Voorbeelden van het gebruik van Omkadering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat zou de omkadering verklaren.
Omkadering door Italiaanstalige monitoren.
Ik beloofde Cathy dat ik deze omkadering ging herverven, en dat heb ik nooit gedaan.
Vlag van het Koninkrijk Nadjd en Hidjaz van 1926 tot 1932, met een witte omkadering en zonder zwaard.
Nu, de omkadering is eigenlijk je cadeau.
Bueno, realmente tu regalo es el marco.Daarenboven zorgen we voor een permanente omkadering van onze projecten.
In de historische omkadering van de 19e eeuw bieden wij u een warm welkom.
Daarnaast is er in de ontwikkelingslanden vaak sprake van onvoldoende juridische omkadering.
Asimismo, los países en vías de desarrollo muchas veces carecen de un marco legal adecuado.De beginselen en de omkadering van de veilige zone worden uitgelegd op www. export.
Los principios y el Marco Safe Harbor se explican en el sitio www. export.De man van Vitruvius is gemaakt uit wit resin met een zwarte omkadering en is slechts enkele centimeters diep.
El hombre de Vitruvio está hecho de resina blanca con un marco negro y solo tiene unos pocos centímetros de profundidad.In Zarza kan je een fijne avond beleven met lekker eten,uitstekende wijnen en dit alles in een sfeervolle omkadering.
En Zarza puede pasar una noche agradable con deliciosa comida,magníficos vinos y todo ello en un marco acogedor.Terwijl de regering pleit voor een omkadering voor deze praktijk wanneer een vrouw steriel is.
El Gobierno es favorable a que esta práctica tenga un marco en caso de esterilidad de la mujer.De regering van Kosovo richt zich toe op hetondersteuning van de ICT-sector door consistente ICT-gerelateerde wetgeving en omkadering te bieden.
El gobierno de Kosovo esta cometido a apoyar laindustria ICT proveyendo legislaciones consistentes y un marco de trabajo relacionado con ICT.Het is een omkadering die autodidactische activiteiten ondersteunt, handelend vanuit de veronderstelling ‘alles is in alles'.
Es una plataforma que ofrece actividades autodidácticas, y que opera bajo el supuesto de que"todo está en todo".Niet enkel het moment zelf is belangrijk, maar ook de omkadering van deze unieke ervaring verdient de nodige aandacht.
No solo es importante el momento en sí, sino que también el marco de esta experiencia única merece la atención necesaria.Andere programmas die aangeboden worden aan deze studenten omvatten een Gezondheids-en Wellnessprogramma in het basisonderwijs en een speciaal curriculum omkadering voor het kleuteronderwijs.
Otros programas que se ofrecen son el Programa de Estudios en Salud yBienestar para los estudiantes de primaria y un marco curricular especial para los años de educación infantil.Het is niet toevallig dat de regels van het spel binnen de legale omkadering omkeren wanneer het thema reeds een tijd op tafel ligt.
No es casual que se inviertan las reglas del juego dentro del marco legal cuando el tema está en el tapete hace un tiempo.Het zaaien onder koude omkadering, zodra de zaden volwassen zijn, wordt gedaan in februari, maar je moet geduldig zijn omdat de groei vrij traag is.
La siembra en marco frío, tan pronto como las semillas estén maduras, se realiza en febrero, pero hay que ser paciente porque su crecimiento es bastante lento.De vervanging van twee dagelijksemaaltijden door maaltijdvervangers helpt om gewicht te verliezen, bij omkadering door een caloriearm dieet met het oog op gewichtsverlies.
Reemplazar dos comidas diarias porsustitutos de comidas ayuda a perder peso, en el marco de una dieta hipocalórica destinada a la pérdida de peso.Daarom is een omkadering van de openstelling van de handel, de omstandigheden ervan en het tempo ervan nodig en deze noodzaak laat zich door de versnelling van de mondialisering nog veel sterker gevoelen.
Por ello, es necesario un marco para la apertura de los intercambios, sus modalidades y su ritmo, necesidad que se hace sentir aún más con la aceleración de la mundialización.Indien Latijns-Amerika dezelfde medische verzorging en sociale omkadering zou bieden als Cuba zouden er jaarlijks 130.000 kinderen minder sterven.
Si América del Sur ofreciera Onze positionering gaat over de implicaties van de discussie,de situaties gedreven door sociale wanhoop en de omkadering van een groeiende consensus.
Nuestro posicionamiento es Natuur, kunst, water en stilte vormen de omkadering van de 65 kamers en suites en van de 8 evenementzalen die uitgeven op de Italiaanse tuin met twee zwembaden in een romantisch park van 18 hectaren.….
Naturaleza, arte, agua y silencio componen el contexto de las 65 habitaciones y suites, así como las 8 salas reservadas a los eventos, que dan a un jardín a la italiana que recoge dos piscinas en un parque romántico de 18 hectáreas.….De contextuele analyse betreft de cognitieve en sociale factoren, condities, beperkingen of gevolgen van dergelijke tekstuele structuren en hun(indirecte) economische,culturele en historische omkadering.
El componente contextual analiza los factores cog nitivos y sociales, las condiciones, los límites o las consecuencias de estas estructuras textuales e,indirectamente, su contexto económico, cultural e histórico.De Euratom-gemeenschap moet een bijdrage blijven leveren tot de omkadering van de ontwikkeling van de nucleaire industrie en moet de naleving van strenge normen op het gebied van stralingsbescherming, veiligheid en beveiliging blijven waarborgen.
La Comunidad Euratom deberá seguir contribuyendo a encuadrar el desarrollo de la industria nuclear y garantizar el respeto de unas normes estrictas en materia de radioprotección, seguridad física y seguridad operativa.De ontwikkeling van de internationale handel heeft alleen voordelen voor beide partijen, als aan bepaalde voorwaarden is voldaan, want de voordelen binnen elk land zijn nooit billijk verdeeld onder de verschillende sectoren van de maatschappij en de economie.Daarom is een omkadering van de openstelling van de handel, de omstandigheden ervan en het tempo ervan nodig en deze noodzaak laat zich door de versnelling van de mondialisering nog veel sterker gevoelen.
El desarrollo del comercio internacional solo produce beneficios mutuos cuando se cumplen determinadas condiciones,por ello es necesario un marco para la apertura de los intercambios, sus modalidades y su ritmo, necesidad que se hace sentir aún más con la aceleración de la mundialización.Open voor de wijsheid van alle boeddhistische scholen en tradities, biedt Rigpa, onder het minzame peterschap van Zijne Heiligheid de Dalaï-Lama en door hem geadviseerd, aan allen die het boeddhistische onderricht volgen,een volledig pad aan van studie en praktijk en tevens de noodzakelijke omkadering om dit onderricht ten volle aan den lijve te ervaren.
Abierto a todas We ondersteunen innoverend onderzoek dat een wezenlijk deel zal uitmaken van de infrastructuur,technologie en juridische omkadering die vereist zijn om binnen het volgende decennium te komen tot intelligente, zelfrijdende voertuigen.”.
Apoyamos así actividades de investigación e innovación que serán fundamentales para dar forma a la infraestructura,la tecnología y el contexto jurídico necesarios para hacer de los vehículos autónomos e inteligentes una realidad en la próxima década”.Deze overeenstemming wist de verschillen tussen de betrokken merken immers niet volledig uit,gelet op de omkadering van het aangevraagde merk MEZZOPANE en op de verschillen tussen de term„mezzopane”, enerzijds, en de termen„mezzo” en„mezzomix”, anderzijds(zie punten 31-35).
En efecto, esta similitud no elimina completamente las diferencias entre las marcas de que se trata,habida cuenta del marco de la marca solicitada MEZZOPANE y de las diferencias entre el término«mezzopane», por un lado, y los términos«mezzo» y«mezzomix», por otro(véanse los apartados 31 a 35 supra).Vandaar dat waarschijnlijk in het begin prioriteit gegevenwerd aan deze kapitaaltransacties die eigenlijk alleen maar de omkadering vormden van de uitoefening van een aantal vrijheden, onder meer het vrije verkeer van personen.
A ello obedece, probablemente, que en un principio seconcediera prioridad a estas transacciones de capital que, en realidad, forman solamente el marco del ejercicio de una serie de libertades, entre otras, la libre circulación de personas.
