Wat Betekent INSTELDE in het Frans - Frans Vertaling

• instituant
• établit
• avez définies
• a instauré

Voorbeelden van het gebruik van Instelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een leerling-vuurleider die hij traint, zag dat hij het goed instelde.
Un apprenti artilleur qu'il forme l'a vu faire les bons réglages.

Het verdrag dat de Europese Economische Gemeenschap instelde schenkt bijzon dere aandacht aan de landbouw.
Le traité créant la Communauté économique européenne accorde une attention particulière à l'agriculture.

Hij bouwde te Leuven het zogenaamde Atrechtcollege, waar hij vijftien beurzen instelde.
Il bâtit à Louvain le collège dit d'Arras, où il établit quinze bourses.

In het geval dat u de update eerst heeft moeten doen voordat u de robot instelde, kunt u nu doorgaan met het configuratie proces op de smart phone-app.
Si vous avez procédé à la mise à jour du robot avant de le configurer, vous pouvez désormais poursuivre le processus de configuration à l'aide de l'application smartphone.

Ze organiseert colloquia om toch maar te begrijpen hoe het ooit zover kon komen dat ze de Heilige Inquisitie instelde.
Elle organise des colloques pour comprendre ce qui s'est passé lorsqu'elle a instauré la Sainte Inquisition.

In 1957 heeft het Verdrag van Rome, dat de Europese Economische Gemeenschap instelde, de noodzaak uitgesproken Europa te voorzien van een gemeenschappelijk vervoerbeleid.
En 1957, le traité de Rome instituant la Communauté économique européenne a certes affirmé la nécessité absolue de doter l'Europe d'une politique commune des transports.

Het element subarchitectuur is een facultatieve onder-architectuur, afhankelijk van welke kernelopties u instelde.
La partie sous-architecture est une sous-architecture optionnelle, suivant les options de compilation que vous avez définies.

Het feit dat de Commissie een onderzoek op eigen initiatief instelde en contact opnam met de Portugese autoriteiten is een bewijs van de bereidheid van de Commissie om het probleem aan te pakken.
Le lancement d'une enquête d'initiative propre et les contacts établis avec les autorités portugaises attestent la volonté de la Commission de s'attaquer au problème.

Het element subarchitectuur is een facultatieve onder-architectuur, zoals"686", afhankelijk van welke kernelopties u instelde.
La partie sous-architecture est une sous-architecture optionnelle, telle que« 686», suivant les options de compilation que vous avez définies.

Ik heb gewild dat Mijn Zoon de Eucharistie instelde om van elk tabernakel een vat te maken van Mijn genaden, van Mijn Rijkdommen en van Mijn Liefde om ze te geven aan de mensen, Mijn kinderen.
J'ai voulu que Mon Fils institue l'Eucharistie pour faire de chaque Tabernacle le réservoir de Mes grâces, de mes richesses et de Mon Amour, pour les donner aux hommes mes enfants.

De gearchiveerde Outlook-items werden automatisch van de Outlook-map naar de archiefmap verplaatst wanneer u de archieffunctie instelde.
Les éléments Outlook archivés ont été déplacés automatiquement du dossier Outlook vers le dossier d'archive lorsque vous définissez la fonction d'archivage.

In 1957 toen het Verdrag van Rome de Europese Economische Gemeenschap instelde, kon deze zich gaan interesseren voor de bescherming van de werknemers in andere industrieën en arbeidsterreinen.
En 1957, lorsque le traité de Rome institua la Communauté économique européenne, celle-ci put s'intéresser à la protection des travailleurs dans les autres industries et domaines de travail.

Als u een hogere intensiteit instelt dan degene die door het systeem is ingesteld, zal het de volgende keer het licht niet meer verminderen dan dat u het aanvankelijk instelde.
Si vous définissez une intensité supérieure à celle définie par le système, la prochaine fois, la lumière ne sera pas réduite davantage que vous ne l'aviez configurée initialement.

Wat betreft het sportieve deel, geeft Xenophon aan dat Lycurgus een fysieke training instelde voor beide seksen, bestaande uit hardlopen en worstelen, zaken die worden bevestigd door Euripides.
Pour ce qui est du volet sportif, Xénophon. indique que Lycurgue institue un entraînement physique pour les deux sexes, comprenant la course à pied et la lutte, disciplines confirmées par Euripide.

Aan de missionarissen in een islamgebied had hij het bevel gegeven geen enkel doopsel toe te dienen, terwijl hij in centraal Afrika het catechumenaat van vier jaren voor het doopsel instelde.
Aux missionnaires en terre d'islam il avait donné l'ordre de ne procéder à aucun baptême; tandis qu'en Afrique centrale il instituait le catéchuménat de quatre années avant le baptême.

De regels van het Verdrag van Rome dat de Gemeenschap instelde voorzien in de wegneming van twee soorten belemmeringen van het handelsverkeer die alle twee voortvloeien uit nationale regels met een bindend karakter.
Les dispositions du traité de Rome instituant la Communauté européenne prévoient rélimination de deux types d'entraves techniques aux échanges, résultant tous deux de règles nationales à caractère obligatoire.

Opmerking: Op een Mac kunt u ook handmatig foto's toevoegen als u'Automatisch uploaden' hebt geselecteerd(toen u Mijn fotostream instelde in iPhoto of Aperture).
Remarque: Sur un Mac, vous pouvez ajouter manuellement des photos même si vous avez sélectionné le téléchargement automatique(lors de la configuration de Flux de photos dans iPhoto ou Aperture).

De adviesaanvraag betreft een koninklijk besluit dat voorgesteld wordt in uitvoering van het koninklijk besluit van 3 april 1995 dat de procedure instelde waardoor wetenschappelijke instellingen mededeling kunnen krijgen van informatiegegevens uit het Rijksregister voor onderzoeksdoeleinden.
La demande d'avis concerne un arrêté royal présenté en exécution de l'arrêté royal du 3 avril 1995 fixant la procédure permettant à des organismes scientifiques d'obtenir communication d'informations consignées au Registre national à des fins de recherche.

In het licht van de conclusies van de Europese Raad van Brussel van 11 en 12 februari 1988 sloten de drie instellingen op 29 juni 1988 het Interinstitutioneel Akkoord, dat voor het eerst een vijarig financieel vooruitzicht instelde, voor de periode van 1988 tot 1992.
Le 29 juin 1988, à la lumière des conclusions du Conseil européen de Bruxelles des 11 et 12 février 1988, les trois institutions signent l'accord interinstitutionnel qui établit pour la première fois des perspectives financières quinquennales, pour la période allant de 1988 à 1992.

Toch bevestigt het Verdrag van 1957, dat de EEG instelde, de wens van de Lid Staten vrede en veiligheid te waarborgen en noemt het vooral als doelstellingen van de Gemeenschap verbetering van het levenspeil en afschaffing van de discriminaties naar nationaliteit tussen de burgers van de Lid Staten.
Néanmoins, le traité de 1957 instituant la CEE affirme la volonté des États membres de sauvegarder la paix et la liberté et donne notamment pour buts à la Communauté d'améliorer les niveaux de vie et d'abolir les discriminations de nationalité entre les citoyens des États membres.

Tegenstanders beweren dat het amendement een bericht zou sturen naar andere buitenlandse landen dat de VS zich niet mengde in verkiezing en een wereldwijde gouden standaard instelde voor het voorkomen van verkiezingsinterferentie.
Les opposants affirment que l'amendement enverrait un message à d'autres pays étrangers que les États-Unis n'interviennent pas dans les élections et établissent une norme mondiale pour empêcher l'ingérence électorale.

Toen de Commissie in september 2001 de groep op hoog niveau van deskundigen op het gebied van het vennootschapsrecht instelde, werd het aangewezen geacht om deze groep ook de taak toe te vertrouwen de mogelijke vereenvoudiging van de voor vennootschappen geldende voorschriften te bestuderen in het licht van het SLIM-verslag over de tweede richtlijn.
Lorsque la Commission a créé le«groupe de haut niveau d'experts en droit des sociétés», en septembre 2001, il a ainsi été jugé approprié de mandater le groupe pour examiner les possibilités de simplification des règles applicables aux sociétés à la lumière du rapport SLIM sur la deuxième directive.

Volgens de Ministerraad wil de decreetgever hiermee een einde stellen, voor de kadastrale inkomens van materieel en outillage, aan de indexering die de federale wetgever instelde voor het geheel van de kadastrale inkomens.
Selon le Conseil des ministres, le législateur décrétal veut ainsi mettre fin, pour les revenus cadastraux relatifs au matériel et à l'outillage, à l'indexation que le législateur avait prévue pour l'ensemble des revenus cadastraux.

Zo nam het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap op 30 mei 2016 een bijzonder decreet aan dat, onder meer, een onverenigbaarheid instelde tussen het mandaat als lid van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap met het ambt van burgemeester, en bepaalde dat dit parlement elk jaar van rechtswege bijeen komt op de derde maandag van september.
Le Parlement de la Communauté germanophone a ainsi adopté, le 30 mai 2016, un décret spécial qui instaurait notamment une incompatibilité entre le mandat de membre du Parlement de la Communauté germanophone et la fonction de bourgmestre, et disposait que ce parlement se réunit de plein droit chaque année le troisième lundi de septembre.

De beslissing van het beroepsorgaan, genomen ingevolge artikel 12 van dezelfde wet, wordt aan de in§ 5 bedoelde overheden, de organisatoren van het evenement of de verantwoordelijken van de lokalen, gebouwen of terreinen en de persoon die het beroep instelde ter kennis gebracht per aangetekend schrijven binnen drie dagen.
La décision de l'organe de recours prise en vertu de l'article 12 de la même loi est notifiée par lettre recommandée dans les trois jours aux autorités visées au§ 5, aux organisateurs de lévènement ou aux responsables des locaux, bâtiments ou sites et à la personne qui a introduit le recours.

Hij reisde daarop langzaam naar Novo-Archangelsk via de eilanden, waarbij hij maatregelen instelde om de pelsdieren te behoeden voor ongebreidelde slacht, degenen die zich het ergst schuldig hadden gemaakt aan het overtreden van de regels van de compagnie bestrafte of verbande uit het gebied en scholen en bibliotheken oprichtte, waarbij de meeste boeken bestonden uit persoonlijke giften.
Il voyage lentement vers Nouvelle Archangel à travers les îles, en établissant des mesures pour protéger les animaux à fourrure du massacre inconsidéré, en punissant ou bannissant les pires transgresseurs des lois de la compagnie, et en introduisant l'influence civilisatrice d'écoles et bibliothèques, la majorité des livres étant ses cadeaux personnels.

Aldus ging Dhr. Hubbard verder met zijn programma om de bekwaamheden van auditors te verbeteren, te beginnen op 1 december, toen hij een serie van wekelijkse avondlezingen instelde om auditors op de hoogte te houden van de nieuwste processen en het gebruik ervan: de Londen Auditors Bijeenkomst.
Par conséquent, L. Ron Hubbard continuait d'aller de l'avant avec son programme pour augmenter la compétence des auditeurs, commençant le 1er décembre quand il inaugura une série de conférences hebdomadaires en soirée prévues pour maintenir les auditeurs à jour en leur donnant des instructions sur les derniers procédés et leur emploi: les réunions des auditeurs de Londres.

Enerzijds, wordt bij die wet een Fonds opgericht en in de financiering ervan voorzien, onder andere door middel van verplichte bijdragen ten laste van« de natuurlijke en rechtspersonen die dieren of dierlijke producten voortbrengen, verwerken, vervoeren, bewerken, verkopen of verhandelen», en zij heft de paragrafen 2 en 3 van artikel 32 van de dierengezondheidswet van 24 maart 1987 op, dat het« Fonds voor de gezondheid en de productie van de dieren» instelde.
D'une part, cette loi crée un Fonds et prévoit son financement, entre autres au moyen de cotisations obligatoires à charge des personnes« physiques ou morales qui produisent, transforment, transportent, traitent, vendent ou commercialisent des animaux ou des produits animaux», et elle abroge les paragraphes 2 et 3 de l'article 32 de la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux, qui instituait le« Fonds de la santé et de la production des animaux».

Lid van de Commissie.-( CS) Geachte Voorzitter, geachte leden van het Parlement, dames en heren. Het bericht over het overlijden van de Guineese president Lasan Conté dat ons in de morgen van 23 november 2008 bereikte, werd enkele uren later gevolgd door een staatsgreep onder leiding van een junta die een nationale raad voor democratie en ontwikkeling instelde, de grondwet opschortte en alle staatsinstellingen ophief.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la nouvelle de la mort du président guinéen, Lansana Conté, le 23 novembre 2008, a été suivie quelques heures plus tard par un coup militaire d'une junte qui a instauré un conseil national pour la démocratie et le développement, qui a suspendu la constitution et dissout les institutions gouvernementales.

Het instellen van het vrijwillig sociaal beheersrecht;
L'institution du droit de gestion sociale volontaire;

Hoe "instelde" te gebruiken in een Nederlands zin

Klopt, zei de Commissie, die straf-importheffingen instelde voor Chinese zonnepanelen.

Inmiddels het onderzoek dat KPMG instelde naar de blunder afgerond.

Op het instelde tijdstip begint de koffiemachine koffie te maken.

Toen de Commissie een onderzoek instelde ging Nintendo gewoon door.

Rolink een nader onderzoek - instelde en' een slapende baby!

De regeringen die men instelde waren even wreedaardig en ruw.

Het instelde vermogen kun je aflezen op het digitale display.

Toen ik een vast IP instelde werkte het draadloos prima.

Toen de man een onderzoekje instelde zag hij een auto wegrijden.

Toen ik het spel instelde op DirectX 9 werkte het perfect.

Hoe "établit, instituant, avez définies" te gebruiken in een Frans zin

Elle établit des diagnostics sur les...

DÉCRET 419 115 instituant un régime transitoire.

Les repas sont établit par l’organisateur.

Décrets instituant une aide à l'embauche des apprentis supplémentaires.

Quelles ambitions vous avez définies avec tes entraîneurs ?

Séparer des questions établit une relation.

Elle établit une unité spirituelle, culturelle.

loi instituant ce bail date du 16 décembre 1964.

L'“Accord sur l'OMC” désigne l'Accord instituant l'OMC.

L'orthophoniste établit une demande d'accord préalable.