Wat Betekent HEBBEN GEBASEERD in het Spaans - Spaans Vertaling

• basado
• basaron
• basamos

Voorbeelden van het gebruik van Hebben gebaseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Om de matching algoritmen valideren hebben gebaseerd op twee uitdagingen.
Con el fin de validar los algoritmos de correspondencia, se apoyaron en dos desafíos.

We zijn zulke grote fans van Boeddha dat we onze vernieuwde collectie op hem hebben gebaseerd.
Somos tan fanáticos de Buda que basamos nuestra colección relanzada en él.

Degenen die eeuwenlang hun rijkdom hebben gebaseerd op de inheemse bevolking van hun kolonies?
¿Los que basaron su riqueza en los nativos de sus colonias durante siglos y siglos?

Het is opmerkelijk dat ontwikkelaars'Payman' op private blockchain hebben gebaseerd.
Cabe destacar que los desarrolladores han basado'Payman'en una cadena de bloques privada.

Er zijn in de game 4 hoofddistricten welke een gezondheidsstatus hebben gebaseerd op het aantal levende, overleden en zieke burgers.
Cada uno de los cuatro distritos principales dispone de un estado de salud en función del número de ciudadanos vivos, muertos y enfermos.

Hieronder vindt u een uitgebreide uitleg van de RFID-technologie erachter en waarop wij onze keuzes hebben gebaseerd.
A continuación, encontrará una explicación detallada de la tecnología RFID que la respalda y en qué basamos nuestras elecciones.

De gegevens waarop zij hun besluit hebben gebaseerd en waardoor er redelijke gronden zijn om aan te nemen dat aan alle voorwaarden van lid 1 is voldaan.
Las pruebas en las que han basado su decisión y de las que deducen motivos razonables para creer que se cumplen cada una de las condiciones del apartado 1.

Dat heeft te maken met het feit dat wij ons beleid op dit terrein hebben gebaseerd op het werk van de Raad van Europa.
Tiene que ver con el hecho de que basamos nuestra política en este ámbito en el trabajo del Consejo de Europa.

En hoe zit het met de andere klassieke geschiedschrijvers die hun chronologie grotendeels op de geschriften van Berossos hebben gebaseerd?
¿Y qué hay de otros historiadores antiguos que, en su mayor parte, basaron sus cronologías en los escritos de Beroso?

De„armen zijn degenen die zich onevenredig op deze medicijnen hebben gebaseerd-- en het is niet altijd gemakkelijk voor hen om op andere manieren over te schakelen om chronische pijn te behandelen.“.
Los pobres son los que han estado confiando desproporcionado en estas medicaciones-- y no es siempre fácil que cambien a otras maneras de ocuparse de dolor crónico.”.

De waarheid komt met een kostprijs- het is het einde van de leugens en de illusies waarop mensen zich in het verleden hun hele leven hebben gebaseerd.
La verdad viene con un costo- el final de las mentiras e ilusiones en las que anteriormente se habían basado todas sus vidas.

In plaats daarvan, wordt van u verwacht om de schittering in eenvoudige ontwerpen en creëren van concepten pass away je kan hebben gebaseerd op de werken van een aantal grote mode-ontwerpers of beter nog, het ontwerpen van uw eigen ideeën.
En su lugar, se espera que saques a relucir la brillantez de los diseños sencillos y crees conceptos que puedas haber modelado a partir de los trabajos de algunos grandes diseñadores de moda o, mejor aún, diseños de tus propios conceptos.

Hoe kunnen ze erover nadenken dat de opvatting die ze van zichzelf hebben misschien niet waar is, een opvatting waarop ze hun leven hebben gebaseerd?
¿Cómo pueden contemplar que la visión que tienen de sí mismos podría no ser cierta, una visión sobre la cual han basado sus vidas?

In het onderhavige geval zou de Commissie de bestreden beschikking echter volledig hebben gebaseerd op de rapporten van de onafhankelijke toezichthoudende trustee, die bewijselementen zou hebben verkregen op grond van een onrechtmatige delegatie van bevoegdheid.
En el presente caso la Comisión fundamentó íntegramente la Decisión impugnada en los informes elaborados por el mandatario independiente, quien obtuvo medios de prueba en virtud de una delegación de facultades ilegal.

Wij zijn de voorlopers van het wereldwijde netwerk van fiets-, motor- en toeristenorganisaties, van wie velen hun servicemodel op dat van CTC hebben gebaseerd.
Somos los precursores de la red mundial de asociaciones ciclistas, automovilistas y turísticas, muchas de las cuales han basado sus servicios en la CTC.

Een van de zaken waar ik ook brieven over begin te krijgen, is het feit dat uw diensten de aanbevolen stralingslimieten hebben gebaseerd op twee verschillende verordeningen: de ene in verband met Tsjernobyl en de andere een algemene.
Uno de los temas sobre los que comienzo a recibir correspondencia es que sus servicios se han basado en dos Reglamentos para establecer los límites recomendados de radiactividad, uno que hace referencia a Chernóbil y el otro que constituye una normativa general.

Voor zover kan worden nagegaan, is noch in het bestreden uitvoeringsbesluit noch in het bestreden arrest uitdrukkelijk vermeld op welke gewijzigde versie de Commissie en het Gerecht zich in casu hebben gebaseerd.
Por lo que puede apreciarse, ni en la Decisión de Ejecución controvertida ni en la sentencia recurrida se indica expresamente en cuál de las versiones modificadas se han basado la Comisión y el Tribunal General en el presente caso.

In 2004 hebben de lidstaten melding gemaakt van 23 situaties waarin zij zich op ideeñn en ervaringen van andere lidstaten hebben gebaseerd om verbeteringen aan te brengen in hun eigen beleid.
En 2004, los Estados miembros comu-nicaron 23 casos en los que sus mejoras se habóan basado en ideas y experiencias de otros Estados miembros.

(6) Om haar rol uit hoofde van het Verdrag te vervullen en om te kunnen nagaan of de criteria voor de geschiktheidsbeoordeling een verdere verduidelijking behoeven, moet de Commissie het recht krijgen om afschriften op te vragen van de stukken waarop de bevoegde autoriteiten hun prudentiële beoordeling hebben gebaseerd.
(6) A fin de desempeñar la función que le asigna el Tratado y poder decidir si los criterios para determinar la idoneidad necesitan mayores aclaraciones, la Comisión debe estar facultada para solicitar copia de los documentos en los que las autoridades competentes hayan basado la evaluación cautelar.

Ook de Britse premier Theresa May wees op de'speciale en voortdurende relatie' die beide landen hebben gebaseerd op'vrijheid, democratie enondernemingszin'.
Su felicitación llega después de que la primera ministra británica, la conservadora Theresa May, también resaltara la"relación especial y duradera" que mantienen ambos países,"basada en los valores de la libertad, la democracia y la iniciativa".

Deze crises dienen zich aan tegen de achtergrond van de opwarming van de aarde en de klimaatverandering, die ons noodzaken het tij te keren en bepaalde dogma's waarop we de welvaart van de westerse maatschappij hebben gebaseerd.
Todas estas perturbaciones se han dado en un contexto general de calentamiento global y cambio climático que exige una inversión de los ciclos y la puesta en tela de juicio de ciertos dogmas en los que se ha fundamentado la prosperidad de la sociedad occidental.

Deze glimp van gezond verstand, of eenvoudige pragmatisme, wordt verafschuwd door de “nationale veiligheid” managers die een beschermvoorziening hebben gebaseerd op oorlog, toezicht, bewapening, bedreigingen en extreem kapitalisme.
Una visión de cordura, o de simple pragmatismo, es un anatema para los administradores de la“seguridad nacional” que protegen un sistema basado en la guerra, la vigilancia, el armamentismo, las amenazas y el capitalismo extremo.

Opgemerkt zij dat verzoeksters in de loop van het geding, ook ter terechtzitting, ten aanzien van die bewijselementen geen standpunt hebben bepaald hoewel verweerster, Ierland en de VHI zich in hun memories op de gestelde praktijk van„ prijsvolger” van BUPA Ireland hebben gebaseerd.
Procede subrayar que las demandantes se han abstenido, en el curso del proceso, incluida la vista, de pronunciarse sobre estos elementos de prueba a pesar de que tanto la demandada como Irlanda y el VHI se han basado expresamente, en sus escritos, en la práctica alegada de«seguidismo» en los precios por parte de BUPA Ireland.

De Commissie mag de bevoegde autoriteiten verzoeken om haar snel afschriften te doen toekomen van de stukken waarop zij hun beoordeling met betrekking tot artikel 15, lid 1, en de artikelen 15 bis, 15 ter en 15 quater hebben gebaseerd, alsook de redenen te geven die de kandidaat-verwerver zijn medegedeeld.
La Comisión podrá pedir a las autoridades competentes que le faciliten, a la mayor brevedad, copia de los documentos en que hayan basado la evaluación realizada conforme a los artículos 15, apartado 1, 15 bis, 15 ter y 15 quater, y le comuniquen igualmente las razones esgrimidas ante el adquirente potencial.

Volledigheidshalve zij toegevoegd dat, zoals verweerster en Ierland betogen, de Ierse autoriteiten tot op heden die factor niet hebben gebruikt en hun beoordeling van de risicoverschillen tussen de PZ-verzekeraars enkel op de criteria van leeftijd en geslacht van de verzekerden hebben gebaseerd.
A mayor abundamiento, procede añadir que, tal y como alegan la demandada e Irlanda, hasta la fecha, las autoridades irlandesas no han hecho uso de este factor y sólo han basado su apreciación de las diferencias de riesgo entre las aseguradoras SEP en los criterios de la edad y del sexo de los asegurados.

De verwijzende rechterlijke instantie voegt eraan toe dat de Nederlandse autoriteiten hun weigering met betrekking tot de drie verzoekers in het hoofdgeding hebben gebaseerd op artikel 65 van verordening nr.
El órgano jurisdiccional remitente añade que, por lo que respecta a los tres demandantes en el procedimiento principal, las autoridades neerlandesas basaron su negativa en el artículo 65 del Reglamento n.

U hebt ook het recht om op elk moment, op basis van uw specifieke situatie, bezwaar te maken tegen elk gebruik of elke verwerking van uw persoonsgegevens die we hebben gebaseerd op onze rechtmatige belangen.
También tiene el derecho, en cualquier momento, de oponerse, según su situación particular, a cualquier uso o tratamiento de su información personal en la que hemos basado nuestros legítimos intereses.

In antwoord op uw vraag, of in het voorstel van de Commissie sprake is van een gelijke behandeling van de lidstaten voor wat betreft het cohesiebeleid, wil ik graag in het kort uitleggen op welke zes basisprincipes we ons bij het opstellen van de begroting hebben gebaseerd om de kosten en de potentiële baten te verdelen.
En respuesta a su pregunta sobre si la propuesta de la Comisión respeta la igualdad de trato de los Estados miembros en el contexto de la política de cohesión, quiero mencionar brevemente los seis principios básicos en los que hemos basado nuestro enfoque sobre la distribución de los costes y los beneficios potenciales al elaborar el presupuesto.

Het protocol waarvan jullie denken dat jullie het nodig hebben is gebaseerd op dat wat jullie je hele leven hebben geleerd over spirituele dingen misschien of over de menselijke natuur.
El protocolo que crees que se necesita, basado en lo que aprendiste en toda tu vida, sobre las cosas espirituales e incluso sobre la naturaleza humana.

De rapporteurs hebben zich gebaseerd op een vragenlijst die werd opgesteld door een werkgroep van commissie 2, bestaande uit leden uit alle vijftien lidstaten.
Los dos ponentes se basaron en un cuestionario elaborado por un grupo de trabajo de la Comisión 2, compuesto por representantes de los quince Estados miembros.

Hoe "hebben gebaseerd" te gebruiken in een Nederlands zin

De opsporingsdiensten zouden zich hebben gebaseerd op onbetrouwbare informatie.

Weet je ook waarom Mazda ontwerpen hebben gebaseerd op water?

De gemeente- raad zou zich hebben gebaseerd op verouderde cijfers.

Waar we deze keuze op hebben gebaseerd staat hieronder onderbouwd.

Waarschijnlijk zal hij zich puur hebben gebaseerd op de rangschikking.

De ontwikkelaar zou zich hebben gebaseerd op CBS-onderzoek van vorig.

Ze hadden verschillende rantsoenen moeten hebben gebaseerd op fysieke activiteit.

Het kabinet zou jarenlang beleid hebben gebaseerd op verkeerde aannames.

De minister zou het besluit hebben gebaseerd op verouderde verkeersgegevens.

Hoe "basamos, basado, basaron" te gebruiken in een Spaans zin

¿En qué nos basamos para elegirlos?

Para hacer esa niña basado en.

Basamos nuestra economía en este recurso no renovable.

Sus conclusiones se basaron en información accesible viaPADDDTracker.

ponstel finasteride generico Tablet basado en.

Inspiradora christian las películas basaron en historia cierta.

Entonces, ¿en qué basamos nuestra fe?

-¿En qué se basaron para realizar este rediseño?

Guerra mundial 2 películas basaron historias ciertas youtube.

"Nosotros nos basamos en las experiencias ajenas.