Wat Betekent HET BEELDT in het Spaans - Spaans Vertaling

• representa
• retrata

Voorbeelden van het gebruik van Het beeldt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het beeldt de moed en vaardigheid van de Zwarte Clan.
Representa el valor y habilidad del clan Negro.

Dit Hebreeuwse gebruik van woorden is opmerkelijk, want het beeldt een tweevoudig niveau uit hoe God omgaat met de schepping.
Este juego de palabras en hebreo es significativo, porque retrata a un nivel doble en que Dios estaba tratando con la Creación.

Het beeldt wijsheid en opvoeding van de persoon uit.
Representa la sabiduría y la educación de la persona.

Maar het huidige Duitse régime is een anachronisme, flagrant in tegenspraak met algemeen aanvaarde axioma's, het stelt ten aanschouwen van heel de wereld de nietigheid van het ancien régime ten toon, het beeldt zich nog enkel in dat het in zichzelf gelooft en het verlangt van de wereld dezelfde inbeelding.
En cambio, el actual régimen alemán, un anacronismo, una flagrante contradicción contra un axioma reconocido universalmente, que mostraba a los ojos de todo el mundo la nulidad de l'ancien régime, se figura que puede aún creer en sí mismo y quiere que el mundo comparta esta supersticiosa idea.

Het beeldt een atleet uit die het zweet van zijn lichaam schraapt.
Representa a un atleta que raspa el sudor de su cuerpo.

Gebouwd tussen 1545 en 1554, Het beeldt de Griekse mythe van de held met afgehakte hoofd van Medusa, maar niet alleen….
Construido entre 1545 y el 1554, Representa el mito griego del héroe con la cabeza cortada de Medusa, pero no sólo.

Het beeldt een jonge man af die naakt op een trap ligt, zijn ogen gesloten.
Representa a un joven desnudo en una escalera, con los ojos cerrados.

Het maakt het onkenbare, kenbaar, het beeldt een universeel verlangen uit en soms gaat het over eten op tafel, zodat je het onkenbare, kenbaar kunt blijven maken.
Está haciendo lo cognoscible incognoscible, está expresando un anhelo universal, Y a veces es de poner comida en su mesa para que pueda seguir haciendo lo cognoscible incognoscible.

Het beeldt een schedel af omdat Golgotha wordt vertaald als een schedelplaats.
Representa un cráneo porque Gólgota se traduce como un sitio de cráneo.

Het beeldt hen af als een wereldwijde samenzwering van unieke kwaadwilligheid en macht.
Los describe como una conspiración global de malicia y poder únicos.

Het beeldt alleen onze eigen handelsstrategie uit en dient als een bron van informatie.
Solo describe nuestra propia estrategia comercial y sirve como fuente de información.

Het beeldt onmiddellijk gedachteleiderschap af en ziet er intrigerend uit voor bezoekers.
Instantáneamente retrata el liderazgo de pensamiento y parece intrigante para los visitantes.

Het beeldt een team achter, achter in de negende inning, en kijkt naar de sterrenpeler.
Representa a un equipo, detrás en la novena entrada, mirando al jugador de la estrella dar un paso al palo.

Het beeldt uit hoe het is de Camorra raakt het dagelijkse leven van de inwoners van Nápoles.
En ella se retrata cómo es que la Camorra toca la vida cotidiana de los habitantes de Nápoles.

Vaak, Het beeldt de persoonlijkheid van de persoon, zo veel van de houding ten opzichte van het gesprek.
A menudo, que representa la personalidad de la persona, tanto la actitud hacia la conversación.

Het beeldt onze aanvaarding van het gebroken lichaam en vergoten bloed van Christus uit, welke Hij als onze Verlosser offerde.
Representa nuestra aceptación del cuerpo quebrantado y la sangre derramada de Cristo, que Él ofreció como nuestro Salvador.

Het beeldt in werkelijkheid datgene af waar het oude Babylon beroemd om was- valse religie.
Lo que ella realmente representa es aquello por lo cual fue famosa la Babilonia de la antigüedad… la religión falsa.

Het beeldt een familie af die mysterieuze wezens heeft overleefd, en de enige manier om ze niet aan te trekken is door geen enkel geluid uit te zenden.
Retrata a una familia que ha sobrevivido a unas criaturas misteriosas, y la única manera de no atraerlas es no emitir ninguna clase de sonido.

Het beeldt de populaire Cycladische wit en blauw stijl in een meer neoklassieke formaat dat de rijke geschiedenis achter de hoofdstad van de Cycladen illustreert.
Retrata el estilo blanco y azul de las Cícladas popular en un formato más neoclásico que ilustra la rica historia detrás de la capital de las Cícladas.

Het beeldt ook een ‘nulpuntfunctie' uit waarin 001 en 110 omgekeerd zijn gespiegeld resulterend in de centrale ‘nul' uitlijning met het Broncentrum.
También expresa una"Función de punto cero" en la que 001 y 110 se reflejan en forma inversa, lo que da como resultado la alineación central"cero" con el centro de origen.

Het beeldt een jongeman uit die schrijft in een Parijse café en ooit in de Blauwe Zaal van het museum hing in de buurt van een ander portret van de moeder van de kunstenaar.
Representa a un joven escribiendo en un café parisino y una vez colgado en la Sala Azul del museo, cerca de otro retrato de Manet de la madre del artista.

Het beeldt Amins presidentschap uit door de ogen van zijn fictieve arts en geeft een gevoel van de politieke onrust en ontbering waarmee het Oegandese volk werd geconfronteerd.
Representa la presidencia de Amin a través de su médico ficticio y transmite un sentido de la agitación política y las dificultades que enfrentan los ugandeses.

Het beeldt het Laatste Oordeel en moest de gelovigen eraan te herinneren na het verlaten van de kerk over de noodzaak om de beloften die ze maakten tijdens het gebed te houden.
Presenta el Juicio Final y estaba destinado a recordar a los fieles después de dejar la iglesia la necesidad de cumplir las promesas que hicieron durante la oración.

Het beeldt de Emotionele Tone Schaal uit(met Tone wordt de emotionele staat van een persoon bedoeld), een weerspiegeling van opeenvolgende niveaus van het bestaan, van verdoofd en misvormd door spirituele en mentale lasten aan de bodem van de schaal, tot triomfantelijk creatief en in broederschap met het universum aan de top.
Esta representa la Escala de Tone Emocional(con Tone nos referimos al estado emocional de la persona), reflejando niveles progresivos de la existencia desde muerto y paralizado con cargas espirituales y mentales en la parte inferior de la escala, a triunfalmente creativo y en hermandad con el universo en la parte superior.

Het beeldde het Hooggerechtshof onder Warren Burger uit als vol van achterlijke imbecielen achter de schermen.
Representaba a la Corte Suprema de Warren Burger como llena de imbéciles tras bambalinas.

We kunnen natuurlijk enige overlapping verwachten in de toepassing van de groepen, maar in 't algemeen beeldt de eerste groep- liefde, vreugde en vrede- de geest van een christen uit in de meest algemene zin met speciale nadruk op zijn relatie met God.
Por supuesto, podemos esperar cierto grado de cosas comunes de aplicación entre los grupos, pero en general el primer grupo- el amor, la alegría y la paz representan la mente de un cristiano en su aspecto más general, con especial énfasis en la relación con Dios.

Het onderstaande schema beeldt het bericht grafisch.
El siguiente diagrama representa el mensaje de forma gráfica.

Omschrijving: Het ontwerp beeldt het laatste oordeel in de Sixtijnse Kapel af.
Descripción: El diseño representa el Juicio Final de la Capilla Sixtina.

Het monument beeldt een legendarische Ierse held Cuchulainn.
El monumento representa a un legendario héroe irlandés Cuchulainn.

Het schilderij beeldt Johannes de Doper in eenzaamheid af.
Representa a Juan el Bautista en la soledad del desierto.

Hoe "het beeldt" te gebruiken in een Nederlands zin

Het beeldt een visioen van Johannes uit.

Het beeldt ongebreidelde vreugde en opluchting uit.

Het beeldt sowieso een stilstaande situatie uit.

Zwart-wit, maar het beeldt zoveel kleuren uit.

Het beeldt de boeddhistische bodhisattva Guanyin uit.

Het beeldt de slag bij Hastings uit.

Het beeldt de hemel met rondvliegende zwaluwen uit.

Het beeldt het eeuwenoude traditionele Japanse handwerk uit.

Het beeldt het onderbuikgevoel van menig inkoper uit.

Het beeldt de Phoenix uit het vuur af.

Hoe "retrata, representa" te gebruiken in een Spaans zin

Retrata también al bufón llamado «el Primo».

Retrata una sociedad con muchos contrastes.

Todavía representa algo oscuro, desconocido, escondido.

Wells, retrata también una sociedad perfecta.

Pero esto representa una proporción importante.

Historias de amor que retrata como nadie.

retrata sin duda esa dimensión de búsqueda.

Su directora, Huang Ji, retrata una situaci?

Toda obra retrata nuestro propio misterio".

Esta carta representa gloria, éxito, triunfo.