Voorbeelden van het gebruik van Men heeft ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Men heeft ons echter niets gevraagd!
Wij hebben een beroep gedaan op vier criteria en men heeft ons gezegd dat deze criteria in het beste geval voor aanvulling en verbetering vatbaar waren.
Lo que Men heeft ons gezegd dat hij hierboven woont.
Het is duidelijk,dat de lidstaten op een aantal problemen gestuit zijn, want men heeft ons een wat geamputeerde en nog niet definitieve tekst voorgelegd.
Es evidente quelos Estados miembros Men heeft ons door elkaar gehaald.
Les han tomado por nosotros y a En Salomo was David's erfgenaam, en hij zeide: O menschen! men heeft ons geleerd, de taal der vogelen te verstaan, en alles werd ons geschonken; dit is een duidelijk teeken van Gods gunst.
Salomón heredó a David y dijo:«¡Hombres! Se nos ha enseñado el lenguaje de los pájaros y Men heeft ons daarop met beschuldigingen en dreigementen geantwoord.
A esto se nos ha respondido con acusaciones y amenazas.Wij hebben onzerzijdsaltijd kritiek uitgeoefend op het huidige vrijhandelsstelsel. Men heeft ons dit economisch stelsel altijd opgelegd op de gebieden waar de concurrentie wordt vervalst, en wel op onze kosten.
Por nuestra parte, siempre Men heeft ons de vraag gesteld wat wij gedaan hebben. .
Wolf( V).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de Silguy, men heeft ons de economische tijgers telkens op nieuw ten onrechte als de heilige koeien van het neoliberalisme voorgespiegeld.
Wolf(V).-(DE) Señor Presidente, señor Comisario, siempre se nos ha presentado engañosamente a las economías de los tigres asiáticos como las vacas sagradas del neoliberalismo.Men heeft ons vaak gezegd dat zes, niet zeven het aantal bollen, beginselen, enz..
Se nos ha dicho muchas veces que es seis, y no siete, el número de esferas, principios,etc.Men heeft ons na het Koeweitse precedent wijsgemaakt dat er een nieuwe wereldorde zou komen.
Men heeft ons gezegd dat de hulppakketten van 1500 meter hoogte door helikopters zullen worden gedropt.
Se nos ha dicho que los bultos de ayuda humanitaria Bezoeker: Men heeft ons verteld dat de houding van enkel waarnemer zijn het meest efficiënte van alle geestelijke benaderingen is.
Int: Se nos ha dicho que, de todas las formas de práctica espiritual, la práctica de la actitud de un mero presenciador es la más eficaz.Men heeft ons echter nooit gezegd wat Europa, concreet gezien, meer gedaan zou hebben in de Joegoslavische affaire als Europa verenigd zou zijn geweest.
No obstante, nunca se nos ha dicho lo que Europa Men heeft ons uitgelegd dat er op het moment veel tijd van de burger verknoeid wordt en dat de veranderingen daarom een gunstig effect zouden kunnen hebben. .
Se nos ha dicho que actualmente Men heeft ons gezegd dat de totstandbrenging van de interne markt en de economische en monetaire unie nieuwe welvaart in de Gemeenschap zou creëren.
Se nos ha dicho que la finaliza ción del mercado único y que la puesta en práctica de la unión económica y monetaria crearía una nueva riqueza y una nueva prosperidad en nuestra Comunidad.Men heeft ons namelijk geweigerd om een stemming te houden over de door ons als zeer negatief ervaren verklaring van de Commissie over de gekkekoeienziekte.
En efecto, se nos ha negado una votación sobre la declaración de la Comisión sobre la enfermedad de las«vacas locas», declaración que Men heeft ons van alles wijs willen maken en kennelijk niet wil len toegeven wat hier werkelijk het doel was van deze speciale resolutie-Van Dijk en van het verslag-Van Dijk.
Se nos ha querido hacer creer todas las cosas posibles, sin confesar, evidentemente, cuál era realmente el objetivo de esta resolución especial Van Dijk y del informe Van Dijk.Men heeft ons gezegd dat een verhoging van de financiële steun onmogelijk is. Onze commissie stelt voor om de financiële steun op 14 miljoen te brengen, rekening houdend met het strenge begrotingsbeleid.
Se nos ha dicho que no era posible el aumento de los medios financieros y,Men heeft ons gezegd dat er in de twee jaar die wij als Commissie erop hebben zitten geen enkele verandering is bereikt, behalve dat er geen medaille meer wordt uitgereikt bij een twintigjarig dienstverband.
Se nos ha dicho que en los dos años que llevamos trabajando en calidad de Comisión la única reforma que Men heeft ons als Arabieren behandeld”, zo klaagde een van hun woordvoerders; hijzelf had zijn legerdienst vervuld bij de beruchte grenspolitie die gespecialiseerd is in de repressie tegen de Palestijnen.
Se nos ha tratado como a árabes”,Men heeft ons communisten verweten dat wij de persoonlijk verworven, door eigen arbeid verkregen eigendom zouden willen afschaffen; de eigendom, die de grondslag vormt van alle persoonlijke vrijheid, werkzaamheid en zelfstandigheid.
Se nos ha reprochado a los comunistas el querer abolir la propiedad personalmente adquirida, fruto del trabajo propio, esa propiedad que forma la base de toda la libertad, actividad e independencia individual.Men heeft ons communisten verweten dat wij het persoonlijk verworven, zelf door eigen arbeid verdiende eigendom wilden afschaffen; het eigendom, dat de grondslag vormt van alle persoonlijke vrijheid, arbeidzaamheid en zelfstandigheid.
Se nos ha reprochado a los comunistas el querer abolir la propiedad personalmente adquirida, fruto del trabajo propio, esa propiedad que forma la base de toda la libertad, actividad e independencia individual.Men heeft ons weliswaar verzekerd dat geen van de financiële verplichtingen die de Commissie is aangegaan voor de uitvoering van het GLB, door deze beslissing in gevaar komt, maar ik geloof daar eigenlijk niet zoveel van.
Sé que se ha dado la garantía de que la utilización de esa suma presupuestaria no influirá en ninguna de las obligaciones financieras que Men heeft ons vaak bekritiseerd om het feit dat we geen schoktherapie hebben toegepast en het hervormingsproces stap voor stap hebben doorlopen, hetgeen ons zou hebben belet de beoogde resultaten te bereiken.
Se nos ha criticado a menudo por no Men heeft ons voorstellen gedaan voor SIS II die erop zijn gericht de capaciteit van het systeem uit te breiden en nieuwe mogelijkheden op het gebied van technologie en onderzoek te introduceren. We kunnen daarbij gebruik maken van de meest recente ontwikkelingen op het gebied van informatietechnologie.
Con las propuestas que se nos han presentado para la creación del SIS IIMen heeft ons verteld dat de Conferentie van voorzitters nog geen tijdheeft gehad om deze zaak volledig in overweging te nemen, omdat de kwestie momenteel nog steeds wordt onderzocht door de vergadering van secretarissen-generaal van de politieke fracties en de plaatsvervangend secretaris-generaal van het Europees Parlement.
Se nos ha dicho que la Conferencia de Presidentes no Men had ons gezegd dat de minister alle tien vragen tegelijk zou beantwoorden.
Se nos ha dicho que el Ministro respondería a las diez preguntas a la vez.Men had ons erop gewezen dat er een verordening was die ten doel had de bepalingen van de lidstaten voor de controle op de uitvoer onderling aan te passen en dat er twee of drie bijvoegsels moesten zijn, waaronder een lijst van betrokken produkten en een lijst van landen van bestemming.
Se nos había hablado de un reglamento cuyo objeto era el de armonizar las condiciones de control a la exportación de los Estados miembros, el cual debía contener dos o tres anexos con una lista de productos afectados y una lista de países destinatarios.
