Voorbeelden van het gebruik van Instelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Maar dat is niet het enige wat Hammurabi instelde.
Een feestdag die Roosevelt instelde op de vierde Donderdag in November.
Alleen de twaalf waren bij Hem toen Hij het Avondmaal instelde Luc.
Solamente los doce estaban con Él cuando instituyó la Santa Cena Lc.Wanneer God het huwelijk instelde, deed Hij dat om in bepaalde behoeften te voorzien.
Cuando Dios estableció el matrimonio, Él lo hizo para llenar ciertas necesidades.Ik herinner me dat dit een kwestie was toen de Schepper het eerste verbond instelde.
Recuerdo que esto fue un problema cuando el Creador instituyó el Primer Pacto.
Jezus wilde dat de Kerk, die Hij zelf instelde, heel nauw met Hemzelf verbonden zou zijn.
Hij zal uit de Bijbel voorlezen wat Jezus zei en deed toen hij deze herdenking instelde.
Él leerá en la Biblia un relato de lo que Jesús dijo e hizo cuando instituyó la celebración.Elk systeem, evenwicht en orde duidt op iemand die het instelde en voortdurend in stand houdt.
Cada sistema, equilibrio y orden indica al Uno que los estableció y los sostiene.Ik heb bijvoorbeeld een klein probleempje ondervonden toen ik de testsite voor het eerst instelde.
Nu let op, er werd gezegd dat God het huwelijk instelde in Eden, maar Hij veroordeelde zeker overspel.
Ahora, fíjense, se dijo que… El matrimonio, Dios instituyó eso en el Edén, pero El ciertamente condenó el adulterio.Dit resulteerde in"Het mandaat van Berlijn', die een twee jaar durende analyse en evaluatie fase instelde.
El resultado fue el“Mandato de Berlín”, que estableció una fase de análisis y evaluación de dos años.Toen de Pruisische kanselier Bismarck in 1889 het eerste staatspensioen instelde, bedroeg de gemiddelde levensverwachting slechts 45 jaar.
Cuando el canciller alemán Otto Von Bismarck estableció la primera pensión pública en 1889, la esperanza media de vida era de sólo 45 años.Southwestern was de eerste rechtenstudie die een centrum voor entertainment en mediarecht instelde.
Southwestern fue la primera escuela de derecho en establecer un centro de entretenimiento y derecho de medios.
Toen Jezus de oude wetten afschafte en de geboden van het nieuwe tijdperk instelde, sprak Hij door middel van voorbeelden uit het echte leven.
Cuando Jesús abolió las leyes anteriores y estableció los mandamientos de la nueva era, Él habló por medio de ejemplos de la vida real.Het was de waarheid in de dagen van Mozes,de eerste man in de Bijbel die het houden van de Sabbat instelde.
Era la verdad en los días de Moisés,el primer hombre en la Biblia que instituyó la observancia del Sábado.Toen ik Trend Micro voor het eerst instelde, voerde het een volledige systeemcontrole en een scan uit om een referentiepunt in te stellen.
Cuando configuré por primera vez Trend Micro, se realizó una comprobación completa del sistema y un escaneo para configurar una línea de base.Bug opgelost: Crash als u een achtergrondafbeelding instelde die te groot was.
Error solucionado: Fallo cuando se configuraba una imagen de fondo que era demasiado grande.Omdat zij hun teken van identiteit, die God instelde, hebben opgegeven, zijn de Israëlieten verloren gegaan voor de meeste seculiere historici.
Dado que abandonaron la señal de identidad que Dios estableció, la mayoría de los historiadores ya no los reconocieron más como israelitas.Het was de regering van Vincent Auriol die dit seculiere festival instelde volgens de wet van 24 mei 1950.
Fue el gobierno de Vincent Auriol el que instituyó este festival secular a través de la ley del 24 de mayo de 1950.De priester spreekt dezelfde woordendie Jezus sprak tijdens het Laatste Avondmaal, toen Hij de Eucharistie instelde.
El sacerdote dice las mismaspalabras que Jesús pronunció en la Última Cena cuando instituyó la Eucaristía.Toen ik de minimale kwaliteit van het uiteindelijke document instelde, kreeg ik het bestand twee keer eenvoudiger dan het gebruik van de ingebouwde Microsoft Office Word-converter.
Al configurar la calidad mínima del documento final, obtuve el archivo dos veces más fácil que utilizando el convertidor de Microsoft Office Word incorporado.Deze trend bereikte zijn hoogtepunt tijdens de heerschappij van Amenhotep IV toen hij Aten als de enige universele god instelde.
Esta tendencia llegó a su cenit durante el reinado de Amenhotep IV, cuando estableció a Aten como el único dios universal.Benadrukt in dit verband het voorbeeld van Denemarken, dat in 2003 een nationale limiet instelde van 2% TFA's in oliën en vetten;
Destaca en este contexto el éxito de la experiencia de Dinamarca que en 2003 estableció un límite nacional del 2% de AGT en aceites y grasas;Zoals u misschienweet, was de heer Mandela de eerste winnaar van de Sacharov-prijs toen het Parlement deze prijs in 1988 instelde.
Como quizás sepan,el señor Mandela fue el primer galardonado con el Premio Sájarov que instituyó el Parlamento en 1988.De FSA publiceerde een uitgebreid en duidelijkbeleidskader dat Coincheck een nieuwe licentie gaf en nieuwe standaarden instelde voor Crypto-fiat-transacties.
La FSA lanzó un marco de políticas completo yclaro que otorgó a Coincheck una nueva licencia y estableció nuevos estándares para las transacciones de criptografía.Een periode van soms onhandelbare parlementaire de democratie eindigde in 1957 toen presidentSoekarno de krijgswet verklaarde en'geleide democratie' instelde.
Un período de la democracia parlamentaria a veces rebelde terminó en 1957 cuandoel presidente SOEKARNO declaró la ley marcial e instituyó"democracia guiada".Ze herstelde ook de kerk van Engeland,nam een gematigde religieuze benadering aan en stelde de Akte van Uniformiteit in die een gemeenschappelijk boek van gebed instelde.
También restauró la Iglesia de Inglaterra,adoptó un enfoque religioso moderado e instituyó el Acto de Uniformidad que estableció un libro común de oración.Een periode van soms onhandelbare parlementaire de democratie eindigde in 1957 toen presidentSoekarno de krijgswet verklaarde en'geleide democratie' instelde.
Un período de parlamentarismo a veces ingobernable la democracia terminó en 1957 cuandoel presidente Soekarno declaró la ley marcial e instituyó la"democracia dirigida".Een periode van soms onhandelbare parlementaire de democratie eindigde in 1957 toen presidentSoekarno de krijgswet verklaarde en'geleide democratie' instelde.
Un período de democracia parlamentaria de a momentos indisciplinada finalizó en 1957 cuandoel Presidente SOEKARNO declaró la ley marcial e instituyó la"Democracia Guiada".Brazilië Brazilië was in 1960 het eerste Zuid-Amerikaanse land datde Europese Economische Gemeenschap(EEG) erkende en een permanente vertegenwoordiging instelde in Brussel.
En 1960 Brasil se convirtió en el primer Estado de América delSur en reconocer a la Comunidad Económica Europea(CEE) y establecer una representación permanente en Bruselas.
