Wat Betekent OVERAL IN DE GEMEENSCHAP in het Spaans - Spaans Vertaling

• en toda la comunidad

Voorbeelden van het gebruik van Overal in de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de praktijk kan derhalve een" zoekgeraakt" voertuig zich bijna overal in de Gemeenschap bevinden.
Por ello, en la práctica, un vehículo"perdido" puede estar casi en cualquier lugar de la Comunidad.

Laten wij één ding niet vergeten: men kan niet overal in de Gemeenschap sojabonen verbouwen; dat kan alleen in de gebieden met het geschikte klimaat.
No podemos olvidar una cosa: las habas de soja no pueden cultivarse por toda la Comunidad, sino en las regiones con el clima más apropiado.

De technische overeenstemming van een produkt met deze voorschriften is voldoende om het overal in de Gemeenschap te kunnen verkopen.
El cumplimiento de estas normas será suficiente para vender un producto en cualquier lugar de la Comunidad.

Een plantenpaspoort kan naderhand en overal in de Gemeenschap door een ander plantenpaspoort worden vervangen overeenkomstig de volgende bepalingen:.
Un pasaporte fitosanitario podrá ser sustituido por otro ulteriormente y en cualquier lugar de la Comunidad de conformidad con las disposiciones siguientes:.

(13) Het is wenselijk dat er in de lidstaten hoge inzamelings- en recyclingspercentages voor afgedankte batterijen en accu's worden bereikt teneinde overal in de Gemeenschap de milieubescherming en de terugwinning van materialen op een hoog peil te brengen.
(13) Es deseable que los Estados miembros consigan un alto índice de recogida y reciclado de pilas y acumuladores usados para lograr un alto nivel de protección medioambiental y recuperación de material en toda la Comunidad.

Overal in de Gemeenschap blijkt dat de plaatselijke besturen, vooral wat de werkgelegenheid betreft, de Europese fondsen zeer doeltreffend kunnen gebruiken.
Se ha demostrado en toda esta Comunidad que, en particular cuando se abordan los problemas del desempleo, la administración local puede ser muy eficaz para gestionar los fondos europeos.

Met de inspectie en controle van schepen belaste organisaties moeten hun diensten overal in de Gemeenschap kunnen aanbieden en met elkaar kunnen concurreren, terwijl zij zorgen voor een gelijk niveau van de veiligheid en van bescherming van het milieu.
Las organizaciones de inspección y reconocimiento han de poder ofrecer sus servicios en toda la Comunidad y competir entre sí, proporcionando, al mismo tiempo, un nivel igual de seguridad y protección del medio ambiente.

De Europese Gemeenschap hief toen de meeste belemmeringen tussen de twaalf Lid-Staten op, daarbij de weg vrijmakend voor de vier vrijheden: vrij verkeer van personen, goederen, diensten en kapitaal overal in de Gemeenschap.
En esa fecha, la Comunidad Europea había eliminado la mayoría de las barreras existentes entre los doce Estados miembros, despejando el camino a las cuatro libertades fundamentales: libre circulación de personas, mercancías, servicios y capitales en toda la Comunidad.

Met de inspectie en controle van schepen belaste organisaties moeten hun diensten overal in de Gemeenschap kunnen aanbieden en met elkaar kunnen concurreren, en zij moeten zorgen voor een gelijk niveau van bescherming van de veiligheid en van het milieu.
Las organizaciones de inspección y reconocimiento han de poder ofrecer sus servicios en toda la Comunidad y competir entre sí, proporcionando, al mismo tiempo, un nivel igual de protección de la seguridad y del medio ambiente.

Overwegende dat de lijst van de forfaitaire opbrengstpercentages die van toepassing zijn op het gebied van de actieve veredeling van olijfolie dient te worden gewijzigd teneinde de uniforme toepassing overal in de Gemeenschap te vergemakkelijken en de zuivering van de regeling te vereenvoudigen;
Considerando que conviene modificar la lista de los coeficientes a tanto alzado aplicables en el ámbito del perfeccionamiento activo del aceite de oliva a fin de facilitar su aplicación uniforme en toda la Comunidad y de simplificar la liquidación del régimen;

De vergunning is geldig in alle lidstaten en stelt de betrokken betalingsinstelling in staat overal in de Gemeenschap betalingsdiensten aan te bieden, zowel door middel van het vrij verrichten van diensten, als door middel van vrijheid van vestiging.
La autorización será válida en todos los Estados miembros y permitirá a la entidad de pago interesada prestar servicios de pago en toda la Comunidad, ya sea en virtud de la libre prestación de servicios o de la libertad de establecimiento.

De vrijwaringsclausule heeft tot doel ervoor te zorgen dat de produkten aan de bescherm ingseisen voldoen en dat het vrije verkeer daarvan op het gehele grondgebied van de Gemeenschap wordt hersteld, terwijl overal in de Gemeenschap een gelijke mate van bescherming wordt gewaarborgd.
La finalidad de la cláusula de salvaguardia es hacer que los productos cumplan los requisitos de protección y restablecer la libre circulación de los mismos en todo el territorio comunitario, garantizando el mismo grado de protección en toda la Comunidad.

(27) Teneinde de doelmatigheid van betalingen overal in de Gemeenschap te bevorderen, dient een maximale uitvoeringstermijn van één dag te worden vastgesteld voor alle door de betaler ingeleide betalingen die geen valutawissel vereisen, met inbegrip van overmakingen en geldtransfers.
(27) Para mayor eficacia de los pagos en toda la Comunidad, la presente Directiva establece un plazo máximo de un día para todos los pagos iniciados por el ordenante que no requieran cambio de divisa, tales como las transferencias y los envíos de dinero.

De richtlijn zorgt niet alleen voor de bescherming van de gezondheid en het milieu, maar draagt ook bij aan de instandhouding van de interne markt, aangezien met deze richtlijn overal in de Gemeenschap geharmoniseerde regels voor het op de markt brengen van kwikhoudende meettoestellen worden geïntroduceerd.
Esta Directiva no solo protegerá la salud humana y el medio ambiente, sino que también servirá para mantener el mercado interior, ya que introducirá normas armonizadas para la comercialización de dispositivos de medición que contengan mercurio en toda la Comunidad.

Wat deze laatste en, in deze context, meteen ook grootste uitgavenpost voor de Gemeenschap betreft, kunnen moeilijk conclusies worden getrokken uit de verdeling van de uitgaven over de verschillende Lld-Staten, aangezien de Interventie-aankopen, ongeacht in welke Lld-Staat zij plaatsvinden, van Invloed zijn op de prijzen overal In de Gemeenschap.
En este último caso, que también concentra a la mayor parte de los gastos comunitarios, resulta difícil extraer conclusiones de la distribución de gastos entre los Estados miembros, ya que las compras de intervención donde quiera que tengan lugar, afectan a los precios en toda la Comunidad.

Maar het is duidelijk dat concentraties die niet onder de verordening vallen, wel degelijk een effect hebben op de mededingingsvoorwaarden overal in de Gemeenschap. Of dat door de nationale bril van de nationale mededingingsinstanties adequaat kan worden beoordeeld, valt te betwijfelen.
Lo que está claro es que las concentraciones que no caen bajo el reglamento repercuten sobre las condiciones de competencia en toda la Comunidad y me permito dudar que esto se pueda valorar adecuadamente a través de las gafas de las autoridades nacionales encargadas de la competencia.

Dit programma past in het kader van de tenuitvoerlegging van de strategie ter bestrijding van fraude die door de Commissie in 1994 is vastgesteld alsmede van de richtsnoeren van de Europese Raad van Madrid die er met name op gericht zijn overal in de Gemeenschap een gelijkwaardig niveau van bescherming van haar financiële belangen te garanderen.
Este programa se enmarca en la lucha contra el fraude lanzada por la Comisión en 1994 y orientaciones definidas por el Consejo Europeo de Madrid para garantizar cn toda la Comunidad un nivel de protección equivalente de los intereses financieros de aquélla y se estructura cn torno a cuatro ejes:.

Soorten waarvoor volgens de procedure van artikel 14 van Verordening( EEG) nr. 2092/91 is vastgesteld dat er overal in de Gemeenschap voor een significant aantal rassen voldoende hoeveelheden biologisch geproduceerd zaaizaad of biologisch geproduceerde pootaardappelen beschikbaar zijn, zijn opgenomen in de bijlage bij deze verordening.
En el anexo del presente Reglamento se establecen las especies para las cuales se ha comprobado, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 14 del Reglamento(CEE) n° 2092/91, que en todas las partes de la Comunidad se dispone de semillas o patatas de siembra producidas ecológicamente de un número de variedades significativo y en cantidades suficientes.

Het comité is van mening dat verdere vooruitgang bij de bestrijding van de langdurige werkloosheid afhankelijk is van de verbreding en versterking van concrete, praktische inspanningen overal in de Gemeenschap, door nationale, regionale en lokale overheden en door de Gemeenschap zelf.
El Comité expresó su opinión de que el progreso en la lucha contra el desempleo de larga duración depende de la ampliación y el reforzamiento de las medidas concretas y prácticas tomadas en toda la Comunidad tanto por los gobiernos nacionales, las autoridades regionales y locales como por ésta.

Zo garanderen drie van deze Europese wetten de vrijheid van tarieven met enige beperkingen het recht van de vervoerder met een Europese licentie om overal in de Gemeenschap te vliegen en ten slotte de toegang voor deze vervoerders tot alle binnenlandse trajecten in het Europa van de Twaalf.
Así, con tres«leyes europeas» se garantiza la libertad de las tarifas con algunas salvaguardias, el derecho de los transportistas en posesión de una licencia europea a volar en toda la Comunidad y, por último, el acceso de estos transportistas a todos los trayectos dentro de la Europa de los Doce.

Uitgangspunt is het reeds in de Eerste Bankrichtlijn van 1977 genoemde beginsel dat elke kredietinstelling die in haar land van oorsprong een vergunning heeft zich overal in de Gemeenschap zonder andere bankvergunningen kan vestigen en haar dien sten aanbieden.
La idea en torno a la cual gira la nueva normativa es el principio ya citado en la directiva de 1977 de que toda entidad de crédito cuyas actividades hayan sido debidamente autorizadas en su país de origen pueda establecerse y ofrecer sus servicios en cualquier lugar de la Comunidad sin precisar ulterior autorización.

Om deze reden blijven de Wijzen overal in de Grotere Gemeenschap verborgen.
Es por este razón que los Sabios por toda la Comunidad Mayor se quedan escondidos.

Om deze reden blijven de Wijzen overal in de Grotere Gemeenschap verborgen.
Es por esta razón que los Sabios de todas partes de la Comunidad Mayor permanecen escondidos.

Laat deze schendingen in acht genomen worden door hen die de zaak van vrijheid ondersteunen overal in de Grotere Gemeenschap:.
Sean consideradas las siguientes violaciones por quienes apoyan la causa de la libertad por toda la Comunidad Mayor:.

Wij bieden de service van het verzenden van uw aankopen overal in de Europese Gemeenschap.
Prestamos el servicio de envio de sus compras a cualquier lugar de la comunidad Europea.

Jullie bondgenoten dienen de mensheid omdat zij de terugwinning en uitdrukking van Kennis overal in de Grotere Gemeenschap dienen.
Los Aliados sirven a la humanidad porque sirven a la reclamación y a la expresión del Conocimiento en todos los lugares de la Comunidad Mayor.

Jullie bondgenoten dienen de mensheid omdat zij de terugwinning en uitdrukking van Kennis overal in de Grotere Gemeenschap dienen.
Vuestros aliados sirven a la humanidad porque ellos sirven a la recuperación y la expresión del Conocimiento en todas partes en la Comunidad Mayor.

De heer Harrison( S).-( EN) Mevrouw de Voorzitter, ik steun het verslag-White, dat een poging is om ervoor te zorgen dat overal in de Europese Gemeenschap de hoogste milieunormen worden gerespecteerd.
HARRISON(S).-(EN) Señora Presidenta, apoyo el informe White cuyo objetivo es velar por que se mantengan y mejoren en toda la Comunidad Europea las normas medioambientales más estrictas.

Het doel van de wetgever is het geleidelijk creëren van gelijke voorwaarden voor alle vissers zodat hun vertrouwen in de controleautoriteiten overal in de Europese Gemeenschap toeneemt, en zij de communautaire voorschriften betreffende de instandhouding van de visserijhulpbronnen naleven.
El objetivo del legislador es poner progresivamente en pie de igualdad a todos los pescadores, quienes adquirirán de ese modo una mayor confianza en las autoridades de control de toda la Comunidad Europea y acatarán las normas comunitarias sobre conservación de los recursos pesqueros.

Het doel van de wetgever is het geleidelijk creëren van gelijke voorwaarden voor alle vissers zodat hun vertrouwen in de controleautoriteiten overal in de Europese Gemeenschap toeneemt, en zij de communautaire voorschriften betreffende de instandhouding van de visserijbestanden naleven.
El objetivo último del legislador es el establecimiento progresivo de condiciones iguales para los pescadores a fin de que confíen más en las autoridades de control de toda la Comunidad y se adhieran a la normativa comunitaria en materia de conservación de recursos pesqueros.