geweld naar binnen was gegaan, had je nog schuldiger geleken.
Alle anderen, zelfs zij die op ons geleken, waren lafaards en huichelaars.
Todos los demás, incluso a los que nos parecía, eran cobardes e hipócritas.D'Artagnan volgde hem te midden der kreten, die veel naar verwenschingen geleken.
Op gehele groupware kan worden geveinst, worden geleken en worden schoongemaakt.
El groupware entero puede ser desmontado, ser asemejado y ser limpiado.Zo geleken Land in de ijsje leeftijd- van 1,7 mln. Tot toe 10 000 jaren geleden.
Alle anderen, zelfs zij die op ons geleken, waren lafaards en huichelaars.
Luister, ik weet dat je het niet graag hoort, maar Purdy heeft me altijd al een beetje… iffy geleken.
Alle anderen, zelfs zij die op ons geleken, waren lafaards en huichelaars.
Todoslos demás, incluso los que se parecían a nosotros, eran cobardes o hipócritas.Geen boom was er te zien,met uitzondering van eenige groepjes dwergbeuken, die op kreupelhout geleken.
No se veía ni un árbol,pues ni merecían tal nombre algunos abedules enanos que más parecían malezas.Alle anderen, zelfs zij die op ons geleken, waren lafaards en huichelaars.
Todos los demás, incluso los que se parecían a nosotros mismos, eran cobardes e hipócritas.Wat je nu accepteert als een deel van jouw geloof en filosofie mag, op een bepaald tijdstip,vreemd voor jou geleken hebben.
Lo que ahora aceptan como parte de sus creencias y filosofía que pueden tener, a su vez,antes parecía ajeno a ustedes.Ongeacht hoe ver weg de doelen soms geleken hebben, u heeft volgehouden.
Independientemente de lo lejos que los objetivos pueden haber parecido ser, que ha perseverado.Velen hebben gehoopt en gebeden maar ze kunnen niet weg uit Klimovich alsSchmuel een sjiks meisje was had hij erg op jou geleken.
Muchos han esperado y soñado y deseado♪♪ Pero no pueden salir de Klimovich♪♪ SiSchmuel hubiese sido una linda dama, se parecería mucho a ti♪.Alle anderen, zelfs zij die op ons geleken, waren lafaards en huichelaars.
In één klap brachtde komst van de Nintendo DS een oplossing voor wat een onoverkomelijke horde had geleken op de Game Boy Advance.
De golpe y plumazo,la llegada de la Nintendo DS había resuelto lo que parecía un obstáculo insuperable en la Game Boy Advance.Zo diende Jakob om Rachel zeven jaren, en die geleken hem slechts enige dagen, omdat hij haar liefhad.
Y así Jacob trabajó por Raquel durante siete años, pero estaba tan enamorado de ella que le parecieron unos pocos días.Landbouw-, huishoud- enindustrieafval omzetten in energie heeft mij altijd de verstandigste van alle hernieuwbare mogelijkheden geleken.
Convertir Een uur geledenzou zoiets me niet zo'n goed idee hebben geleken, maar weet je wat? Ik ga mee?
Si me hubieraspreguntado hacer una hora, te hubiera dicho que no era buena idea, pero…¿sabes qué?Deze aanname mag geloofwaardig geleken hebben, voordat de vrije software beweging aantoonde dat wij meer dan genoeg bruikbare software kunnen maken, zonder het aan de ketting te leggen.
Esta presunción puede haber sonado plausible, antes de que el movimiento por el software libre demostrara que podemos hacer abundante software útil sin ponerle cadenas.Wat bij iedere andere jonge vrouw op puberale overdrijving zou hebben geleken was in dit geval iets anders, iets dat serieus genomen diende te worden.
Lo que en otra joven habría sido una hipérbole adolescente parecía distinto en aquel caso: algo que había que tomarse en serio.De enige manier waarop ik nog meer op krapuul had geleken, was als de politie me had aangepakt op een kunstgras veranda voor een stacaravan.
La única forma en que hubiera parecido más basura blanca Zo'n grote milddadigheid en openbaring zijn er kenbaar gemaakt dat de geopenbaarde verzen geleken op lentebuien die neerregenden uit de wolken der genade van de Almilddadige.
Tal generosidad y revelación se manifestaron, que los versículos revelados parecían lluvias primaverales vertiéndose de las nubes de la misericordia del Todomunífico.
