Wat Betekent HET TRAUMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• el trauma
• el traumatismo
• los traumas

Voorbeelden van het gebruik van Het trauma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hulp direct na het trauma.
Asistencia inmediata tras el traumatismo.

Roep het trauma team, naar de O.K. met hem, nu.
Avisa al equipo de trauma, llevémosle al quirófano ya.

Aortadissectie door de impact van het trauma?
¿Disección aórtica desde el impacto del traumatismo?

Het trauma op z'n hoofd was fataal.
El traumatismo en el hueso frontal debe haber sido fatal.

We moeten proberen terug te gaan naar momenten kort voor het trauma.
Tenemos que intentar volver a los momentos previos al tráuma.

Het trauma veroorzaakte littekens aan haar eileiders.
El traumatismo provocó daños en sus trompas de Falopio.

Misschien dat een neurologisch tekort het trauma veroorzaakte, niet andersom.
Quizás un déficit neurológico causó la contusión, no al revés.

Het trauma in een misbruikrelatie neemt geleidelijk toe.
El trauma sufrido en una relación abusiva va aumentando gradualmente.

Tenzij het alleen maar bindweefsel coagulopathie is van het trauma.
A menos que sea una coagulopatía conjuntiva derivada del traumatismo.

Wat ook het trauma aan het inwendige oor zou verklaren.
Y eso también explicaría la lesión en el oído interno.

We zijn zo gefocust geweest op het trauma, we hebben het niet gevraagd.
Hemos estado tan enfocados en la contusión que no lo preguntamos.

Als het trauma je leven beïnvloedt, behandel het dan met gedragstherapie of medicijnen.
Si un trauma afecta tu vida, supéralo,… con tratamiento o con medicación.

Maar vaker lijkt op de plaats van het trauma, terugkerende wrijven, schuren.
Pero aparece más frecuentemente en el lugar del traumatismo, fricción recurrente, abrasiones.

Het trauma die je vrouw heeft ook een gedeeltelijke abruptio placentae.
El traumatismo sufrido por su esposa también ha producido… un desprendimiento parcial de la placenta.

Dat zou ik ook willen, maar het trauma dat hij onderging, gaat nooit meer echt weg.
Me gustaría, pero… el tipo de trauma que sufrió, realmente nunca desaparece.

De grote depressie, die begon in 1929, vond dus pas zes jaar na het trauma van hyperinflatie plaats.
La Gran Depresión iniciada en 1929 ocurrió sólo 6 años después del traumatismo de la hiperinflación.

Voor zij die het trauma van de oorlog hebben meegemaakt, is er nauwelijks enige psycho-sociale hulp.
Para los que han sufrido el trauma de la guerra casi no hay apoyo psicosocial disponible.

Het syndroom van het geschokte kind of het traumatische trauma van het hoofd.
El síndrome del niño sacudido o trauma contusivo de la cabeza.

Het trauma van zo jong iemand verliezen waar je van houdt… is een van de moeilijkste dingen in het leven.
Perder tan de repente a alguien que amas ese trauma y dolor son de las cosas más duras que enfrentará en la vida.

Dokter Brennan, denk je niet dat het trauma van jouw ontvoering, je belet om objectief te zijn?
Doctora Brennan,¿no cree que su trauma como víctima de secuestro le impide ser objetiva?

Bloedvlekken wijzen erop dat het trauma gebeurde rond het tijdstip van overlijden.
La marca sugiere que el traumatismo tuvo lugar sobre la hora de la muerte.

Het kind Het syndroom van het geschokte kind of het traumatische trauma van het hoofd Shocked child syndrome|.
El niño El síndrome del niño sacudido o trauma contusivo de la cabeza Síndrome del niño sorprendido|.

Nu dat we al onze tests hebben gedaan, weten we het trauma van de explosie veroorzaakt een abdominale aorta.
Después de hacerle todas las pruebas, sabemos que el traumatismo… producido por la explosión ha provocado un aneurisma en la aorta abdominal.

Vanuit psychologisch oogpunt is het belangrijk dat het slachtoffer het trauma afhandelt, coping-strategieën ontwikkelt die werken en de effecten van de aandoening overwinnen.
Desde el punto de vista psicológico, es importante que la víctima haga frente al trauma, para desarrollar estrategias de afrontamiento que funcionen y superar los efectos del trastorno.

Het ballistische trauma veroorzaakte een ernstige pulmonale scheur.
La herida de bala ha causado una laceración pulmonar severa.

Het psychische trauma is net zo echt als het fysieke trauma.
Un trauma sicológico es tan real como uno físico.

Door het periodieke trauma van de kaak krijgt het lichaam een aanleg voor de ontwikkeling van flux.
Debido al traumatismo periódico de la mandíbula, el cuerpo adquiere una predisposición al desarrollo del flujo.

Het forensisch bewijs komt niet overeen met hun verhaal over het fysiek trauma.
Es sólo que los resultados de las pruebas no coinciden con su historia de los traumas físicos.

De behandeling door lasers is met het minimale trauma en snel helen, brengend een hoger niveau van comfort aan arts en patiënt.
El tratamiento por los lasers está con trauma mínimo y la cura rápida, trayendo un de alto nivel de la comodidad cuidarse y del paciente.

Het enige trauma waar sprake van is, is zichtbaar wanneer je terugkijkt en je de kwaadaardige controle en corruptie ziet die de mensheid in slavernij houdt.
La única cuestión de un trauma es cuando se mira hacia atrás y ve el mal y el control de la corrupción que esclaviza a la humanidad.

Hoe "het trauma" te gebruiken in een Nederlands zin

Het trauma achtervolgt hen nog steeds.

Waaronder het trauma rondom mijn geboorte.

Het trauma blijft, schrijft Jeroen Bult.

Het trauma heeft Jacky nooit losgelaten.

Dat maakt het trauma minder zwaar.

Het trauma voorbij!’ kan daarbij helpen.

Door het trauma ontwikkelt Jessica boulimia.

Ook het trauma uit zijn jeugd.

Over het trauma wordt niet gepraat.

Het trauma van 2008 zit diep.

Hoe "los traumas, el traumatismo, el trauma" te gebruiken in een Spaans zin

Como los hombres manejan los traumas 6.

Dios puede sanar los traumas emocionales.

El traumatismo grave ocurrió en el 71,1% de los pacientes.

¿Podrá el amor superar los traumas del pasado?

Programa clínico de tele­-rrehabilitación cognitiva en el traumatismo craneoencefálico.

Capaz que el trauma te bloqueo los recuerdos.

Entender cómo nos afecta el Trauma es fundamental.

El trauma no tiene por qué ser grave.

¿Qué tratamientos hay para el traumatismo cerebral TBI.

Son los traumas que ha vivido tu Pj.