Wat Betekent HEEFT ONDERSCHAT in het Spaans - Spaans Vertaling

• subestimó

Voorbeelden van het gebruik van Heeft onderschat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Naamloos de sterkte van mijn drug heeft onderschat.
Sin Nombre ha subestimado la fuerza de mi veneno.

Ik ben bang dat Mr. Harris de situatie heeft onderschat, maar ik weet zeker dat hij dat niet weer doet.
Me temo que el Sr. Harris aquí presente subestimó la situación, pero estoy segura que no lo volverá hacer.

Ik kan je wel een lijst geven van iedereen die mij heeft onderschat.
Puedo darte una lista de personas que me han subestimado.

Rutte verwijt zichzelf vooral dat hij de ernst van de zaak heeft onderschat toen Zijlstra hem twee weken geleden informeerde over het aanstaande artikel in de Volkskrant.
Rutte admitió que cometió un error y se culpó por subestimar la seriedad del caso cuando Zijlstra le informó hace dos semanas sobre el artículo que se publicaría en De Volkskrant.

Ik denk dat de zoon van het congreslid zijn kwetsbaarheid heeft onderschat.
Creo que el hijo del congresista subestimó su vulnerabilidad.

Het staat inderdaad buiten kijf dat de Commissie de ernst van de epidemie heeft onderschat, de bescherming van de volksgezondheid ondergeschikt heeft gemaakt aan de commerciële belangen, het algemene Europese belang ondergeschikt heeft gemaakt aan het bijzondere Engelse belang, en slordig omgesprongen is met de bevindingen van de deskundigenverslagen en de wetenschappelijke oordelen, door deze niet in passende, logische politieke besluiten te vertalen.
En efecto, no cabe duda de que la Comisión ha infravalorado la gravedad de la epidemia, ha dado prioridad a los intereses del mercado sobre la protección de la salud pública, no ha hecho prevalecer el interés general europeo sobre el particular inglés, ha gestionado desordenadamente las conclusiones de los exámenes periciales y de los dictámenes científicos al no utilizarlos para las correspondientes y naturales decisiones políticas.

Het lijkt erop dat iedereen de anti-Mason-stem drastisch heeft onderschat.
Parece que todo el mundo subestimó drásticamente el voto contra Mason.

HET is aan geen twijfel onderhevig dat Stalin de Finnen heeft onderschat toen hij de opmarsch in hun land beval.
Puede haber pocas dudas de que Stalin subestimó ampliamente a los finlandeses cuando ordenó marchar sobre su país.

Ik betreur het dat de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken dit aspect heeft onderschat.
Lamento que la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales haya subestimado este punto de vista.

Alsof liegen over de uitstoot van stikstofoxide bij 11 miljoen van zijn wagens nog niet erg genoeg was, heeft de Duitse autobouwer ons nu opnieuw geschokt met de onthulling dat het ook de CO2-emissies van zijn auto's in Europa heeft onderschat.
Si mentir sobre las emisiones de óxido nitroso de más de 11 millones de autos no fuese lo suficientemente malo, la empresa automotriz alemana Volkswagen nos sorprende una vez más al reconocer que también subestimó las emisiones de dióxido de carbono(CO2) en sus vehículos europeos.

We moeten ook rekening houden met de interessante beperking die deelnemers aan de enquête mogelijk hebben achtergehouden over wat ze hebben achtergehouden, wat zou betekenen dat onze studie heeft onderschat hoe vaak dit fenomeen voorkomt.".
También debemos tener en cuenta la interesante limitación de que los participantes de la encuesta podrían haber ocultado información sobre lo que retuvieron, lo que significa que nuestro estudio ha subestimado la prevalencia de este fenómeno”.

Ze zeiden ook dat de korte follow-up periode, 3 maanden, mogelijk de effecten van deze langdurige aandoening ten aanzien van mogelijke klinische uitkomsten heeft onderschat.
También dijeron que el corto período de seguimiento, 3 meses, puede haber subestimado los efectos de esta condición a largo plazo con respecto a los posibles resultados clínicos.

Wij vinden het teleurstellend dat Europol het belang van het monitoren van de internationale handel in menselijke organen heeft onderschat.
Nos sentimos muy decepcionados con el hecho de que la Europol subestime la importancia de controlar el tráfico humano de órganos.

In de tweede plaats verwijt TU de Commissie dat zij de ingewikkeldheid van de markt voor elektrotechnisch installatiemateriaal in Nederland heeft onderschat.
En segundo lugar, TU sostiene que la Comisión subestimó la complejidad del mercado del material electrotécnico de los Países Bajos.

Tests suggereren nu dat alleen naar CD4-cellen in het bloed wordt gekeken, wat de algehele maat van deze vroege achteruitgang wellicht heeft onderschat.
Las pruebas ahora sugieren que observar solo las células CD4 en la sangre, lo que puede haber subestimado la medida general de este otoño temprano.

Bovendien betekent de enorme gegevensschaarste ten opzichte van Afghanistan dat de PSR studie het dodental in dit land waarschijnlijk heeft onderschat.
Por otra lado, la carencia de datos sobre Afganistán significa que el estudio del PSR probablemente subestimó el balance de bajas humanas en ese país.

(40) Bepaalde producenten/exporteurs waren van mening dat de Commissie de gevolgen voor de wereldwijde overproductie van het besluit van China de invoer van ureum met ingang van april 1997 te verbieden, heeft onderschat.
(40) Algunos productores exportadores alegaron que la Comisión había subestimado el exceso de oferta a nivel internacional ocasionado por la decisión china de prohibir las importaciones de urea a partir de abril de 1997.

Gelet op het voorgaande moet worden vastgesteld dat de Commissie de mogelijke reacties van de kleine touroperators, de potentiële concurrenten, de consumenten en de hotelhouders niet juist heeft beoordeeld, en dat zij die reacties als mogelijk tegenwicht tegen het ontstaan van een collectieve machtspositie heeft onderschat.
Teniendo en cuenta las anteriores observaciones, procede concluir que la Comisión no evaluó correctamente la reacción previsible de los operadores turísticos pequeños, de los competidores potenciales, de los consumidores y de los hoteleros y que subestimó dichas reacciones como contrapeso capaz de contrarrestar la creación de una posición dominante colectiva.

Uit al het voorgaande blijkt, dat de Commissie de mogelijkheden voor de kleine touroperators om hun capaciteit uit te breiden teneinde te profiteren van de kansen die worden geboden door een door de grote touroperators veroorzaakte situatie van algemene ondercapaciteit, en dus om het ontstaan van een collectieve machtspositie als gevolg van de aangemelde concentratie tegen te gaan, heeft onderschat.
Resulta de todo lo que precede que la Comisión subestimó las posibilidades de que los operadores turísticos pequeños aumentasen su capacidad para aprovechar las oportunidades que ofrecería la situación de escasa capacidad global provocada por los grandes operadores y, por tanto, de que contrarrestasen la creación de una posición dominante colectiva como consecuencia de la concentración notificada.

Joe heeft je onderschat.
Joe lo subestimó.

Professor, u heeft me onderschat.
Profesor, usted me subestimo.

Die vossen hebben je onderschat.
Cierta gente lista te subestimó.

Wederom houden wij vol dat ze de intelligentie van hun doelgroep hebben onderschat.
Una vez más, creemos que han subestimado la inteligencia de su audiencia.

Ik heb jou onderschat, Pete.
Te subestimé, Pete.

Ik heb jou onderschat, Tom.
Te subestimé, Tom.

Modric haalt uit: ‘Ze hebben ons onderschat en dat was een grote fout'.
Modric:“Creo que nos subestimaron y fue un error”.

We hebben 'm onderschat.
Lo subestimamos.

Ik heb hem onderschat.
Yo lo subestimé.

Hoe "heeft onderschat" te gebruiken in een Nederlands zin

Men heeft onderschat dat de fusie van 1983 slecht verteerd is.

De leiding heeft onderschat hoe hecht de groep was en is.

Wat de grutto misschien heeft onderschat is zijn afhankelijkheid van de koe.

De internationale gemeenschap heeft onderschat hoezeer de acht Millenniumdoelen met elkaar samenhangen.

Niet is gebleken dat de bezwaarverzekeringsarts eisers klachten heeft onderschat of miskend.

Wat ze ook heeft onderschat is de weerstand van de Europese partners.

Dus ze heeft onderschat en verborgen Lucy en Paul voor enkele maanden.

Omdat iedereen blijkbaar heeft onderschat in welke mate de woningmarkt een emotiemarkt is.

De beroepsgrond van appellant dat het Uwv zijn beperkingen heeft onderschat slaagt niet.

Het is mogelijk dat de leerkracht heeft onderschat hoeveel inspanning het huiswerk vraagt.

Hoe "subestimó" te gebruiken in een Spaans zin

Al mismo tiempo, subestimó la dignidad del pueblo cubano.

Quizás ella subestimó el poder de las redes sociales.

Pero subestimó a Abuelito, que no soltó su presa.

Él subestimó por completo el poder de esas palabras.

"¡Pero creo que subestimó la escala de la película!

El Estado subestimó los aportes de la sociología amazónica.

"Pero subestimó completamente la fuerza de la oposición", añadió.

La inteligencia estadonidense subestimó la capacidad del Japon.

Por encima de todo, él subestimó elFundamentalismo islámico.?

Creo que lo sabía y, posiblemente, subestimó a Meñique.?