Voorbeelden van het gebruik van Ijl in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vacuüm, zo ijl.
Speelt u dit zacht en ijl, alsof u er niet bent.
De lucht wordt ijl.
De lucht is ijl, maar je kunt twintig minuten ademen.
Ik geloof dat ik ijl.
¿Qué?- Nada, yo deliro.Daar is de dampkring zo ijl dat er van aerodynamica geen sprake meer is.
De lucht wordt ijl.
El aire se está haciendo escaso.Hij maakt een ijl en hoog geluid en zijn alarmroep klinkt zelfs schel.
De lucht is helemaal niet zo ijl aan de top.
El aire no es tan ralo en la cima.Gevoel op zich is ijl, gevoel kan niet gemeten worden met stoffelijke instrumenten.
We zijn hoog in de bergen en de lucht is erg ijl.
Estamos en las montañas y el aire es muy delgado.De atmosfeer van Mars is vandaag te ijl en te koud om vloeibaar water te hebben.
La atmósfera de Marte hoy es demasiado delgada y fría para que el agua sea estable como un líquido.In vergelijking met de aarde, de atmosfeer van Mars is heel ijl.
Comparado con la Tierra, la atmósfera de Marte es completamente enrarecida.Velen van jullie hou luid en gekke ritmes, ijl, dubstep, disco ringtones, jazz effecten.
Muchos de vosotros ame ritmos ruidosos y locos, delirio, dubstep, tonos de llamada de discoteca, efectos de jazz.De temperatuur komt zelden boven het vriespunt uit en de lucht is ijl.
Rara vez se supera la temperatura de congelamiento y el aire es escaso.Ijl als lucht, zijn voor de jaloerse bevestiging, zo sterk als bewijzen uit de Heilige Schrift.
Ligerezas como el aire son para el celoso fuertes confirmaciones, como un testimonio de las sagradas escrituras.Beginnen dansen met techno muziek, house muziek, ijl of dubstep ritmes.
Empezar a bailar con la música techno, house, delirio o ritmos dubstep.Maar op 5000 meter is de lucht extreem ijl, dus de telescoop zal bemand worden door zo weinig mogelijk mensen!
Pero a 5000 metros, el aire es extremadamente delgado,¡así que el acceso humano se mantiene en un mínimo absoluto!Men gaf hem een stoel,en de oude man en zijn zonen kleedden zich in aller ijl aan.
De atmosfeer op Mars is echt ijl-- 100 keer ijler dan op Aarde-- en niet goed om in te ademen, het is voor 96% koolstofdioxide.
La atmósfera marciana es muy tenue-- 100 veces más delgada que la terrestre-- y no es respirable, tiene un 96% de dióxido de carbono.Ja, maar een helikopter kan niet zo hoog komen omdatde lucht te ijl is.
Sí, pero no pueden mandar un helicóptero tan alto porqueel aire es demasiado ralo.Op deze hoogte is de lucht zo ijl dat het ventilatiesysteem van de correlator tweemaal zoveel luchtstroom nodig heeft om koel te blijven.
El aire es tan escaso a esta altitud que el sistema de ventilación del correlacionador requiere el doble del flujo normal de aire para mantenerlo fresco.De zuilen mogen er dan massief uitzien, de wolken van stof engas waaruit zij bestaan zijn in werkelijkheid erg ijl.
Estos pilares pueden parecer densos, pero las nubes de polvo ygas que componen las nebulosas son realmente muy difusas.Wetenschappers zijn er nooit in geslaagd aan te tonen hoe het komt datzich in een zo ijl en doorzichtig object zoveel warmte kon ontwikkelen die ook behouden bleef.
Los científicos nunca han sido capaces de probar por qué tanto calor puede desarrollarse yser retenido en un objeto tan tenue, tan diáfano.Maatregelen Wat belangrijk is- Sommige statistieken kunnen belangrijk lijken, maar wanneer de gegevens worden geanalyseerd,kan de relevantie van de waarde ijl zijn.
Medir lo que es importante- Algunas métricas pueden parecer importantes, pero cuando se analizan los datos,la relevancia de la métrica puede ser tenue.Maar de gelijkenis van het geloven in mij om in de godsgoden te geloven is ijl, omdat Ik heb gefaald om een substantiële gemeenschap van ware gelovigen aan te trekken.
Pero la similitud de creer en mí a creer en los dioses de las religiones es tenue, porque No he logrado atraer a una comunidad sustancial de verdaderos creyentes.Verwarring genereert het zoeken naar referentiepunten en wanneer de lucht wordt bedekt door wolken en de hemellichamen niet zichtbaar zijn,lijkt de koninklijke weg ijl.
La confusión genera la búsqueda de puntos de referencia y cuando el cielo está cubierto por nubes y los cuerpos celestes no son visibles,el camino real parece enrarecido.Hier beneden is er voldoende zuurstof,maar op 3 km is de lucht zo ijl… dat je niet meer kunt ademen, dus zonder dit masker raak je bewusteloos.
Aquí abajo, hay mucho oxígeno, pero unos3 kilómetros arriba, el aire es tan escaso que no hay suficiente oxígeno para respirar. Así que si no tuvieras esta máscara, te quedarías inconsciente.Er is weinig discussie over de consumptie van paddenstoelen door Arctische en Siberische stammen en sjamanen,maar de connectie met kersttradities is meer ijl of'mysterieus', zoals Ruck het uitdrukte.
Hay poco debate sobre el consumo de hongos por el Ártico y las tribus siberianas y chamanes,pero la conexión con las tradiciones de Navidad es más tenue, o“misteriosa”, como lo expresó Ruck.De mensen die in gevoel alafgestemd zijn op een lichtsfeer zijn te ijl voor duistere geesten, en hierdoor zijn die mensen afgeschermd van duistere beïnvloeding.
Las personas que ya están sintonizadas ensentimiento con una esfera de luz son demasiado etéreas para los espíritus tenebrosos y por eso esta gente está blindada contra influencias tenebrosas.
