Wat Betekent OPWELT in het Spaans - Spaans Vertaling

• brota
• surge

Voorbeelden van het gebruik van Opwelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Datgene wat er in u opwelt, wanneer de passie opgewekt is.
Esa cosa que se apodera de usted cuando hay pasiones de por medio.

Oefen een aantal vaardigheden die je kunt gebruiken wanneer de gedachte of de emotie opwelt.
Desarrolla algunas habilidades para emplear cuando el pensamiento o sentimiento surjan.

Dit is niet meer de goddelijke liefde die opwelt en alle schepselen laaft.
Ya no es el amor divino que brota y da de beber a todas las criaturas.

En dit levende water zal in hem tot een bron van verkwikking worden, die zelfs tot in het eeuwig leven opwelt.'.
Y esta agua viva se convertirá en él en un manantial refrescante que brotará para la vida eterna».

Hij ontdekt dat een kracht in hem opwelt, de kracht van het vertrouwen.
Descubre una Fuerza que se levanta en su interior, la Fuerza de la Confianza.

Door mijn woede kom ik in contact met de bron van mijn energie waarin Gods geest zelf in mij opwelt.
A través de mis pasiones entro en contacto con la fuente de mis energías, en la cual el espíritu de Dios brota en mi.

De waarheid komt als een geschenk dat opwelt tussen de scheuren tussen onze verhalen.
La verdad viene como un regalo, surgiendo a través de las grietas entre nuestras historias.

Door mijn woede kom ik in contact met de bron van mijn energie waarin Gods geest zelf in mij opwelt.
A través de mi rabia me pongo en contacto con la fuente de mi energía, de la que brota incluso el espíritu de Dios en mí.

Als muziek maken je een gevoel van warmte geeft, er vreugde in je opwelt, het ego verdwijnt, dan slaat dat een brug tussen jou en God.
Si hacer música te da la sensación de calor, surge en ti alegría, el ego desaparece, entonces se convierte en un puente entre tú y Dios….

Het thermaalbad van Val d'Illiez wordt gevoed door drie natuurlijke bronnen, waarvan het water met een temperatuur van 20 tot 32°C uit de bodem opwelt.
El balneario termal de Val d'Illiez es alimentado por tres fuentes naturales, cuyas aguas brotan de la tierra a temperaturas que oscilan entre 20- 32°C.

De vrede die voortkomt uit de erkenning van de ander, de vrede die opwelt in het hart vooral wanneer men kijkt naar wie in nood is, als naar een broeder.
Esa paz que nace del reconocimiento del otro, esa paz que surge en el corazón al mirar al más necesitado como a un hermano”.

Geest-gemotiveerde wezens zijn ‘nimmer dorstig, want dit geestelijk water zal een bron van voldoening in hen zijn die opwelt tot in het eeuwigdurend leven.'.
Los seres motivados por el espíritu«nunca tienen sed, pues este agua espiritual será en ellos una fuente de satisfacción que mana hasta la vida eterna».

De evolutionaire religie is ontstaan uit een eenvoudige en alles overheersende angst, de vrees die opwelt in het bewustzijn van de mens wanneer hij met het onbekende, het onverklaarbare en het onbegrijpelijke wordt geconfronteerd.
La religión evolutiva nace de un miedo simple y todopoderoso, el miedo que se apodera de la mente humana cuando ésta se enfrenta a lo desconocido, lo inexplicable y lo incomprensible.

Geest-gemotiveerde wezens zijn ‘nimmer dorstig, want dit geestelijk water zal een bron van voldoening in hen zijn die opwelt tot in het eeuwigdurend leven.
Los seres motivados por el espíritu«nunca están sedientos, pues el agua espiritual será en ellos un manantial de satisfacción que fluye eternamente hacia la vida».

We kunnen ook de weerschijn van Gods liefde voor de mens ontdekken in de vreugde die in ons opwelt door poëzie, muziek, kunstschatten, de schoonheid van Gods schepping, de diepe kracht van liefde, van vriendschap….
Descubramos también reflejos del amor de Dios en las alegrías humanas que suscitan en nuestros corazones la poesía, la música, los tesoros del arte, la belleza de la creación de Dios, la profundidad de un amor, de una amistad.

In dat stadium wordt ons verlangen om dagelijks te oefenen gevoed door het levende licht in ons hart en de altijd groter wordende vreugde die van binnenuit opwelt.
En ese momento, nuestro deseo de prácticas cotidianas se alimenta de la luz viviente en nuestro corazón y de la alegría siempre creciente que brota desde adentro.

Zij weten dat"de vraag die opwelt uit het hart van de mens tijdens zijn laatste confrontatie met lijden en dood, vooral wanneer hij bekoord wordt zich in wanhoop op te sluiten en er bijna aan ten onder gaat, vooral een vraag om begeleiding is, om solidariteit en steun in de beproeving.
Saben que«el deseo que brota del corazón del hombre ante el supremo encuentro con el sufrimiento y la muerte, especialmente cuando siente la tentación de caer en la desesperación y casi de abatirse en ella, es sobre todo aspiración de compañía, de solidaridad y de apoyo en la prueba.

Dat hij zijn geest zal uitstorten op alle vlees en dat in een ieder die gelooft zijn Geest van Waarheid een bron van water zal zijn dat opwelt tot in het eeuwig leven.
Que derramará su espíritu sobre todo el género humano, y que este Espíritu de la Verdad será en cada creyente una fuente de agua que brotará hasta la vida eterna.

Het is een gunst die aan de volgelingen van de Aloude Schoonheid is verleend dat dit verlangen, dat in ieder land onverbiddelijk uit de menselijke geest opwelt, tot uitdrukking kan komen in het werk dat de bahá'í-gemeenschap uitvoert om onder de diverse bevolkingen van de planeet capaciteit voor doelmatige actie op te bouwen.
Que este profundo anhelo, que surge inexorablemente del espíritu humano en cada país, pueda expresarse de forma tan elocuente en la labor que la comunidad bahá'í lleva a cabo para construir la capacidad de las diversas poblaciones del planeta de actuar con eficacia, es una generosidad concedida a los seguidores de la Antigua Belleza.

Alles wat we willen is het recht wegnemen van iemand om een militair arsenaal in zijn huis of hotelkamer aan te leggen en dit in te zetten tegen onschuldige Amerikanen als er een of andere waanzinnige woede in hem opwelt.
Sólo queremos evitar que alguien amase un arsenal militar en casa o en una habitación de un hotel y lo utilice contra estadounidenses inocentes cuando brote cólera dentro de él.

Het patroon van magnetisatie in de magnetische strepen waar magma opwelt in de geulen midden in de oceaan, weerspreekt het geloof dat omkeringen vele duizenden jaren in beslag nemen en wijst eerder op snelle verspreiding van de troggen in de zeebodem en snelle magnetische omkeringen, in overeenstemming met een jonge aarde Humphreys, D.
El patrón de magnetización en las bandas magnéticas donde el magma está brotando en las trincheras del océano medio argumenta contra la creencia de que las inversiones demoran muchos miles de años y más bien indica una rápida expansión del suelo marino y reversiones magnéticas rápidas, consistentes con una tierra joven Humphreys, DR.

Het is mijn grote wens dat het Woord van God steeds meer gevierd, gekend en verspreid wordt, opdat het doorheen het mysterie van de liefde, die opwelt uit deze bron van barmhartigheid, steeds beter begrepen wordt.
Deseo vivamente que la Palabra de Dios se celebre, se conozca y se difunda cada vez más, para que nos ayude a comprender mejor el misterio del amor que brota de esta fuente de misericordia.

In deze leer van de heilige Antonius over het gebed, zien wij één van de trekken die eigen zijn aan de Franciscaanse theologie waarvan hij de gangmaker is, namelijk de rol die toegekend wordt aan de Goddelijke liefde, die de sfeer binnenkomt van het gevoel, van de wil en het hart en die ook de bron is waaruit geestelijke kennis opwelt, die iedere kennis te boven gaat.
En esta enseñanza de san Antonio sobre la oración advertimos uno de los rasgos específicos de la teología franciscana, del que él fue el iniciador, es decir, el papel asignado al amor divino, que entra en la esfera de los afectos, de la voluntad, del corazón, y que es también la fuente de donde brota un conocimiento espiritual, que sobrepasa todo conocimiento.

Je kunt buiten jezelf kijken en de meesten van jullie neigen daartoe, maar wat ik vraag is dat jullie ook binnenin naar jullie Kern kijken, als eerste en voornaamste, en voel en zie en erken en sta toe wat daar is en naar boven opwelt en verankerd moet worden tegelijkertijd dat jullie praten over de meest veelbetekenende verschuiving in jullie geschiedenis, niet alleen van jullie planeet, maar waarschijnlijk ook van jullie gehele Galaxy en multiversum.
Pueden ver fuera de sí mismos y la mayoría de ustedes tiende a hacerlo, pero lo que les estoy pidiendo es que vean en su interior también, en su centro, antes que nada, y sientan y vean y reconozcan y permitan brotar lo que está allí y ánclenlo al mismo tiempo que están hablando del más significativo cambio en la historia, no solamente del planeta sino también de su galaxia entera y del multiverso.

Naarmate de ENERGIEËN opwellen en doorheen uw atmosferen stromen….
A medida que surgen las ENERGÍAS y fluyen a través de sus atmósferas….

Opwellende energie-- die het deed ontploffen.
Energía inflacionaria-- la cual explotó.

Al-Isra-90: En zij zeiden(tegen Moehammad):"Wij zullen jou nooit geloven, totdat jij voor ons een bron uit de aarde doet opwellen.
Al Isra-90: Y dicen:«No creeremos en ti hasta que nos hagas brotar un manantial de la tierra.

Door de begeerten te beheersen die in zijn hart en ziel opwellen bereikt de mens volmaakte toewijding.
Por el control del deseo que surge de su corazón y alma, el hombre alcanza la perfecta devoción.

Hoe "opwelt" te gebruiken in een Nederlands zin

Eerst zien hoe dit lied opwelt in het hart van Maria.

Een druppeltje bloed, dat opwelt achter de nog dichte, strakgespannen huid.

Verbeeld je dat dit licht binnenin jou opwelt en helderder wordt.

Wanneer het uit zijn natuurlijke zuivere bron opwelt is het levend.

Confronteren met het zoute water dat ook opwelt uit ons hart.

De rode gloed van vuur, dat in je opwelt ieder uur.

Of plots een apocalyptische ketelmuziek opwelt uit slagwerk, koper en sirene.

Wij projecteren onze concepten op wat er opwelt of zich voordoet.

Ook kan het voorkomen dat er kwel opwelt in een greppel.

Hoe "surge, brota" te gebruiken in een Spaans zin

Surge (Ciudad Carmín, tipo eléctrico: Raichu).

Pero surge otro problema, qué información?

Nos comprometemos porque nos brota del corazón.

Del Imperialismo sólo brota más Imperialismo.

Del clarín del horizonte brota sinfonía rara.

Brota entonces con diáfana esencia que V.

Elproblema surge precisamente porqueno hizo nada.

Crece, brota y florece allí donde estés.

Por mis poros brota muchísima juventud.

¿De dónde les brota ese temor?