Voorbeelden van het gebruik van Ha animado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Bueno, eso me ha animado!
Una fe que ha animado y fortalecido a muchos corazones.
Een geloof dat vele harten heeft bemoedigd en gesterkt.Acerca de 1990 las Corporaciones de los EEUU apostaron fuertemente por la hyperglobalization-esto es la continuidad de un régimen de mercado abierto que ha animado a las cadenas de valor complejas atravez de fronteras.
Vanaf ongeveer 1990 hebben de grote bedrijven in Amerika zwaar ingezet op hyperglobalisering-op de stabiliteit van een openmarktsysteem dat ingewikkelde waardeketens stimuleert die de grenzen overschrijden.Después se ha animado mucho conforme iba siendo cada vez más indiscreto.
Todos los grandes cuentos de hadas clásicos que Disney ha animado en largometrajes están disponibles en el servicio de streaming de Disney Plus.
Alle geweldige sprookjesklassiekers waarvan Disney animatiefilms heeft gemaakt, zijn allemaal beschikbaar op de Disney Plus-streamingdienst.
Mensen vertalen ook
Me ha animado el primer intercambio de opiniones con el Consejo Europeo.
En primer lugar,está claro que la influencia del mercado ha animado a muchas empresas a alejarse de las zonas centrales, de costes muy elevados.
Ten eerste is het duidelijk dat de markt heeft bevorderd dat veel bedrijven weg trekken uit of wegblijven van dure lokaties in de centrumgebieden.Ha animado alrededor, picar verduras y poniendo masaje en seco de carnes y agitar las cosas en una sartén.
Hij bruisende rond, hakken groenten en u droge rub op vlees en roeren dingen rond in een pan.Una mujer que ha tenido un aborto, o un hombre que ha animado al aborto, o aun un doctor que ha ejecutado uno- todos pueden ser perdonados por la fe en Cristo Jesus.
Een vrouw die een abortus Ha animado a los profesionales y estudiantes a especializarse en este tipo de asistencia que"no tiene menos valor por el hecho de que'no salva la vida'".
Ik moedig de professionals en de studenten aan om zich te specialiseren in dit type zorg, dat niet minder waarde heeft omdat het “geen levens redt”.Como representante públicoprocedente de una de las regiones europeas más periféricas, me ha animado leer en las conclusiones del Consejo que se han reconocido las necesidades especiales de estas regiones.
Als volksvertegenwoordiger afkomstiguit een van de meest afgelegen gebieden van Europa, vindt ik het bemoedigend om in de conclusies van de Raad te lezen dat de speciale behoeften van dergelijke regio's erkend worden.El Espíritu que ha animado el cuerpo de un hombre¿puede en una nueva existencia animar el de una mujer, y viceversa?
Kan de geest, die het lichaam van een man bezield heeft, in een nieuw leven dat van een vrouw bezielen en omgekeerd?Hasta ahora no me ha animado mucho la postura adoptada por la Comisión.
Tot nu toe vind ik het standpunt dat de Commissie heeft ingenomen niet erg bemoedigend.Me ha animado mucho la respuesta del Presidente en ejercicio y le deseo suerte en la reunión de octubre.
(EN) Ik voel mij zeer bemoedigd door de reactie van de fungerend voorzitter van de Raad en wens hem, het beste voor de oktober-bijeenkomst.Ahora la televisión ha animado múltiples canales, algunos de los cuales en calidad HD.
Nu perked tv omhoog met meerdere kanalen, sommige van die in HD-kwaliteit.La tendencia ha animado a muchas más niñas a seguir el ejemplo de las celebridades y probar un día o dos de no llevar maquillaje.
De trend heeft aangemoedigd veel meer meisjes naar het voorbeeld van beroemdheden te volgen en te proberen een dag of twee van het niet dragen van make-up.Este avance ha animado mucho a nuestros aliados Terrestres.
También me ha animado escuchar que nuestra relación con el Gobierno jordano-que tiene un papel fundamental en este asunto- es buena en la actualidad.
Ik vond het ook bemoedigend te horen dat onze betrekkingen met de Jordaanse regering- die in deze kwestie een sleutelrol kan spelen- op dit moment goed zijn.El espíritu que ha animado el cuerpo de un hombre,¿podría encarnarse en un animal?
Zou de Geest, die een mens bezield heeft, zich in een dier kunnen incarneren?Dado que Creme ha animado a individuos a formar grupos de tres o más personas, y a reunirse regularmente para este propósito, leer esta obra fundamental es esencial para comprender el trabajo y apreciar esta oportunidad extraordinaria.
Aangezien Creme mensen heeft aangemoedigd groepen van drie of meer personen te vormen en regelmatig voor dit doel bij elkaar te komen, is het lezen van deze inleiding van wezenlijk belang om dit werk te begrijpen en deze buitengewone mogelijkheid op waarde te schatten.Alguacil, usted no nos ha animado mucho, pero tenemos que ver a alguien en la mina.
Je gaf ons niet veel bemoedigends, Sheriff, maar je bent tenminste eerlijk over de mijn.El Presidente ha animado a los presentes a confiar en CASI y a participar en la cooperativa.
De president-directeur moedigde de aanwezigen aan om hun vertrouwen in CASI te stellen en deel te worden van de coöperatie.Durante años, Microsoft ha animado a los proveedores a usar Windows Installer como asistente de instalación principal.
Al jaren moedigt Microsoft leveranciers aan om Windows Installer als primaire installatiehulp te gebruiken.Desde septiembre ProPublica ha animado a los usuarios de Facebook a compartir las categorías de interés que el sitio les ha asignado.
Sinds september moedigt ProPublica Facebook-gebruikers aan deel de categorieën van interesse die de site aan hen heeft toegewezen.Desde los años 60, Icelandair ha animado a sus pasajeros a sacarle el máximo partido a su tiempo disfrutando de Icelandair Stopover.
Al sinds de jaren '60, moedigt Icelandair haar passagiers aan om het beste uit hun reis te halen door gebruik te maken van de Icelandair Stopover.Además, Webfleet Solutions ha animado a sus clientes a cambiarse a las facturas electrónicas, contando ya con 19.000 usuarios que han elegido esta opción.
Ook stimuleerde Webfleet Solutions klanten om over te schakelen op elektronische facturatie, iets waar inmiddels 19.000 gebruikers voor gekozen hebben.Er zijn tekenen dat dit kuststaten heeft aangemoedigd om een sterkere houding aan te nemen tegen wat zij ongetwijfeld beschouwen als illegale visserij aan de kant van China in'hun' wateren.La desigualdad de ingresos, en particular, ha animado a los votantes en ambos lados de la división partidista, pero las soluciones propuestas por los candidatos de cada partido son notablemente distintas.
Met name de inkomensongelijkheid heeft geanimeerde kiezers aan beide zijden van de partijdige kloof, maar de oplossingen die door kandidaten van elke partij worden bepleit, verschillen aanzienlijk.La desigualdad de ingresos en particular, ha animado a los votantes de ambos lados de la división partidista, pero las soluciones defendidas por los candidatos de cada partido son marcadamente diferentes.
Inkomensongelijkheid in het bijzonder heeft geanimeerde kiezers aan beide zijden van de partijdige verdeeldheid, maar de oplossingen die door kandidaten van elke partij worden bepleit, verschillen aanzienlijk.
