Wat Betekent INSTELDE in het Duits - Duits Vertaling

• eingeführt

Voorbeelden van het gebruik van Instelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toen u de betrouwbaarheidstests instelde verzekerde u me dat zoiets nooit zou kunnen gebeuren.
Als Sie die Zuverlässigkeitstests einführten, versicherten Sie mir, so etwas sei unmöglich.

Het element subarchitectuur is een facultatieve onder-architectuur, afhankelijk van welke kernelopties u instelde.
Der Teil subarchitecture im Dateinamen ist eine optionale Bezeichnung für die Unterarchitektur, abhängig davon, welche Kernel-Optionen Sie gesetzt haben.

Hij was de eerste Europese vorst die het protestantisme instelde als staatsgodsdienst in zijn rijk.
Als einer der ersten Landesherren im Reich setzte er auf religiöse Toleranz als Mittel der Bevölkerungspolitik.

Zoals u misschien weet, was de heer Mandela de eerste winnaar van de Sacharov-prijs toen het Parlement deze prijs in 1988 instelde.
Wie Ihnen vielleicht bekannt ist, war Herr Mandela der erste Gewinner des Sacharow-Preises, als dieser 1988 vom Parlament eingeführt wurde.

Ik vroeg mij af waarom niemand de radarcamera's in de stad instelde op geluidssnelheidsmeting.
Ich habe mich immer gefragt, warum niemand die Blitzer in der Stadt dafür nutzte, um die Schallgeschwindigkeiten in deren Nähe zu registrieren.

Maak een bezoek aan de oorverdovende One O'Clock Gun die deel uitmaakte van een traditie die vroeger maritieme klokken instelde.
Es ist an der Zeit die ohrenbetäubende One O'Clock Gun zu besichtigen, welche Teil einer Tradition ist, die einst maritime Uhren eingestellt hat.

Het feit dat de Commissie een onderzoek op eigen initiatief instelde en contact opnam met de Portugese autoriteiten is een bewijs van de bereidheid van de Commissie om het probleem aan te pakken.
Der Umstand, daß sie aus eigener Initiative eine Untersuchung einleitete und die portugiesischen Behörden kontaktierte, zeigt, daß sie bereit war, sich mit dem Problem zu beschäftigen.

Was een cluster van de stralingsbronnen van de diverse schepen. En? De energiesignatuur waar de Destiny zich op instelde.
Der verschiedenen Schiffe waren. Und? Ah, es hat sich herausgestellt, dass die Energiesignatur, auf die sich die Destiny aufgeschaltet hat.

Toen de overheid echter de visumplicht instelde voor Iraanse en Turkse staatsburgers, leidde dit tot een duidelijke daling van het aantal migranten uit deze landen die via Bosnië-Herzegovina illegaal de EU bereikten.
Die Einführung von Visaregelungen für Staatsangehörige des Iran und der Türkei hatte einen spürbaren Rückgang der Zahl der Migranten aus diesen Ländern zur Folge, die über Bosnien-Herzegowina illegal in die EU einreisten.

Als een slecht voorbeeld van zo'n zinloze maatregel breng ik de Commissie het kabeljauwnoodplan in herinnering dat zij in de winter van 2000 instelde voor de Noordzee.
Als Negativbeispiel einer solchen sinnlosen Maßnahme rufe ich der Kommission den Kabeljau-Notplan in Erinnerung, den sie im Winter 2000 für die Nordsee eingeführt hat.

Na een sluimerende periode tussen 1980 en 1988 kreeg het proces een nieuwe impuls toen de Raad een commissie instelde onder voorzitterschap van Jacques Delors, hetgeen uiteindelijk heeft geleid tot ondertekening van het Verdrag van Maastricht.
Nach einer ruhigen Zeit zwischen 1980 und 1988 erhielt der Prozess einen erneuten Anstoß mit der Schaffung durch den Rat des Ausschusses unter dem Vorsitz von Jacques Delors, der zur Unterzeichnung des Maastricht-Vertrags führte.

Opmerking: Op een Mac kunt u ook handmatig foto's toevoegen als u'Automatisch uploaden' hebt geselecteerd toen u Mijn fotostream instelde in iPhoto of Aperture.
Hinweis: Auf einem Mac können Sie Fotos sogar dann manuell hinzufügen, wenn Sie"Automatischer Upload" ausgewählt haben wenn Sie"Mein Fotostream" in iPhoto oder Aperture eingerichtet haben.

Toen Frankrijk in 1986 onder het mom van terrorismebestrijding opnieuw een visumplicht voor toeristen instelde, heeft het Europees Parlement dit land verzocht van dit plan af te zien, omdat dit beschouwd werd als een"vorm van discriminatie van de burgers van landen die geen lid zijn van de Gemeenschap.
Als Frankreich 1986 unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung die Touristenvisa wieder eingeführt hat, wurde es vom Europäischen Parlament aufgefordert, auf diesen Schritt zu verzichten, da es darin eine"Diskriminierung gegenüber den Bürgern aus Nichtmitgliedstaaten der Gemeinschaft" sah.

Als u een hogere intensiteit instelt dan degene die door het systeem is ingesteld, zal het de volgende keer het licht niet meer verminderen dan dat u het aanvankelijk instelde.
Wenn Sie eine höhere Intensität als die vom System eingestellte einstellen, wird das Licht beim nächsten Mal nicht mehr reduziert, als Sie es ursprünglich eingestellt haben.

In een testament uit 1318 kreeg de kerk als titel ‘Maria dell'Episcopio' en vanaf 1389, toen paus Urbanus VI(de voormalige aartsbisschop van Matera) het feest van de Maria-Visitatie instelde, heette de kerk officieel Santa Maria della Bruna, omdat ook Maria een beschermheilige van de stad was.
In einem Beschluss von 1318 erhielt die Kirche den Titel Maria dell'Episcopio und ab 1389, als Papst Urban VI.(zuvor Erzbischof von Matera) das Fest der Maria Heimsuchung begründete, hieß die Kirche offiziell Santa Maria della Bruna.

In de beschikking die ten grondslag lag aan de zaak Trans Atlantic Agreement had de Commissie gesteld dat de TAA geen “conference”-overeenkomst was waarvoor de vrijstelling van artikel 3 van verordening nr. 4056/8625 geldt, met name omdat deze ten minste twee tariefniveaus instelde.
Linienkonferenzen nach Artikel 3 der Verordnung Nr. 4056/8625falle, weil es keine Linienkonferenz im Sinne dieser Verordnung sei, da es mindestens zwei Tarifniveaus festsetze.

In het beroep wegens nietnakoming dat zij tegen de Helleense Republiek instelde, voerde de Commissie aan, dat de Griekse autoriteiten geen enkele maatregel hadden genomen om ervoor te zorgen dat de afvalstoffen van het gebied van Chania zonder gevaar voor de gezondheid van de mens en zonder nadelige gevolgen voor het milieu werden verwijderd.
In der Vertragsverletzungsklage, die die Kommission gegen die Hellenische Republik erhoben hat, hat sie geltend gemacht, die griechischen Behörden hätten keinerlei Maßnahmen getroffen, damit die Abfälle der Region Chania beseitigt würden, ohne die menschliche Gesundheit zu gefährden oder die Umwelt zu schädigen.

Of doet Spanje dat met de manier waarop het zijn Baskische terroristen aanpakt? Of gaf Engeland de joodse staat zo'n mooie les in transparantie toen het de censuur instelde tijdens de Falklandoorlog?
Können Spanien, das, wie man weiß, die baskischen Terroristen niederhielt, oder England, das im Falklandkrieg die Zensur verhängte, dem hebräischen Staat Lektionen in Sachen Transparenz erteilen?

Het Comité heeft op 6 september 2006, kort voor de Commissie een nieuwe portefeuille voor meertaligheid en interculturele dialoog instelde en Leonard Orban benoemde tot nieuwe commissaris, een advies uitgebracht1 waarin het zijn standpunt over de mededeling"Een nieuwe kaderstrategie voor meertaligheid" toelichtte.
Kurz vor der Schaffung des neuen Geschäftsbereichs"Mehrsprachigkeit und interkultureller Dialog" und der Ernennung von Leonard ORBAN als hierfür zuständiges Mitglied der Kom mission hat der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss(EWSA) am 6. September 2006 eine Stellungnahme verabschiedet, in der er für"eine neue Rahmenstrategie für Mehr sprachigkeit"1 plädierte.

Naar aanleiding van een klacht van de Europese biodieselindustrie is de Europese Commissie in juni 2008 met een onderzoek begonnen, in het kader waarvan zij in maart 2009 voorlopige antidumpingrechten en compenserende rechten instelde.
Aufgrund einer offiziellen Beschwerde der Europäischen Biodiesel-Industrie hat die Europäische Kommission im Juni 2008 ein förmliches Prüfverfahren eingeleitet und im März 2009 vorläufige Antidumping- und Ausgleichszölle eingeführt.

In de zaak Apple Corps/ Apple Computers(_BAR_1992 1 CMLR 969) gelastte de rechter een partij om bepaalde bewijsstukken over te leggen aan de Europese Commissie die een onderzoek instelde naar de regelingen die voorwerp vormden van het nationale geschil.
CMLR 969, gab der Richter der einen Partei auf, der Europäischen Kommission, die eine Untersuchung der den Gegenstand des nationalen Rechtsstreits bildenden Vereinbarungen eingeleitet hatte, bestimmte Beweise vorzulegen.

In plaats van een gemeenschappelijk standpunt formuleerde de Raad in december 1994 echter een beleidslijn waarin hij de door de Commissie voorgestelde rechtsgrondslag artikel 100a negeerde en in plaats daarvan artikel 235 samen met artikel 43 instelde.
Statt eines gemeinsamen Standpunktes formulierte der Rat im Dezember 1994 eine politische Ausrichtung, in der er die von der Kommission vorgeschlagene Rechtsgrundlage Artikel 100a negierte und statt dessen Artikel 235 zusammen mit Artikel 43 einsetzte.

In het licht van de conclusies van de Europese Raad van Brussel van 11 en 12 februari 1988 sloten de drie instellingen op 29 juni 1988 het Interinstitutioneel Akkoord, dat voor het eerst een vijarig financieel vooruitzicht instelde, voor de periode van 1988 tot 1992.
Im Hinblick auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 11. und 12. Februar 1988 in Brüssel trafen die drei Organe am 29. Juni 1988 die interinstitutionelle Vereinbarung, in der zum ersten Mal eine fünährige nanzielle Vorausschau(von 1988 bis 1992) aufgestellt wurde.

Procedures voor het instellen van de hoogtemeter.
Verfahren zur Einstellung der Höhenmesser.

Fout tijdens instellen van terminaleigenschappen: %s.
Fehler beim Setzen der Terminalattribute: %s.

Er wordt een onafhankelijke toezichthoudende autoriteit ingesteld, de"Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming" genaamd.
Hiermit wird eine unabhängige Kontrollbehörde, der Europäische Datenschutzbeauftragte, eingerichtet.

Training over het instellen van de pomp met de PPC;
Schulung zur Einstellung der Pumpe mit dem PPC;

Het instellen van een specifieke dialoog over de sociale cohesie.
Die Einrichtung eines speziellen Dialogs über den sozialen Zusammenhalt.

Instellen van mechanismen voor de uitwisseling van informatie en ervaring.
Einrichtung von Mechanismen für den Informations- und Erfahrungsaustausch.

Instellen displayed in the widget while loading.
Einrichtung displayed in the widget while loading.

Hoe "instelde" in een zin te gebruiken

Zo je dit apparaat instelde was ook de temperatuur.

Wat ik als 'correct' antwoord instelde in het begin?

Japan, die een 27% importheffing instelde voor Hynix bijvoorbeeld.

Werk op timer, openen en sluiten op instelde tijdstippen.

Deze taak heeft zij deels gedelegeerd naar de instelde toetscommissie.

verplichte licenties instelde of een toeslag op lege opslagmedia invoerde.

Voordat ik de temperatuurcompensatie instelde regelde de Toon ook prima.

Tussentijds worden wel alle formaten aangepast aan de instelde eisen.

het staatsmonopolie op goud dat hij instelde en de landhervormingen.

Vul vervolgens je instelde waardes van je Unifi Controller in.