Voorbeelden van het gebruik van Ontbundeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Meer bij de ontbundeling van het aansluitnet.
(iv) Een gelijk speelveld: het belang van ontbundeling.
Iv Igualdad Italiaanse Hof steunt ontbundeling van software en hardware.
Iii ontbundeling van diensten en voeren van gescheiden boekhoudingen.
Om u een paar voorbeelden te geven: het telecommunicatiepakket en de ontbundeling van de toegang tot het aansluitnetwerk.
Les pondré algunos ejemplos: el paquete de telecomunicaciones y la separación del haz de bucles locales.
De ontbundeling van het aansluitnet, die in de praktijk niet blijkt te werken in Estland, Cyprus, Litouwen, Letland, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije;
La desagregación del bucle local, que parece no funcionar en la práctica en Estonia, Chipre, Lituania, Letonia, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia;Cyprus moet zijn omzetting van het acquis voltooien,een aan de kosten gerelateerd tariefsysteem invoeren en de ontbundeling van het aansluitnet realiseren.
Chipre debe terminar de incorporar el acervo,establecer una tarificación basada en los costes e instaurar el acceso desagregado al bucle local.Met name ontbundeling heeft een belangrijke ontwikkeling doorgemaakt, met meer dan een miljoen nieuwe, ontbundelde lijnen tussen oktober 2002 en oktober 2003.
En particular, la desagregación se ha desarrollado notablemente, con más de 1 millón de nuevas líneas desagregadas entre octubre de 2002 y octubre de 2003.Het is belangrijk om in de energiesector planningzekerheid te hebben,maar helaas zegevierde de Commissie met zijn juridische en algehele ontbundeling.
Es importante planificar lo que va a suceder en el sector de la energía, pero lamentablemente, la Comisión impuso su idea de la separación legal y la separación completa.Volledige ontbundeling van aansluitnetwerken en gedeelde toegangslijnen vertegenwoordigen 74,8% van de DSL-lijnen(een stijging ten opzichte van 71,4% van een jaar geleden).
Los bucles locales completamente desagregados y las líneas de acceso compartido representan el 74,8% de las líneas de abonado digital(DLS), frente al 71,4% hace un año.Nieuwe marktdeelnemers schakelen bij de levering van breedbanddiensten geleidelijk over van wederverkoop enbitstroomtoegang op ontbundeling van het aansluitnet.
En lo que se refiere a la prestación de servicios de banda ancha, los nuevos operadores están pasando gradualmente de la reventa yel acceso indirecto a la desagregación del bucle local.Ontbundeling is een soort toverdrankje geworden, terwijl de ervaring van de landen die dit toegepast hebben dit soort liberale maatregelen zeker niet verdedigt.
La separación se ha convertido en una especie de poción mágica, pese a que la experiencia de los países que la han aplicado no respalda las ventajas de este tipo de medidas liberales.Ik wil hier laten vastleggen dat we het juist vinden de strategie van systematische ontbundeling ten uitvoer te brengen, maar de ontbundeling moet ten goede komen aan de consument.
Deseo dejar constancia aquí de que creemos que es adecuado seguir la estrategia de la desagregación sistemática, pero la desagregación debe beneficiar a los consumidores.
De ontbundeling van de laatste mijl biedt nieuwe kansen voor de concurrentie en goede kansen voor nieuwe bedrijven om zich op dit terrein te bewijzen. Als we zien dat het programma ca.
El acceso desagregado en la última milla ofrece nuevas oportunidades para la competencia y, en consecuencia, favorables posibilidades de compra y buenas oportunidades para que las nuevas empresas se reafirmen en este sector.Daarom denken we dat er eerst een pogingmoet worden gedaan om te komen tot effectieve ontbundeling, maar dat het ontbundelen van het eigendom niet van de agenda voor de toekomst moet worden gehaald.
En consecuencia, creemos que ha de hacerse previamente un intento para conseguir una desagregación eficaz, pero que la desagregación de la propiedad no debe eliminarse de la agenda futura.Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, zoals de vorige sprekers al hebben gezegd,betreden wij met de verordening over de ontbundeling van het aansluitnet een nieuw terrein.
Señora Presidenta, señor Comisario, estimadas y estimados colegas, como ya han dicho los oradores anteriores,con el reglamento sobre el acceso desagregado al bucle local estamos pisando un terreno nuevo.De bedoeling daarvan is dat we de verordening over ontbundeling snel aannemen, zodat de markt voor lokale telefonie al aan het eind van het jaar voor concurrentie kan worden opengesteld.
El objetivo es aprobar con rapidez el reglamento sobre el acceso desagregado para que los mercados locales de las telecomunicaciones se puedan abrir ya a finales de año a la competencia.De exploitant van het gesubsidieerde netwerk biedt op eerlijke en niet-discriminerende voorwaarden actieve en passieve wholesaletoegang,met inbegrip van fysieke ontbundeling in het geval van NGA-netwerken, en.
El operador de la red subvencionada deberá ofrecer acceso mayorista activo y pasivo en condiciones equitativas y no discriminatorias,con inclusión de la desagregación física en el caso de las redes NGA, y.Dat is niet zo; het lot van de verordening over ontbundeling van de het aansluitnetwerk en de moeilijkheden bij de tenuitvoerlegging ervan getuigen daarvan, ook al is de verordening bijna unaniem aangenomen.
Tengo para mí que no será así; de hecho, Het CvdR vreest dat communicatie via koperkabels, samen met de meeste vormen van traditionele telefonie,verouderd raakt of te maken krijgt met zeer zware concurrentie(ontbundeling van aansluitnetwerken).
Manifiesta su preocupación por el hecho de que la mayor parte de las comunicaciones de telefonía tradicional conhilos de cobre están volviéndose obsoletas o bien sufren una intensa competencia(desagregación de bucles locales).Enerzijds bestaat dewezenlijke doelstelling van de verordening in het waarborgen van een daadwerkelijke en onmiddellijke ontbundeling van de toegang tot het aansluitnetwerk en in aansluiting daarop de bevordering van de concurrentie op de betrokken markt.
Por un lado,el objetivo esencial del Reglamento de garantizar un acceso desagregado efectivo e inmediato al bucle local y el fomento consecutivo de la competencia en el mercado del acceso local.Ontbundeling van het transmissiesysteem en opwekking is een noodzakelijke vereiste die helpt, en het gemakkelijker en mogelijk maakt de markt goed te laten functioneren, dat derden de markt kunnen betreden en dat investeringen gegarandeerd worden.
La separación de propiedad Ik begrijp inmiddels dat dit een alarmerend idee is in Europa, maar het konwel eens zo zijn dat de uiteindelijke richting die we opmoeten verder gaat dan ontbundeling in de richting van privatisering.
Ahora me doy cuenta Schriftelijk.-( PL) Toen het Europees Parlement vóór verplichte ontbundeling van het eigenaarschap van energieondernemingen in de Europese Unie stemde, nam hij een beslissende stap op weg naar het creëren van een gemeenschappelijke markt in elektrische energie.
Por escrito.-(PL) Al votar por la separación obligatoria de la propiedad de las empresas de energía en la Unión Europea, el Parlamento Europeo dio un paso decisivo hacia la creación de un mercado común de la energía eléctrica.(2) De ontbundeling van het aansluitnetwerk vormt een aanvulling op de bestaande bepalingen van de Gemeenschapswetgeving die een universele dienst en een betaalbare toegang voor alle burgers garanderen door concurrentie en economische efficiëntie te bevorderen en de gebruiker maximaal te laten profiteren.
(2) La desagregación del bucle local debe completar las actuales disposiciones del Derecho comunitario garantizando el servicio universal y el acceso asequible a todos los ciudadanos mediante la mejora de la competencia, la garantía de la rentabilidad y la aportación del máximo beneficio a los usuarios.Schriftelijk.-(DE) E. ON enRWE hebben hun transportsystemen niet alleen onder druk van de Commissie verkocht; door de ontbundeling die heeft plaatsgevonden is de strategische functie van toegang tot het netwerk, namelijk om nieuwe concurrentie uit te sluiten, grotendeels verloren gegaan.
Por escrito.-(DE) E. ON yRWE no liquidaron sus sistemas de transporte sólo a consecuencia de la presión de la Comisión; la separación que se había producido determinó que la función estratégica del acceso a la red, es decir, cerrar el paso a nuevos competidores, se hubiese perdido en buena parte.Het heeft daarbij aangestipt dat de ontbundeling van het aansluitnetwerk op het ogenblik vooral van belang is voor de metaaldraadinfrastructuur van een dominante aanbieder, en dat investeringen in alternatieve vormen van infrastructuur redelijke opbrengstmogelijkheden moeten bieden, zodat de uitbreiding van dergelijke infrastructuur in gebieden waar zij nog maar weinig voorhanden is, vergemakkelijkt wordt.
La Resolución señala que la desagregación del bucle local en la actualidad afecta principalmente a la infraestructura cableada de una entidad dominante y que la inversión en infraestructuras alternativas ha de poder asegurar una rentabilidad razonable, ya que ello podría facilitar la expansión de estas infraestructuras a zonas en que su densidad aún es escasa.Voor zover van toepassing, aanbevelingen betreffende toegang op te stellen; met name op korte termijn een aanbeveling aan de lidstaten over technische eneconomische aspecten van de ontbundeling van het aansluitnet te overwegen(het aansluitnet is de link waarmee de locatie van de klant wordt verbonden met een telecommunicatienetwerk).
Cuando así convenga, recomendaciones sobre acceso, en particular considerar la conveniencia de formular una recomendación a los Estados miembros sobre los aspectos técnicos y económicos del acceso desglosado al bucle local(el bucle local es el enlace entre las dependencias del usuario y la red de telecomunicaciones).Het waarborgen van effectieve toegang( door ontbundeling van het aansluitnet) en prijsregulering op wholesaleniveau waren essentiële middelen om de ontwikkeling van concurrentie op de stroomafwaartse markten te bevorderen, aangezien alternatieve exploitanten toegang tot het aansluitnet nodig hebben om hun diensten te kunnen verlenen.
El acceso efectivo(mediante la«desagregación del bucle local») y la regulación de los precios al por mayor han constituido elementos esenciales para fomentar el desarrollo de la competencia en los mercados más próximos al usuario, donde los operadores alternativos dependen del acceso al bucle local para la prestación de sus servicios.Alhoewel in bepaalde omstandigheden virtuele ontbundeling als gelijkwaardig met fysieke ontbundeling kan gelden, dient, in afwachting dat meer ervaring is opgedaan, van geval tot geval te worden nagegaan of een bepaald niet-fysiek of virtueel wholesale toegangsproduct als gelijkwaardig met ontbundeling van het aansluitnet(LLU) op het koper- of glasvezelnetwerk kan worden beschouwd.
Aunque en determinadas condiciones la desagregación virtual puede considerarse equivalente a la desagregación física, hasta que no se adquiera más experiencia será necesario evaluar caso por caso si un determinado producto de acceso mayorista no físico o virtual debe considerarse equivalente a la desagregación del bucle local de una red de cobre o fibra.
