Wat Betekent GETELD WAREN in het Spaans - Spaans Vertaling

• estaban contados

Voorbeelden van het gebruik van Geteld waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wist dat m'n dagen geteld waren.
Mis días estaban contados.

Ik denk dat hun dagen geteld waren vanaf het moment dat we voet op het eiland zetten.”.
Creo que sus días estaban contados el momento en que pusimos el pie en la isla".

En hij wist dat zijn dagen geteld waren.
Y sabía que sus días estaban contados.

De officieren geteld waren weinig en incompetent, en de oorlog vloot beschikbaar was kleiner dan voorheen.
Los oficiales con que contaba eran pocos e incapaces, y la flota de guerra a su disposición era más reducida que antes.

Jacob wist dat zijn dagen als minister geteld waren.
Jacob sabía que sus días como ministro estaban contados.

Ik weet dat mijn dagen geteld waren toen jij terugkwam.
Sabía que mis días con ella estaban contados cuando volviste.

Het werd al snel duidelijk dat Nolans dagen geteld waren.
En poco tiempo, todos llegaron a la conclusión de que los días de Nolan estaban contados.

Lady Westholme wist dat haar invloedrijke dagen geteld waren… als mevrouw Boynton niet het zwijgen kon worden opgelegd.
Lady Westholme sabía que los dias de su influencia estaban contados… si la Sra Boynton no podía ser silenciada.

Bacon kon zien dat de dagen van gestolen spul verkopen, geteld waren.
Bacon ve que sus días de vender… cosas robadas en las esquinas están contados.

Hij wist dat zijn dagen met Kay bijna geteld waren, ondanks alle verhalen dat ze gingen trouwen.
Sabía que sus días de vivir a costa de Kay estaban contados, a pesar de que todos los reportajes decían que iban a casarse.

We weten het al een hele tijd dat de dagen van onze planeet geteld waren.
Todos hemos sabido durante algún tiempo que los días de nuestro planeta estaban contados.

Bang dat zijn dagen geteld waren, zong hij en verklaarde zijn liefde aan zijn vrouw van 66 jaar in het ziekenhuis bed.
Con miedo de que sus días estuvieran contados, él cantó y declaró su amor a la esposa de 66 años en la cama del hospital.

Eerder had het bedrijf gesignaleerd dat de fan-favoriete schilderij app‘ s dagen geteld waren.
Anteriormente, la compañía había informado que los días de la aplicación de pintura favorita de los fanáticos estaban contados.

Nog voordat alle stemmen geteld waren, belde Kerry naar Bush om zijn verlies toe te geven en Bush te feliciteren met zijn overwinning.
Incluso antes de que se terminasen de contar todos los votos, Kerry llamó a Bush para reconocer la derrota y felicitarle por su victoria.

Het is ook het jaar waarin repressieve regeringen geconfronteerd werden met de reële mogelijkheid dat hun dagen geteld waren.“.
También es el año en que los gobiernos represivos enfrentaron la posibilidad real de que sus días estuvieran contados«.

Ik realiseerde me dat mijn dagen binnen de organisatie nu geteld waren en dat het mogelijk was dat ik mijn verhandeling niet op tijd klaar zou hebben voor publicatie.
Me di cuenta de que mis días dentro de la organización ahora estaban contados, y que tal vez no conseguiría tener listo a tiempo mi estudio para su publicación.

Tweeëntwintig uur later, op maandagavond, werd de uitzending van de tellingsresultaten hervat, waarbij de website meldde dat nu 95,63 procent van de stemmen geteld waren.
Veintidós horas más tarde, el lunes por la noche, se reinició la transmisión de los resultados de recuento rápido, y el sitio web indicaba en esta ocasión el 95,63% de los votos escrutados.

Al degenen van de Levieten die geteld waren, die Mozes en Aäron, op bevel van de HEERE, ingedeeld naar hun geslachten telden, al wie mannelijk waren van één maand oud en daarboven, waren tweeëntwintigduizend.
Todos los enumerados de los levitas, que Moisés y Aarón contaron[s] por sus familias por mandato[t] del Señor, todos los varones de un mes arriba, eran veintidós mil.

Tweeëntwintig uur later, op maandagavond, werd de uitzending van de tellingsresultaten hervat, waarbij de website meldde dat nu 95,63 procent van de stemmen geteld waren.
Veintidós horas más tarde, en la noche del 21 de octubre, se reinició la transmisión de los resultados del conteo rápido, y el sitio web ahora indica el 95,63 por ciento de los votos contados.

Ook betreurt het dat de uitslag afgekondigd is nog voor dat alle stemmen geteld waren, dat de autoriteiten de Togolese kieswet niet nageleefd hebben en dat de oppositie geen gelijke toegang tot de media gekregen heeft.
Deploró también que se anunciaran los resultados antes de finalizar el recuento de todos los votos, el incumplimiento por las autoridades del código electoral togolés así como la desigualdad de acceso a los medios de comunicación en detrimento de la oposición.

Boven dien was in elk van deze landen, behalve Portugal met iets meer dan de helft, nog niet de helft van de vrouwen die in de AKT als werkloos geteld waren, als zodanig in de na tionale registratie terug te vinden.
En cada uno de estos países, excepto Portugal, donde la proporción fue algo más de la mitad, algo menos del 50% de las mujeres contadas como desempleadas no figuran como tales en las cifras nacionales.

De “wind van verandering” uiteindelijk betekende dat de Britse Rijk dagen geteld waren, en over het geheel genomen, Groot-Brittannië heeft een beleid van vreedzame terugtrekking uit de koloniën eenmaal stabiele, niet-communistische regeringen beschikbaar waren om de macht over te dragen.
El"viento del cambio" en última instancia significaba que los días del Imperio Británico estaban contados, y en general, Gran Bretaña adoptó una política de retirada pacífica de sus colonias una vez que se establecieron gobiernos no comunistas estables para asumir el poder.

Toen het Internationale Monetaire Fonds de renminbi toevoegde aan het valutamandje dat ten grondslag ligt aan zijn internationale rekeneenheid, de Speciale Trekkingsrechten, meenden velen dat de dagen van de dollar geteld waren.
Cuando el Fondo Monetario Internacional incluyó el renminbi en la canasta de monedas que sustentan su unidad de cuenta, Derechos Especiales de Giro, muchos creyeron que los días del dólar estaban contados.

De “wind van verandering” uiteindelijk betekende dat de Britse Rijk dagen geteld waren, en over het geheel genomen, Groot-Brittannië heeft een beleid van vreedzame terugtrekking uit de koloniën eenmaal stabiele, niet-communistische regeringen beschikbaar waren om de macht over te dragen.
El“viento de cambio” en última instancia significó que los días del Imperio Británico estaban contados, y en general, Gran Bretaña adoptó una política de retirada pacífica de sus colonias, una vez que los gobiernos no comunistas, estables, estuvieron disponibles para transferir el poder.

Een nogal typisch provinciale stad, met een plesante Parque Central, Santa Clara is het bekendst voor zijn connecties met Che Guevara, wiens aanval op Batista's trein in de stad in December 1958 hielp de dictator om te realiseren dat zijn dagen geteld waren.
Una animada ciudad de provincia con un agradable Parque Central, Santa Clara es más famosa por su conexión con el Che Guevara, cuyo ataque a un tren de tropas de Batista en la ciudad en diciembre de 1958 ayudó a convencer al dictador de que sus días estaban contados.

Imhotep zelf verklaarde dat uw dagen geteld zijn.
Imhotep declaró que sus días estaban contados.

Als dat geld geteld is, vermoordt hij jullie.
Cuando terminen de contar el dinero, los va a matar.

Ze had het lef om te zeggen dat zelfs mijn dagen geteld zijn.
Tuvo el descaro de decirme que aún mis días estaban contados.

Het restant wordt uitbetaald als al het vee geteld is.
El resto se pagará cuando se termine de contar a $21 por cabeza.

Hoe "geteld waren" te gebruiken in een Nederlands zin

Toen alle stemmen uiteindelijk geteld waren was het al na middernacht.

Nadat de punten geteld waren kwam de volgende eindstand te voorschijn.

Toen uiteindelijk alle kopermunten geteld waren hadden de tellers blauwe vingers.

Nadat we geteld waren en betaald hadden, kon het avontuur beginnen!

Nadat de koppen geteld waren was het tijd om te vertrekken.

Op deze bijeenkomst kwamen veel enthousiaste mannen, vlug geteld waren er.

Eens de trappen geteld waren konden we beginnen aan onze panoramische wandeling.

Wie dacht dat zijn laatste uren geteld waren had het wederom mis.

Nadat de publieksstemmen geteld waren bleek IMPULS de winnaar van de avond.

Goed geteld waren er maar 25 lid van het Brabants Studenten Gilde.

Hoe "estaban contados" te gebruiken in een Spaans zin

Y los segundos estaban contados por los latidos de su corazón.

También estaban contados los días del propio Steiner.

También le oímos decir que estaban contados sus días, la víspera de morir.

Ya entonces, en el bando griego estaban contados los soldados y las armas *.

O sea, los que apoyaban la lucha de ETA estaban contados en las urnas.

Mis días en "la tercera" estaban contados y pronto conocería del rigor de "La Polaca".

No obstante, sus últimos días estaban contados y en 2010 murió de una neumonía.

Las fuerzas estadounidenses estaban contados en 7500, pero se programaron que ser reducido a 6.

Los republicanos estaban contados con los dedos de una mano y sobran dedos.

Me parecía que mis días estaban contados y que no viviría por mucho tiempo.