Wat Betekent ONGEPASTE INVLOED in het Spaans - Spaans Vertaling

• influencia indebida
• excesiva influencia

Voorbeelden van het gebruik van Ongepaste invloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik noem dat ongepaste invloed.
Yo llamo a eso una influencia excesiva.

Een alternatief is om beleidsvormingssystemen zo te ontwerpen dat beleidsmakers worden beschermd tegen ongepaste invloeden van buitenaf.
Una alternativa es diseñar sistemas de formulación de políticas de tal manera que los responsables de las políticas estén protegidos de influencias externas indebidas.

Onze opstand tegen de ongepaste invloed… van bedrijven op onze overheid is begonnen.
Nuestra revuelta contra la excesiva influencia de las empresas en nuestro gobierno ha comenzado.

Dit brengt ons volledige cirkel, terug naar het probleem van hoe ongepaste invloed te voorkomen.
Esto nos lleva al círculo completo, volviendo al problema de cómo prevenir una influencia indebida.

Het idee lijkt een ongepaste invloed te hebben op het leven van de persoon en de manier van leven is in onverklaarbare mate veranderd.
La idea parece tener una influencia indebida en la vida de la persona y la forma de vida se altera a un grado inexplicable.

Bovendien kan de persoon die over de bonus van een persoon beslist of deze beïnvloedt ongepaste invloed uitoefenen op de integriteit van het oordeel van die persoon.
Además, la persona que decide o influye en la prima de un individuo puede ejercer una influencia indebida sobre la integridad de juicio de esa persona.

Het idee lijkt een ongepaste invloed te hebben op het leven van de persoon en de manier van leven is in onverklaarbare mate veranderd.
Esa idea parece tener una influencia indebida en la vida del paciente, y la forma de vida se altera en un grado inexplicable.

Bovendien kan de persoon die over de bonus van een persoon beslist of deze beïnvloedt ongepaste invloed uitoefenen op de integriteit van het oordeel van die persoon.
Adicionalmente, la persona que decida o influya una prima individual puede ejercer una indebida influencia sobre la integridad de juicio del individuo.

Het idee lijkt een ongepaste invloed te hebben op het leven van de persoon en de manier van leven is in onverklaarbare mate veranderd.
La idea parece ejercer una influencia indebida en la vida de la persona y consecuentemente su estilo de vida se altera en un alto grado.

Bovendien kan de persoon die over de bonus van een persoon beslist of deze beïnvloedt ongepaste invloed uitoefenen op de integriteit van het oordeel van die persoon.
Adicionalmente, la persona que decide o influye sobre los bonos individuales podría ejercer una influencia indebida sobre la integridad de juicio de ese individuo.

Daar kwam bij dat hij geen enkele ongepaste invloed op zijn familie of op anderen wilde uit- oefenen die hen ertoe zou brengen om, tegen hun eerlijke overtuiging in, in hem te geloven.
No quería ejercer ninguna influencia indebida sobre su familia u otras personas, para no inducirles a creer en él en contra de sus sinceras convicciones.

Deze commissie moet transparant in haar functioneren zijn, moet onafhankelijk van de onderzoeker, de sponsor en alle andere ongepaste invloeden en passend gekwalificeerdzijn.
Este comité debe ser transparente en su funcionamiento, debe ser independiente del investigador, del patrocinador o de cualquier otro tipo de influencia indebida y debe estar debidamente calificado.

Op juridisch gebied, wanneer er sprake is van een contract, zou dit soort druk"ongepaste invloed", een vorm van intimidatie, kunnen worden genoemd en mogelijk juridisch kunnen worden toegepast.
En cuestiones de derecho, cuando se trata de un contrato, este tipo de presión podría llamarse"influencia indebida", una forma de acoso, y podría ser legalmente procesable.

Verkooppersoneel van leden kan input geven over de geschiktheid van de voorgestelde onderzoeksgelden, maar verkooppersoneel mag geen ongepaste invloed op het besluit uitoefenen.
El personal de ventas de los Miembros puede aportar información sobre la idoneidad de una financiación de investigación propuesta, pero no deberá controlar ni influir indebidamente en la decisión que se tome.

Daar kwam bij dat hij geen enkele ongepaste invloed op zijn familie of op anderen wilde uit- oefenen die hen ertoe zou brengen om, tegen hun eerlijke overtuiging in, in hem te geloven.
No quería ejercer cualquier clase de influencia sobre su familia, u otros, que pudieran llevarlos a creer en él, en contra de sus propias convicciones honestas.

Deze commissie moet een transparante manier van werken hebben, onafhankelijk zijn van de onderzoeker, van de promotor en van gelijk welke andere ongepaste invloed en dient naar behoren gekwalificeerd te zijn.
Este comité debe ser transparente en su funcionamiento, debe ser independiente del investigador, del patrocinador o de cualquier otro tipo de influencia indebida y debe estar debidamente calificado.

Als reactie op fraude en ongepaste invloeden op taxateurs is de gedragscode voor de woningwaardering(HVCC) ingevoerd om beleggers, huizenkopers en de woningmarkt te beschermen.
En respuesta al fraude y las influencias indebidas en los tasadores, el Código de conducta de valoración de viviendas(HVCC) se creó como una salvaguardia para los inversores, compradores de vivienda y el mercado de la vivienda.

Daarnaast moet ervoor worden gezorgd dat derden die financiering verstrekken geen ongepaste invloed uitoefenen op de besluitvorming van deze organisaties of verenigingen.
Además, debe garantizarse que los terceros que aporten financiación no influyan indebidamente en la toma de decisiones de dichas organizaciones o asociaciones.

Niet onderworpen zijn aan ongepaste invloed of belangenconflicten en dat de compensatie en beoordeling van prestaties van deze personen geen belangenconflicten veroorzaken of anderszins van invloed zijn op de integriteit van het benchmarkproces;
No estén sujetos a influencias indebidas o conflictos de intereses y que la remuneración y la evaluación del rendimiento de estas personas no generen conflictos de intereses o menoscaben de otro modo la integridad del proceso de determinación de los índices de referencia;

Maatregelen om een persoon te beperken of te verhinderen van het uitoefenen van ongepaste invloed op de manier waarop een relevante persoon investering- of nevendiensten of activiteiten uitoefent.
Medidas para prevenir o limitar a cualquier persona de ejercer influencia inapropiada sobre la forma en que una persona pertinente lleva a cabo su inversión o servicios o actividades conexas.

Elke Staat die partij is, neemt maatregelen om effectieve acties door zijn autoriteiten bij de voorkoming, opsporing en bestraffing van corruptie onder overheidsfunctionarissen te verzekeren, met inbegrip van toekenning aan deze autoriteiten van voldoende onafhankelijkheid teneinde uitoefening van ongepaste invloed op hun activiteiten te ontmoedigen.
º- Cada Estado Parte adoptará medidas encaminadas a garantizar la intervención eficaz de sus autoridades con miras a prevenir, detectar y castigar la corrupción de funcionarios públicos, incluso dotando a dichas autoridades de suficiente independencia para disuadir del ejercicio de cualquier influencia indebida en su actuación.

Het is verbonden met het militair-industriële complex; het houdt ook verband met de ongepaste invloed van het grootkapitaal op het overheidsbeleid, met inbegrip van handel, economische ontwikkeling en klimaat.
Está relacionado con los intereses militares e industriales y con la excesiva influencia de las grandes empresas en las políticas públicas en materia comercial, económica y climática.

Stelt met tevredenheid vast dat de ethische regels van de ECB zijn herzien, en benadrukt het belang van doeltreffende regels inzake belangenconflicten en waarborgen tegen ongepaste invloed van de financiële sector op personeelsleden en op leden van de bestuursorganen;
Señala con satisfacción que se han revisado las normas éticas del BCE, y subraya la importancia de unas normas eficaces sobre los conflictos de intereses y las salvaguardias contra una influencia indebida de la industria financiera sobre el personal así como sobre los miembros de los órganos de gobierno;

Artikel 9, onder c, verbiedt praktijken waarbij er op de consument ongepaste invloed wordt uitgeoefend, zoals het uitbuiten door de handelaar van bepaalde tegenslagen of omstandigheden waarmee hij bekend is, met het oogmerk het besluit van de consument met betrekking tot het product te beïnvloeden.
El artículo 9, letra c, prohíbe las prácticas que ejerzan una influencia indebida en los consumidores, tales como la explotación por parte del comerciante de cualquier infortunio o circunstancia específicos, de los que el comerciante tenga conocimiento, para influir en la decisión del consumidor con respecto al producto.

(138)In lidstaten waar een Raad voor Justitie is ingesteld, is de onafhankelijkheid van die raad daarom bijzonder belangrijk om ongepaste invloed van de regering of het parlement op de onafhankelijkheid van rechters te voorkomen 109.
(138)Por esta razón, en los Estados miembros en los que se ha establecido un Consejo del Poder Judicial, su independencia es especialmente importante para evitar influencias indebidas por parte del Gobierno o del Parlamento sobre la independencia de los jueces 109.

Maatregelen bedoeld om de uitoefening van een ongepaste invloed te voorkomen: het verbieden of het beperken van de uitoefening door wie dan ook van een ongepaste invloed op de manier waarop een verbonden persoon een activiteit uitoefent of een dienst levert met betrekking tot de uitoefening van het beroep van verzekeraar;
Medidas tendentes a prevenir que se ejerza una influencia inadecuada: prohibir o limitar que cualquier persona pueda ejercer una influencia inadecuada sobre la forma en la que una persona vinculada realiza una actividad o presta un servicio relacionado con el ramo del asegurador;

Er wordt gevreesd dat de BGMEA, die regelmatig publiekelijk het werk van het Akkoord heeft afgedaan als zijnde inmenging van zaken, zal proberen om via de unit ongepaste invloed uit te oefenen op het onafhankelijk functioneren van het Akkoord tegen de intentie van de MoU in.
Existe el temor de que la patronal BGMEA, que con frecuencia ha rechazado públicamente el trabajo del Accord como una interferencia en sus asuntos, intente utilizar dicha unidad para influir indebidamente en el funcionamiento independiente del Accord en contra del propósito del MoU.

Maatregelen om een persoon te beperken of te verhinderen van het uitoefenen van ongepaste invloed op de manier waarop een relevante persoon investering- of nevendiensten of activiteiten uitoefent.
Las medidas para prevenir o limitar a cualquier persona de ejercer una influencia inapropiada sobre la forma en la que una persona relevante lleva a cabo una inversión o servicios o actividades auxiliares.

De organisatie van openbaar belang stelt de bevoegde autoriteiten als bedoeld in artikel 20 onmiddellijk en onverwijld in kennis van elke poging door een derde partij om een dergelijke contractuele clausule op te leggen of op andere wijze ongepaste invloed uit te oefenen op het besluit van de algemene aandeelhouders- of ledenvergadering over de selectie van een wettelijke auditor of een auditkantoor.
La entidad de interés público informará directamente y sin demora a las autoridades competentes indicadas en el artículo 20 de cualquier intento de un tercero de imponer alguna cláusula contractual de este tipo o de influir indebidamente de algún otro modo en la decisión de la junta general de accionistas o miembros sobre la elección del auditor legal o la sociedad de auditoría.

Rijden onder invloed of met ongepaste hoeveelheden alcohol.
Conducir en estado de ebriedad o con cantidades inadecuadas de alcohol.

Hoe "ongepaste invloed" te gebruiken in een Nederlands zin

De Dodd-Frank en Truth in Lending Acts vereisen nu dat beoordelingen 'onafhankelijk en zonder ongepaste invloed en dwang worden uitgevoerd'.

Volgens het rapport was er een groeiende trend van zelfcensuur die gepaard ging met ongepaste invloed op het redactionele beleid.

Om omkoperij en ongepaste invloed binnen onze bedrijfsactiviteiten te vermijden, heeft de Nitto Groep een beleid inzake geschenken en entertainment.

In toenemende mate gebruiken BKs het voorkomen als coaches en therapeuten en oefent de organisatie ongepaste invloed uit op de volgelingen.

Er moeten strenge waarborgen zijn ingesteld om ongepaste invloed te vermijden op besluiten van de infrastructuurbeheerder met betrekking tot deze functies.

Deze zorgen ervoor dat personen geen ongepaste invloed kunnen uitoefenen op de wijze waarop een relevante persoon verzekeringsbemiddelingsdiensten verricht; Organisatorische maatregelen.

Tenure is bedoeld om wetenschappers uit ongepaste invloed van buitenaf te beschermen en verkenning van politiek gevoelige onderwerpen aan te moedigen.

Dit betrof ongepaste invloed in de controversiële wapens deal, en de kwestie van financieel voordeel als gevolg van een dergelijke invloed.

Taxatiebureaus van de staat, ambtenaren of ander overheidspersoneel worden als onafhankelijk beschouwd zolang een ongepaste invloed op hun taxatie daadwerkelijk wordt uitgesloten.

Hoe "excesiva influencia" te gebruiken in een Spaans zin

Un Estado grande coarta las libertades individuales, por su excesiva influencia sobre los medios de comunicación y sus despliegues autoritarios.

En muchas ocasiones, la excesiva influencia pedagógica ha mostrado técnicas de animación a la lectura que han resultado ser poco efectivas.

3) ¿Cree que el poder ejecutivo tiene excesiva influencia sobre la recaudación y destino del Tesoro Nacional?

Los protestantes britnicos de AltoCanad no aprobaban lo que ellos consideraban una excesiva influencia catlica francesa en losasuntos locales.

Este pueblo ha estado gobernado toda la vida por caciques ejerciendo excesiva influencia en asuntos políticos.

y un "militante" que ha tenido excesiva influencia a la hora de marcar la política exterior del país.

En ese mismo álbum se te acusó de excesiva influencia (incluso «plagio») en temas como «Loveaholic».

El legislador francés ha establecido límites y controles para impe­dir la excesiva influencia de empresas privadas en los partidos.

En primer lugar hablamos sobre la excesiva influencia que a veces tenemos y el mal uso que hacemos de ella.

En los futuros psicópatas, emerge una excesiva influencia del aparato locomotor que trastorna el equilibrio.