Wat Betekent HET EMBARGO in het Spaans - Spaans Vertaling

• el embargo
• el bloqueo

Voorbeelden van het gebruik van Het embargo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Door het embargo.
Por los embargos.

En wat is de reden voor het embargo?
¿Cuál es la razón de este embargo?

Het embargo op Cuba opheffen is enorm.
Levantar el embargo a Cuba es enorme.

Rusland- en het embargo.
Rusia y su embargo.

Het embargo op de uitvoer van wapens of ander militair materieel;
Prohibición de la exportación de armas o de otro material militar.

Dat wil zeggen, vóór de introductie van het embargo op Poolse producten.
Es decir, antes de la introducción del veto para los productos polacos.

Wie heeft het embargo op gelatine opgeheven?
Quién ha levantado el embargo sobre la gelatina?

Het doel van deze gesprekken is uiteraard dat het embargo wordt opgeheven.
La clara consecuencia de dichas conversaciones es la de que se levantará la prohibición.

Door het embargo tegen het station zijn alle bevoorradingsschepen nodig.
Con este embargo en contra, necesitamos la mayor cantidad de provisiones.

Niettemin bleven de Britten het embargo van Iraanse olie handhaven.
Sin embargo, los británicos continuaron imponiendo el embargo del petróleo iraní.

Het embargo tegen Cuba moet worden opgeheven, omdat het land zich anders niet positief kan ontwikkelen.
Es preciso levantar el bloqueo contra Cuba para permitir una evolución positiva de este país.

Laten we de ideologie aan de kant schuiven, het embargo beëindigen, de toon van de propaganda milder maken een glas mojito heffen op elkaar.
Dejemos a un lado la ideología, pongamos fin al embargo, moderemos la propaganda y brindemos juntos con un mojito.

Het embargo heeft eerder de ontwikkeling van Cuba van een éénpartijdictatuur tot een democratie vertraagd.
El embargo lo que ha hecho es retrasar la evolución de la isla de un sistema de partido único a la democracia.

Eveneens op 28 november heeft de Raad algemene zaken besloten het embargo op de verkoop van wapens aan Syrië op te heffen.
El 28 de noviembre asimismo, el Consejo(Asuntos Generales) decidió el levantamiento del embargo sobre las ventas de armas a Siria.

De Commissie wenst dat het embargo wordt uitgebreid tot alle landen die de oorlogvoerende partijen militaire bijstand verlenen.
La Comisión desea que este embargo se amplíe al conjunto de países que proporcionan asistencia militar a los beligerantes.

Zelfs de vooruitzichten op werk in dit land lijken, na het wegwerken van het embargo met de buren in de Verenigde Staten, scherper en positiever te zijn.
Incluso las perspectivas de empleo en este país, después del levantamiento del embargo con los vecinos Estados Unidos, parecen ser más agudas y positivas.

Het embargo dat is ingesteld tegen Gaza, heeft tot gevolg dat voor elke levering van humanitaire hulp obstakels overwonnen moeten worden.
El embargo impuesto en Gaza supone que toda la ayuda humanitaria que llega tenga que superar toda una serie de obstáculos.

Het is van vitaal belang dat de Europese Unie het embargo handhaaft, met name nu haar gedragscode nog niet juridisch bindend is.
Es vital que la UE mantenga este embargo, sobre todo dado la UE aún ha de conseguir que su Código de Conducta sea jurídicamente vinculante.

Als het embargo effectief is geweest, maar is gestopt met dit te doen kan worden vernietigd met behulp van fenol of het ganglion radiofrequentie.
Cuando el bloqueo ha sido efectivo pero ha dejado de hacerlo, se puede destruir el ganglio mediante fenol o mediante radiofrecuencia.

GBVB( 3) betreffende het embargo op wapens bestemd voor Eritrea en Ethiopië verlengd.
PESC(2) relativa al embargo sobre las armas con destino a Eritrea y Etiopía.

Kan de Raad de verzekering geven dat het embargo tegen Irak niet zal worden toegepast op medicamenten en elementaire levensmiddelen?
¿Se puede garantizar que el bloqueo a Irak no alcance a medicamentos y alimentos básicos?

Politieke gevangenen vrijlaten, het embargo opheffen… het kapitalisme publiek aan de kaak stellen, de gewone rotzooi.
Que suelten a los presos políticos, levanten el embargo… denuncien públicamente al capitalismo, las tonterías de siempre.

Embargo: Sommige onderdelen van het embargo op de Federatieve Republiek Joegoslavië(Servië en Montenegro), zijn verlengd: PB L99,1995.
Embargo: Algunos elementos del embargo impuesto a la República Federal de Yugoslavia(Serbia y Montenegro): DO L 99, 1995.

Wij hebben geëist dat ook het embargo op levensmiddelen en geneesmiddelen wordt ingetrokken, want Saddam Hoessein wordt er niet door getroffen, maar de Irakese bevolking des te meer.
Asimismo, exigimos que se levante el embargo de alimentos y medicamentos, pues no afecta a Sadam Hussein, sino al pueblo iraquí.

Net zoals de vorige oorlog en het embargo tegen Irak zal ook de op til zijnde oorlog rampzalige gevolgen hebben voor het zwaar beproefde Iraakse volk.
Como ocurrió en la última guerra y durante el embargo impuesto a Iraq, esta guerra tendrá consecuencias desastrosas para el pueblo iraquí, que lleva mucho tiempo sufriendo.

Wat is het doel van het huidige embargo tegen Cuba?
¿cual es el objetivo de un embargo contra cuba?

Het waren de fruittelers die voor het eerst de gevolgen van het Russische embargo voelden.
Fueron los productores de fruta quienes primero sintieron los efectos del veto ruso.

De geschiedenis spreekt hem inderdaad vrij van zijn verzet tegen tirannie en daarna tegen het Amerikaanse embargo.
La historia le absuelve, en efecto, de su rebeldía contra la tiranía y luego contra el bloqueo estadounidense.

Naar aanleiding van het Amerikaanse embargo werd al snel de communistische Sovjet-Unie de belangrijkste bondgenoot van Cuba.
Después de embargo americano, la Unión Soviética se hizo el aliado principal de Cuba.

Het Russische embargo was een fatale slag voor onze export en het heeft onvermijdelijk het intra-Europese succes van de landbouwsector gedestabiliseerd.
El veto ruso ha sido un golpe fatal para nuestras exportaciones y ha desestabilizado el equilibrio del comercio intraeuropeo de frutas y hortalizas.

Hoe "het embargo" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook het embargo moet worden opgeheven.

Waarom wordt het embargo niet nageleefd?

Het embargo loopt tot juli 2006.

Voor het embargo was alles gratis.

Een dag voordat het embargo verstreek.

Het embargo deed het systeem ineenstorten.

Het embargo was bij uitstek zinvol.

Dit zou “verkramping” door het embargo voorkomen.

Het embargo rondom het broedgebied staat nog.

Het embargo wordt op grote schaal ontdoken.

Hoe "el bloqueo, el embargo" te gebruiken in een Spaans zin

Herramienta económica para el bloqueo del variador.

Sin embargo, rehusó levantar el embargo económico.

El bloqueo permite asegurar las barras olímpicas.

No pueden quitar el embargo sin una "justificacion".

El bloqueo yanqui tiene que cesar y el bloqueo interno desaparecia.

Alepo sufre enormemente bajo el bloqueo económico.

0, el bloqueo con clave del chasis y el bloqueo Kensington ubicuo.

¿Se podría levantar el embargo hasta entonces?

El embargo bastará para recuperar la democra- cia.

1) Cuando el embargo recae sobre bienes races.