Voorbeelden van het gebruik van Het bemoedigend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De afgelopen jaren was het bemoedigend om de positieve tekenen te zien van wereldwijd toenemende solidariteit met de armen.
En los últimos años, ha sido alentador percibir signos positivos de un crecimiento mundial de la solidaridad hacia los pobres.Natuurlijk gaat de bescherming van bossen veel verder dan alleen beloven dat de productieketen‘ontbossingsvrij' is,toch is het bemoedigend om deze bedrijven de stap te zien maken.
Por supuesto, se necesita mucho más para proteger los bosques que simplemente hacer una declaración de“libre de deforestación”,pero es alentador ver a estas empresas tomando acciones.Daarom was het bemoedigend om van de commissaris te horen dat hij vooruitgang bespeurt in de betrekkingen en onderhandelingen tussen de EU en Libië.
Por consiguiente, fue alentador escuchar de la señora Comisaria que ve progreso en las relaciones y negociaciones UE-Libia.Hoewel er nog moet worden gestemd over de kandidatuur van generaal Sleimane voorhet presidentschap, is het bemoedigend dat alle partijen bereid lijken om te onderhandelen.
Aunque la votación del nombramiento del General Michel Suleiman como Presidente todavía está pendiente,las señales de que todas las partes están preparadas para negociar son alentadoras.D De Commissie vindt het bemoedigend dat bijna alle projecten dermate volgroeid waren dat zij ten tijde van de controle nog steeds functioneerden.
D La Comisión consideró alentador que casi todos los proyectos habían alcanzado tal grado de madurez que seguían operativos en el momento de la auditoría.
SAN JOSE- Nu autoritaire regimes enproto-fascisme op zoveel plekken ter wereld in opkomst zijn is het bemoedigend om een land mee te maken waar burgers nog steeds zeer aan democratische principes geëngageerd zijn.
SAN JOSÉ- En un momento en que el autoritarismo yel protofascismo están en alza en tantas partes del mundo, es alentador ver un país cuyos ciudadanos siguen profundamente comprometidos con los principios democráticos.In die zin is het bemoedigend dat het Britse parlement vanaf april 2017 van bedrijven een rapportage gaat vereisen over de salariskloof tussen mannen en vrouwen.
Por estos motivos es alentador que el Parlamento del Reino Unido empiece a exigir a las empresas que informen sobre su brecha salarial por género a partir de abril de 2017.Als volksvertegenwoordiger afkomstiguit een van de meest afgelegen gebieden van Europa, vindt ik het bemoedigend om in de conclusies van de Raad te lezen dat de speciale behoeften van dergelijke regio's erkend worden.
Como representante públicoprocedente de una de las regiones europeas más periféricas, me ha animado leer en las conclusiones del Consejo que se Daarom is het bemoedigend dat steeds meer programma's dit doen- ook programma's die zwangere vrouwen helpen stoppen met roken en programma's voor mensen met een voorgeschiedenis van verslavingsmisbruik.
Por eso es alentador que más y más programas hagan esto, incluyendo Programas que ayudan a las mujeres embarazadas a dejar de fumar. y programas para personas con antecedentes de abuso de sustancias.Miklós Haraszti zei dat,hoewel de regering zijn mandaat nog steeds niet herkende, het bemoedigend was dat zij hem een mensenrechtenseminarie had gehouden die op juli 6 plaatsvond, naast de parlementaire vergadering van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa.
Miklós Haraszti dijo que aunqueel Gobierno aún no reconoce su mandato, es alentador que le hayan permitido asistir a un seminario sobre derechos humanos que tuvo lugar el pasado mes de julio junto con la asamblea parlamentaria de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.Ik vind het bemoedigend dat Zwitserland wil deelnemen aan de programma's van de Europese Unie op het vlak van onderwijs en jongeren, temeer daar dit land nog geen lid is van de EU, noch van de Europese Economische Ruimte.
Me parece alentador que Suiza quiera participar en los programas de juventud y educación de la Unión Europea, sobre todo, porque este país aún no es miembro de la Unión Europea ni del Espacio Económico Europeo.Net in staat is om dergelijke opbrengsten te genereren uit hun SHA-254-contracten, is het bemoedigend om te zien dat de Facebook-pagina van het bedrijf een redelijk goede betrokkenheid krijgt van mensen die blijkbaar enthousiast zijn over het feit dat dit bedrijf geeft uitbetalingen.
Net pueda generar tales retornos a partir de sus contratos SHA-254, es alentador ver que la página de Facebook de la compañía está obteniendo un compromiso bastante decente de personas que aparentemente están emocionadas por el hecho de que la compañía está emitiendo pagos.Hoewel het bemoedigend is om wederom een onderzoek te zien, waarin het ontbreken van een negatieve invloed van cannabis op psychische stoornissen als depressie wordt verdedigd, is er nog een lange weg te gaan voor we de complexe interacties helemaal begrijpen.
Aunque es muy alentador ver otro estudio que afirma que el cannabis no tiene efectos negativos en enfermedades mentales como la depresión, aún queda mucho camino por recorrer antes de que podamos entender completamente estas complejas interacciones.
Op een bepaald niveau is het bemoedigend dat de kosten van zichtbaarheid voor vrouwen in het openbare leven zelf in toenemende mate zichtbaar worden, zoals recent in Amnesty's onderzoek over de toxiciteit van Twitter.
En un nivel, es alentador que los costos de visibilidad para las mujeres en la vida pública sean cada vez más visibles, como en los recientes informes de Amnistía Internacional. investigación Sobre la toxicidad de Twitter.Ik vind het bemoedigend dat dit vraagstuk een prioriteit is voor het Spaanse voorzitterschap en ik hoop dat de leden van de Raad samenwerken om vraagstukken die samenhangen met mensenhandel en kinderarbeid, centraal te stellen binnen de EU-wetgeving en dat deze vraagstukken met name binnen de kaders van handelsovereenkomsten worden behandeld.
Me parece alentador que este asunto sea una prioridad de la Presidencia española, y espero que los miembros del Consejo trabajen juntos para situar las cuestiones relacionadas con la trata de seres humanos y el trabajo infantil en el centro de la legislación comunitaria y, en particular, que estas cuestiones se aborden en el contexto de los acuerdos comerciales.Aangezien er een herwaardering van de valuta zal plaatsvinden zal het eveneens bemoedigend zijn om te horen dat welke projecten er ook uitgevoerd worden, ze op een passende manier gefinancierd zullen worden.
Cuando tenga lugar la revalorización también será alentador saber que cualquier proyecto que se vaya a llevar a cabo estará adecuadamente financiado.Ik vind het heel bemoedigend dat de ene lidstaat na de andere roken in openbare ruimten verbiedt.
Me anima mucho saber que, uno a uno, todos los Estados miembros están prohibiendo fumar en lugares públicos.Ik vind het echter bemoedigend dat de Tanzaniaanse president een beroep op zijn volk heeft gedaan om hun tradities te veranderen.
Sin embargo, me anima que el Presidente tanzano haya hecho un llamamiento a su pueblo para que cambie sus tradiciones.Na jarenlange stilstand in dit veld, is het enorm bemoedigend om de hernieuwde kracht te zien, waarmee psychedelisch onderzoek terugkeert.
Después de décadas de estancamiento en este campo, es muy alentador comprobar el renovado vigor con el que vuelve la investigación psicodélica.Als rapporteur voor het oorspronkelijke verslag over eContent vind ik het zeer bemoedigend dat een dergelijk voorstel over eContentplus zo snel tot stand komt.
Como ponente del informe inicial sobre eContent, me anima mucho ver cómo este tipo de propuesta sobre eContent Plus toma forma tan rápidamente.Daarom is het heel bemoedigend dat we partners als KTM, Purdey Capital, Kini-Red Bull en zoveel anderen hebben die in dit project geloven.
Es muy alentador tener socios como KTM, Purdey Capital, Kini-Red Bull y tantos otros que creen en este proyecto.Ik vind het zeer bemoedigend dat er nu meer mensen die zien in de rechtbanken en maak films van innvandrermilj ONO, zegt Hussein.
Me parece muy alentador que ahora hay ms personas que ven en los tribunales y crear pelculas a partir innvandrermilj ENE, dice Hussein.Ik vond het ook bemoedigend te horen dat onze betrekkingen met de Jordaanse regering- die in deze kwestie een sleutelrol kan spelen- op dit moment goed zijn.
También me ha animado escuchar que nuestra relación con el Gobierno jordano-que tiene un papel fundamental en este asunto- es buena en la actualidad.Ik vind het erg bemoedigend dat er daadwerkelijk veel voorbeelden van positieve vooruitgang zijn, van de Verenigde Staten tot Indonesië en van IJsland tot Vietnam, waar visserijgemeenschappen de manieren overnemen die nodig zijn om de visstanden te verbeteren.
Me resulta muy alentador que en realidad hay muchos ejemplos de avances positivos, desde los Estados Unidos a Indonesia y desde Islandia a Vietnam, donde las comunidades pesqueras están adoptando los enfoques necesarios para la reconstrucción de las poblaciones de peces.Om deze redenen kan het soms bemoedigend zijn om je bevestigd te voelen dat wat je doet, waar je voor vecht, onbetwistbaar moeilijk is, het is voor iedereen.
Por estas razones, a veces puede ser alentador sentirse confirmado que lo que estás haciendo, por lo que estás luchando, es sin duda difícil, es para todos.Ik vind het erg bemoedigend dat er daadwerkelijk veel voorbeelden van positieve vooruitgang zijn, van de Verenigde Staten tot Indonesië en van IJsland tot Vietnam, waar visserijgemeenschappen de manieren overnemen die nodig zijn om de visstanden te verbeteren.
Me resulta muy alentador que en realidad hay muchos ejemplos de avances positivos, desde Estados Unidos a Indonesia y desde Islandia a Vietnam, donde las comunidades pesqueras están adoptando los enfoques.Dit is een bemoedigend signaal, zoals het ook bemoedigend is dat de strijdende partijen door bemiddeling van de Intergovernmental Authority on Drought and Development( IGADD) besloten hebben om binnen zes maanden opnieuw in Nairobi bijeen te komen.
Se trata de una señal en cierto modo alentadora. Como también es alentador que las partes en el conflicto, cuya mediación corre a cargo de la IGAD, hayan decidido volver a reunirse en Nairobi dentro de seis meses.Is het niet bemoedigend om te weten dat u een geliefde met God heeft die uw uitdagingen hier op aarde uit de eerste hand kent en begrijpt- waardoor zij u beter kan ondersteunen?
¿No es alentador saber que usted tiene un ser querido con Dios, que conoce y entiende de primera mano sus problemas aquí en la tierra- lo que le permite un mejor servicio?Ik vind het zeer bemoedigend dat het bereiken van deze nieuwe consensus en het spelen van een actieve rol gedurende de periode van bezinning waartoe de Europese Raad heeft opgeroepen, prioriteiten zijn voor het komende Britse voorzitterschap.
Me siento muy animado por el hecho de que el logro de este nuevo consenso y el desempeño de un papel activo durante el período de reflexión que ha convocado el Consejo Europeo sean prioridades de la Presidencia británica entrante.Ik wil in het bijzonder mijn bezorgdheid uitspreken over het feit dat de Verenigde Staten- het land dat de meeste koolstofdioxide uitstoot- niet bereid was te praten over verdere manieren om de klimaatverandering een halt toe te roepen,hoewel het zeker bemoedigend is dat een aantal individuele staten in de VS diverse initiatieven heeft ontplooit op het gebied van klimaatverandering.
En concreto, quiero expresar mi preocupación por la falta de disposición de los Estados Unidos, el mayor emisor mundial de dióxido de carbono, a debatir nuevos enfoques con miras a frenar el cambio climático,aunque es alentador destacar que algunos Estados norteamericanos individuales participan en varias iniciativas sobre el cambio climático.
