Wat Betekent INTERNE SPANNINGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• tensiones internas
• tensión interna

Voorbeelden van het gebruik van Interne spanningen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Interne spanningen zijn niet goed.
No podemos permitirnos que haya tensión interna.

De Koerden zijn een volk met zeer grote interne spanningen.
Los kurdos son un pueblo diverso atravesado por tensiones internas muy fuertes.

Dus, met minder interne spanningen te overwinnen, wordt de gezwollen vezel sterker.
Así, con menos esfuerzos internos que superar, la fibra hinchada se vuelve más fuerte.

Het was duidelijk dat ze geen van de vorige interne spanningen had losgelaten.
Estaba claro que ella no había liberado nada de la tensión interna anterior.

De hoge brosheid en interne spanningen moeten worden geëlimineerd door een gedoseerde en uniforme herverwarming bij het starten.
La alta fragilidad y las tensiones internas deben eliminarse mediante un recalentamiento dosificado y uniforme al comenzar.

In katoen veroorzaakt de absorptie van water echter een afname van de interne spanningen.
En el algodón, sin embargo, la absorción de agua provoca una disminución de las tensiones internas.

Het bad met heet water en badzout stimuleert het lichaam, geeft interne spanningen vrij en bevordert de reinigende werking op de huid.
El baño con agua caliente y sal de baño estimula el cuerpo, libera la tensión interna y promueve los efectos de limpieza en la piel.

Terwijl de Unie zich in een hoog tempo ontwikkelde bleef Turkije echter verstrikt in de nadelen van zijn Kemalistische systeem. Dat is een systeem met grote interne spanningen en dus met veel repressie.
Mientras que la Unión Europea se ha desarrollado a gran velocidad, Turquía se ha quedado atrapada en las desventajas de su sistema kemalista, un sistema con grandes tensiones internas y por tanto con una represión muy extendida.

Het proces zelf omvat een verzwakking van interne spanningen staal, die flexibeler en bestand tegen verschillende soorten belasting is.
El proceso en sí implica un debilitamiento de acero tensión interna, que hace que sea más flexible y resistente a diversos tipos de cargas.

Het ultieme doel is de spierkettingen vrij te maken van alle interne spanningen.
La finalidad de este método es la de liberar las cadenas musculares de las tensiones internas.

Na bevestiging van de plank zijn de interne spanningen in het hout zo groot dat de schroeven de vervorming slechts tijdelijk zullen kunnen tegenhouden.
Cuando se ha fijado la lámina, las tensiones internas de la madera son tan grandes que el tornillo solo contiene la deformación temporalmente.

Bovendien hebben de materialen goede haptische eigenschappen en bezitten ze slechts geringe interne spanningen, mits correct verwerkt.
Además, los materiales tienen buenas propiedades hápticas y si se procesan correctamente, las tensiones internas son leves.

De laatste tijd lijkt het land door interne spanningen minder bereid te zijn de situatie van de mensenrechten en de vrijheid van godsdienst te verbeteren.
Últimamente, el país parece menos dispuesto a mejorar la situación de los derechos humanos y la libertad de religión debido a tensiones internas.

Turkije heeft ons óók nodig: het heeft behalve de EU geen vrienden meer en de toeristische sector is door de interne spanningen aan het inklappen.”.
Turquía también nos necesita: con excepción de la UE no tiene más amigos y el sector turístico está colapsando por la presión interna”.

Accommodatie wordt uitgevoerd na afschrikken om interne spanningen te verlichten, om de vereiste prestaties te garanderen en mechanische eigenschappen.
El alojamiento se realiza después del temple, con el fin de aliviar la tensión interna, para asegurar el rendimiento requerido, y las propiedades mecánicas.

Daarom ben ik van mening dat een top in juni zeker ook moet gaan over het feit dat het eurostelsel zoveel interne spanningen met zich meebrengt.
Por consiguiente, opino que la Cumbre de junio puede evitar que se adopte una posición en cuanto al hecho de que existan tantas tensiones internas en el sistema del euro.

Trofeehoofden kunnen een manier zijn geweest om die interne spanningen en conflicten nog voor ze het keizerlijk gezag in dit gebied konden bedreigen, de kop in te drukken.”.
Las cabezas de los trofeos podrían ser un modo de reprimir… la tensión interna y el conflicto, antes de que aumentara a niveles que pudieran amenazar al gobierno imperial en este contexto tan lejano de la provincia».

Al snel zou die toenemende disfunctie tussen statische politieke structuren en dynamische sociaaleconomische realiteiten serieuze interne spanningen in het land veroorzaken.
Se hizo evidente la disfunción creciente entre unas estructuras políticas estáticas y una realidad socioeconómica muy dinámica que iba a crear graves tensiones internas en el país.

Het is niet bekend of ze over El Aissami hebben gesproken, maar wat de interne spanningen ook zijn die volgens Amerikaanse diplomatieke analisten bestaan binnen het bestuur van Maduro, het zou grote risico's met zich meebrengen.
No se sabe si discutieron sobre El Aissami, pero cualesquiera que sean las tensiones internas que los analistas diplomáticos estadounidenses dicen que existen dentro de la administración de Maduro, entregarlo conllevaría grandes riesgos.

In tegenstelling tot de ccEBSD onderzoeken SEM, TEM het onderzoek vereist de bereiding van een folie uit het monster dat de interne spanningen als gevolg van relaxatie effect verandert.
En contraste con las investigaciones ccEBSD en el SEM, la investigación TEM requiere la preparación de una lámina de la muestra que cambia las tensiones internas debidas a los efectos de relajación.

Hoewel veel mensen interne spanningen voelen met betrekking tot hun ras of etniciteit, vooral tijdens de adolescentie, zijn de lengtes waar Dolezal naar toe ging om haar geboorte te verdoezelen ongelooflijk ongewoon, zeiden experts.
Si bien muchas personas sienten cierta tensión interna con respecto a su raza o etnia, especialmente durante la adolescencia, los esfuerzos realizados por Dolezal para encubrir su raza de nacimiento son increíblemente inusuales, según los expertos.

Wij waren destijds ook van mening dat men moest nagaan welke interne spanningen een aanval in Irak zou teweegbrengen.
Otra cuestión que queríamos que se considerara antes de realizar un ataque era las tensiones internas que causaría en el Iraq.

Terwijl de Westerse pers de door Turkije aan de Verenigde Staten verleende toestemming om zijn militaire bases voor het bestrijden van Daesh te gebruiken, verwelkomt, observeert Thierry Meyssan de interne spanningen van dit land.
Mientras la prensa occidental saluda la autorización que Ankara acaba de emitir para que Estados Unidos utilice las bases militares turcas en la lucha contra el Emirato Islámico, Thierry Meyssan observa las tensiones internas existentes en Turquía.

Naarmate de temperatuur stijgt, nemen de moleculaire oriëntatie en interne spanningen af, maar neemt het risico op dervingsplekken toe.
A medida que aumenta la temperatura, la orientación molecular y las tensiones internas disminuyen, pero el riesgo de puntos de hundimiento aumenta.

Overwegende dat door dit verdere uitstel de frustratie over de impasse in het EU-integratieproces in de Macedonische publieke opinie verder toeneemt, en de binnenlandse problemen en interne spanningen kunnen verergeren;
Considerando que este nuevo aplazamiento se suma a la creciente frustración de la opinión pública de la Antigua República Yugoslava de Macedonia acerca del estancamiento del proceso de integración en la UE y corre el riesgo de empeorar los problemas nacionales y las tensiones internas;

Aluminiumlegeringen, zoals alle structurele legeringen, ook zijn onderworpen aan interne spanningen volgende verwarming bewerkingen zoals lassen en gieten.
Las aleaciones de aluminio, como todas las aleaciones estructurales, también son sujetas a tensiones internas después de operaciones calentadores como soldadura y lanzamiento.

Aldus, terwijl geïnfecteerde cellen onderworpen zijn aan interne spanningen geïnduceerd door infectie, zoals Golgi-ontwrichting, genotoxische stress en cytoskeletale omrangS, geïnfecteerde cellen worden ook onderhevig aan milieuprestaties door het ontstekingsproces.
De este modo, mientras que las células infectadas están sujetas a tensiones internas inducidas por la infección, tales como la interrupción de Golgi, estrés genotóxico y reordenamiento citoesqueléticoS, las células infectadas también están sometidas a tensiones ambientales debidas al proceso inflamatorio.

Het stond dan ook buiten kijf dat de Ge meenschap zich, eindelijk bevrijd van alle grote interne spanningen, in 1989 volop kon wijden aan haar eigen ontwikkeling.
No cabía duda, pues, de que, libre de tensiones internas mayores, la Comunidad podría dedicarse en 1989 a su propio desarrollo.

Er is geen onbalans in de reactie van beton- en composietwapening op cyclische temperatuurveranderingen(in tegenstelling tot metaal), zodat u de scheuren en interne spanningen van de betonconstructie vermijdt.
No hay desequilibrio en la reacción del concreto y el refuerzo compuesto a los cambios de temperatura cíclicos(a diferencia del metal), por lo que evita las grietas y las tensiones internas de la estructura del concreto.

Er bestaan enkele keramische materialen met een dikte van meer dan 15 mm, die vanwege hun fysieke kenmerken, mogelijke interne spanningen of afwerkingen, manueel moeilijk te snijden zijn.
Existen algunos materiales cerámicos, con espesores superiores a 15mm, que por sus características físicas, posibles tensiones internas o acabados, presentan dificultades para ser cortados manualmente.

Hoe "interne spanningen" in een zin te gebruiken

Interne spanningen in Katanga worden door politici aangewakkerd.

De interne spanningen in Spanje lopen hoog op.

Houd het vol, ondanks interne spanningen en conflicten.

Maar de interne spanningen lopen almaar hoger op.

Dit leidde tot interne spanningen binnen het ACV.

Ondanks interne spanningen steunen deze drie FN-stromingen elkaar.

Ook interne spanningen zetten de systemen onder druk.

Toch zijn huidige interne spanningen niet geheel zonder risico.

Door interne spanningen viel de Europese delegatie uit elkaar.

En ook de interne spanningen in Oekraïne kan opvangen.