Voorbeelden van het gebruik van Mogen het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ze mogen het houden.
Dit is van ons en jullie mogen het niet hebben!
Esto es nuestro,¡y vosotros no los podéis tener!Wij mogen het onder elkaar gebruiken.
Está bien que la usemos entre nosotros.Vrouwen waarvan bekend is dat ze zwanger zijn, mogen het vaccin niet krijgen.
Dus, we mogen het houden?
Mogen het er niet op laten lijken dat we er iets mee te maken hadden.
De Japanners mogen het weer een keer doen.
Indien de tijdelijk uitgevoerde goederen voorafgaand aan de uitvoer zijn gebruikt,moeten de vervangende produkten eveneens zijn gebruikt en mogen het geen nieuwe produkten zijn.
Cuando las mercancías de exportación temporal hubieren sido usadas antes de laexportación, los productos de sustitución deberán también haber sido usados y no podrán ser productos nuevos.We mogen het aan niemand vertellen.
Artsen mogen deze mondspray op eigen risico op persoonlijk recept verstrekken,apothekers mogen het op recept vervaardigen en patiënten die over een recept beschikken mogen Sativex kopen.
Los médicos pueden prescribir este spray bucal con una receta privada bajo su propio riesgo,a las farmacias se les permite dispensarlo con receta médica y los pacientes que tienen este tipo de prescripción puede obtener Sativex.Wij mogen het niet doen.
Nosotros no lo hacemos. Eso Si vemos la cuestión del practicaje, también se dice-ya se sabe que el practicaje tiene un componente muy importante y que, por lo tanto,reclama cierto tipo de garantías suplementarias-:"las autoridades competentes podrán reconocer el carácter obligatorio…".Of mogen het ook andere kinderen zijn, wanneer u daar mee instemt?
Ook Colonial Marines mogen het zich gemakkelijk maken in de barakken.
EU-landen mogen het leveren van certificatiediensten niet onderhevig maken aan enige vorm van voorafgaande autorisatie.
Los países de la UE no deben supeditar la prestación de servicios de certificación a ninguna autorización previa.De advocaten en rechtbanken mogen het noemen wat ze willen, ik noem het wat we nodig hebben en wat het is, een INREISVERBOD.
La gente y los abogados lo pueden llamar como quieran, yo De Lid-Staten mogen het op de markt brengen van banden niet verbieden of beperken, indien deze van het EEG-goedkeuringsmerk voor onderdelen zijn voorzien.
Ningún Estado miembro podrá prohibir ni limitar la puesta en el mercado de neumáticos que lleven la marca de homologación CEE.User Agents mogen het lang attribuut niet gebruiken om de tekstrichting te bepalen.
Los agentes de usuario no deben usar el atributo lang para determinar la direccionalidad del texto.De lidstaten mogen het in de handel brengen van brandstoffen die met de voorschriften van deze richtlijn in overeenstemming zijn niet verbieden, beperken of beletten.
Ningún Estado miembro podrá prohibir, restringir o impedir la comercialización de combustibles que cumplan los requisitos de la presente Directiva.De lidstaten mogen het aanbieden van de universele dienst financieren op een of meer van de in de leden 2, 3 en 4 vermelde wijzen, of op een andere met het[EG-]Verdrag verenigbare wijze.
Los Estados miembros podrán financiar la prestación del servicio universal conforme a uno o varios de los sistemas previstos en los apartados 2, 3 y 4, o a cualquier otro sistema que resulte compatible con el Tratado[CE].De Lid-Staten mogen het in gebruik nemen, voor de in artikel 1, lid 2, onder a, vermelde toepassingen, van werktuigen die aan de desbetreffende voorschriften van deze richtlijn voldoen.
De lidstaten mogen het in de handel brengen van voertuigen die voldoen aan de bepalingen van deze richtlijn bespoedigen door gebruik te maken van fiscale stimuleringsmaatregelen op voorwaarde dat deze maatregelen geen verstoring van de interne markt tot gevolg hebben.
Los Estados miembros pueden acelerar, por medio de incentivos fiscales, la comercialización de vehículos conformes a las disposiciones de la presente Directiva, siempre que dichos incentivos no produzcan distorsiones del mercado interior.Nogmaals, we mogen het op topbijeenkomsten niet alleen over financiën hebben, we moeten laten zien dat we niet alleen met grote opkomende machten in bespreking zijn, maar dat we betrokken zijn bij ontwikkelingslanden, met name in Afrika.
De nuevo, en cumbres importantes no podemos limitarnos a la discusión de asuntos financieros. Debemos demostrar que no mantenemos debates solo con las grandes potencias emergentes, sino que también nos preocupan los países en desarrollo, especialmente los países de África.De lidstaten mogen het in lid 1 genoemde bedrag tot 50 000 EUR verlagen indien de onderneming niet over een vergunning beschikt om geld of effecten van cliënten te houden, transacties voor eigen rekening te verrichten, of emissies met plaatsingsgarantie over te nemen.
Los Estados miembros podrán reducir el importe establecido en el apartado 1 a 50 000 EUR cuando la empresa no esté autorizada a tener en depósito fondos o valores mobiliarios de sus clientes, ni a negociar por cuenta propia o asegurar emisiones.De Lid-Staten mogen het in de handel brengen van huishoudelijke apparaten niet weigeren, verbieden of beperken om redenen in verband met de informatie over het door huishoudelijke apparaten voortgebrachte luchtgeluid, wanneer de informatie over deze apparaten overeenkomstig de voorschriften.
Los Estados miembros no podrán rechazar, prohibir o restringir la comercialización de los aparatos domésticos por motivos relacionados con la información sobre el mido aéreo emitido por los aparatos domésticos, cuando.De lidstaten mogen het in de handel brengen van detergentia en/of oppervlakteactieve stoffen voor detergentia die aan de voorschriften van deze verordening voldoen, niet verbieden, beperken of belemmeren om redenen die in deze verordening aan de orde komen.
Los Estados miembros no se ampararán en motivos que De Lid-Staten mogen het in de handel brengen en het in gebruik nemen van een fles van het EEG-type niet weigeren, verbieden, of beperken om redenen die verband houden met de constructie ervan en met de daarop betrekking hebbende keuring in de zin van Richtlijn 76/767/EEG en van deze richtlijn.
Con arreglo a la Directiva 76/767/CEE y a la presente Directiva, los Estados miembros no podrán rechazar, prohibir o restringir la comercialización y puesta en servicio de una botella de tipo CEE, por ningún motivo referente a su construcción o al control de la misma.Sport- of wedstrijdvuurwapens mogen in het ruim van het vliegtuig worden geplaatst.
Las armas de fuego de competición o deportivas pueden depositarse en la bodega del avión.De lidstaten mogen in het ondersteunend regelgevingskader bepalen dat energiegemeenschappen van burgers:.
Los Estados miembros podrán disponer en el marco jurídico favorable que las comunidades ciudadanas de energía:.De totale personeelskosten mogen in het algemeen niet meer zijn dan 25% van de totale beurs( inclusief mobiliteit) van een bepaald jaar, met een maximum van 50.000 ecu per project per jaar.
Como regla general, los gastos totales de personal en ningún caso podrán ser superiores al 25% del total de la ayuda concedida(incluida la movilidad) en un año, con un máximo absoluto de 50.000 ECU anual por proyecto.
