Voorbeelden van het gebruik van Het jaarprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gezamenlijke resolutie over het jaarprogramma 1999.
Resolución común sobre el programa anual 1999.Vaststelling van het jaarprogramma voor 2004 inzake de verdeling van voedselhulp.
Adopción del plan anual de distribución de alimento s para el ejercicio 2004.Dat zou gevolgd worden door een openbare debat over het jaarprogramma in elk afzonderlijk parlement.
Tendría lugar en cada Parlamento un debate público sobre el programa anual.Toch bevat het jaarprogramma vele elementen uit de verworpen Grondwet.
Sin embargo, el programa anual contiene muchos aspectos de Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Grijp die kans- laat de COSAC het jaarprogramma tot oktober behandelen.
Aprovechen la oportunidad, permitan que la COSAC se ocupe del programa anual hasta octubre.Ook in het jaarprogramma voor 1996 moet ze een prioriteit zijn en bovenaan de agenda staan.
En el programa de trabajo para 1996 debe ser una prioridad y debe ocupar De toewijzing van deze opdrachten moet in het jaarprogramma van het Waarnemingscentrum worden opgenomen.
Se trata Mijnheer de Voorzitter, het jaarprogramma van de Commissie komt neer op een grotere dosis Brussel en een beetje minder democratie.
Señor Presidente, el programa de trabajo Planning van de werkzaamheden van de Commissie(inclusief het jaarprogramma en het repertorium).
Programación de Bonde( I-EDN).-( DA) Mijnheer de Voorzitter, het jaarprogramma van de Commissie komt neer op een grotere dosis Brussel en een beetje minder democratie.
Bonde(I-EDN).-(DA) Señor Presidente, el programa de trabajo Planning van de werkzaamheden van deflCom missie(inclusief het jaarprogramma en het repertorium) torium.
Programación de Het jaarprogramma zal eveneens worden besproken met het Europees Parlement en op het jaarlijks discussieforum van mensenrechtenNGO's.
El programa anual se debatirá asimismo con Deze verplichting geldt evenmin voor de producten die in het kader van het jaarprogramma voor 2007 zijn toegewezen aan Roemenië.
Esta obligación no se aplicará a los productos asignados a Rumanía en el marco del plan anual de 2007.De controles ter plaatse bij de aangewezen organisatieshebben betrekking op ten minste 5% van de uitgaven op grond van het jaarprogramma.".
Los controles sobre el terreno de las organizaciones designadasse realizarán en un 5% como mínimo de los gastos efectuados en el del plan anual.».Welnu, mijnheer de voorzitter, wij zijn van mening dat het jaarprogramma niet alleen uit de voorstellen van de Commissie bestaat.
Ahora bien, nosotros opinamos, señor Presidente, que el programa anual no se limite únicamente a U kunt uw programma starten in het midden/ eind januari ofeind juli(voor zowel het semester als het jaarprogramma).
Puede comenzar su programa a mediados o finales de enero oa fines de julio(tanto para el programa semestral como anual).Het jaarprogramma stelt de toekenningscriteria vast voor financiële bijstand aan projecten van gemeenschappelijk belang die niet in de meerjarenprogrammering zijn opgenomen.
El programa anual definirá Er worden meer dan 400 films per jaar opgenomen op de Prague Film School enstudenten in het jaarprogramma nemen deel aan maar liefst 30 producties.
Más de 400 películas se tiran al Films gemaakt in de loop van het jaarprogramma weerspiegelen een geleidelijke progressie van de basis van het filmmaken naar de succesvolle voltooiing van een goed gemaakte film.
Las películas hechas en el curso Zoals de bevoegde commissaris Kovács op de laatste informele bijeenkomst van de Raad verklaarde, zou de kwestie ook op de agenda van het volgende voorzitterschap van de Raad komen te staan-wat ook in het jaarprogramma voorzien is.
Como señaló Berthu( EDN).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, wanneer wij het jaarprogramma van de Commissie voor 1996 doornemen, stellen we vast dat het beheerst wordt door twee trefwoorden: continuïteit en sereniteit.
Berthu(EDN).-(FR) Señora Presidenta, cuando examina mos el programa de trabajo De Raad van Bestuur richt een permanent secretariaat op dat de EPA bijstaat in haar administratieve taken die noodzakelijk zijn voor haar werking envoor de uitvoering van het jaarprogramma en, in voorkomend geval, van de aanvullende programma's en initiatieven.
El Consejo de Gobierno creará una Secretaría permanente que asistirá a la Escuela en las tareas administrativas necesarias para su funcionamiento ypara la ejecución del programa anual y, cuando proceda, de los demás Advies uit te brengen over het jaarprogramma en het lopende vierjarenprogramma van het Europees Agentschap voor de veiligheid en gezondheid op het werk.
De emitir un dictamen sobre el programa anual y (5) In herinnering dient te worden gebracht dat de lidstaten alle nodigemaatregelen dienen te nemen om voor een correcte uitvoering van het jaarprogramma te zorgen en om onregelmatigheden bij de uitvoering van de leveringen te voorkomen en te bestraffen.
(5) Resulta oportuno recordar que los Estados miembros están obligados a tomarcuantas medidas sean necesarias para garantizar la correcta ejecución del plan anual, prevenir las irregularidades en la realización de los suministros y sancionar aquellas que se cometan.Films gemaakt in de loop van het jaarprogramma weerspiegelen een geleidelijke progressie van de basis van het filmmaken naar de succesvolle voltooiing van een goed gemaakte film.
Las películas realizadas en el curso Zoals bepaald in de CARDS-verordening bevat het jaarprogramma, dat voor elk land dat communautaire bijstand ontvangt wordt opgesteld, een lijst van de te nancieren projecten met vermelding van de betrokken bedragen.
Según In dat opzicht vormen het meerjarige strategische programma enhet operationele jaarprogramma essentiële hulpmiddelen bij de opstelling van het programma van het voorzitterschap.
En este sentido,el programa estratégico plurianual y el programa operativo anual son herramientas esenciales para orientar la preparación del programa de la Presidencia.Dankzij het akkoord kunnen de parlementaire commissies en de commissarissen nauwer engerichter overleg voeren over de beste manier om het politieke jaarprogramma te vertalen in concrete initiatieven.
Ha permitido un diálogo intenso y centrado entre las comisiones parlamentarias ylos Comisarios sobre el mejor modo de traducir la estrategia política anual en iniciativas concretas.
