Voorbeelden van het gebruik van Planmatige in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
In een systeem van kapitalistische productie bestaat er geen planmatige regeling van het geheel.
De krachtigste uitdrukking van deze planmatige sturing van onze economie is de vastlegging van het Vierjarenplan.
Ze zijn ontwerp, Doelstellingen,Snelle routering, Geschikte domeinnaam, Planmatige en technologie.
Dit artikel legt uit welke planmatige en technische aspecten relevant zijn voor de verschillende presentatievormen.
Este artículo explica cuáles son los aspectos de planificación y diseño relevantes para las diversas formas In het dienstbetoon van de Meester op aarde viel zeer weinig te bespeuren van het professionele, het planmatige.
Tan poco había de lo profesional, lo planeado, lo premeditado en el ministerio terrenal del Maestro.Socialisme is de organisatie van een planmatige en harmonisch maatschappelijke productie voor de menselijke behoeftebevrediging.
El socialismo es la organización de una producción social planificada y armoniosa para la satisfacción de las necesidades humanas.Het socialisme is niet slechts een kwestie van gelijke verdeling,maar ook een kwestie van planmatige productie.
El socialismo no es sólo una cuestión de repartición proporcionada sinotambién una cuestión de producción planificada.Alle planmatige activiteit van dieren daarentegen is er niet in geslaagd om de stempel van hun wil op te leggen aan de aarde.
Sin embargo, la acción planificada de todos los animales, en su conjunto, no ha logrado estampar sobre la tierra el sello de su voluntad.De literaire produktie moet een bestanddeel vormen van de georganiseerde, planmatige, verenigde sociaal-democratische partijwerkzaamheden.
La labor literaria debe transformarse en una parte integrante de un trabajo partidista socialdemócrata organizado, planificado, cohesionado.Voor drukke professionals, deze planmatige aanpak minimaliseert carrière verstoring en vermindert de alternatieve kosten van graduate studie.
Para los profesionales ocupados, este enfoque planificado minimiza la interrupción de carrera y reduce el costo de oportunidad de los estudios de postgrado.Als de mensheid toekomst heeft, is die toekomst alleen maardenkbaar in de richting van een harmonische verzoening van de vrijheid met het planmatige en het getotaliseerde.
Si existe para la Humanidad un porvenir, este porvenir no puede ser imaginado más queen la dirección de una conciliación armónica de lo Libre con lo Planeado y lo Totalizado.De in Duitsland zo ver verbreide uiteenzettingen over planmatige economie, die de hopeloosheid van het kapitalisme weerspiegelen, blijven zuiver academisch, bureaucratisch levenloos-pedanterig.
Los debates sobre la economía planificada, tan extendidos en Alemania, al reflejar la desesperación del capitalismo alemán, siguen siendo puramente académicos, burocráticos, mortecinos, pedantes.Het is daarom dat men dient te vermijden dathet werk van de naastenliefde gelijkgesteld wordt met filantropische efficiëntie, planmatige efficiëntie of een overdreven en bruisende organisatie.
Por esto debemos evitar asimilar la obra de lacaridad con la eficacia filantrópica o con la eficiencia planificadora o con la organización exagerada y efervescente.Het planmatige, corporatieve of staatskapitalisme, dat hand in hand gaat met de autoritaire, bonapartistische of fascistische staat, blijft een utopie en een leugen, voor zover het zich als officieel doel stelt de harmonische nationale huishouding op de grondslag van de private eigendom.
El capitalismo planificado, corporativo o de estado, que va de la mano con el estado autoritario, bonapartista o fascista, sigue siendo una utopía y una mentira, ya que oficialmente se plantea el objetivo de lograr una economía nacional armoniosa sobre la base de la propiedad privada.Het nog dit jaar te behandelen initiatief over de noordse dimensie van deEuropese Unie schept de nodige langdurige en planmatige samenwerking tussen Rusland en de Europese Unie.
La iniciativa de la dimensión septentrional de la UE, que se someterá a debate antes de que finalice el presente año,establecerá una cooperación planificada y a largo plazo entre Rusia y la UE.Deze planmatige beperking van de opklimming van stervelingen komt ten goede aan de plaatselijke universa, doordat deze verzekerd blijven van een permanente geëvolueerde bevolking, wier groeiende ervaring de toekomstige stabilisatie en diversificatie van het bestuur van het plaatselijk universum zal blijven bevorderen.
Esta limitación deliberada a la ascensión de los mortales resulta beneficiosa para los universos locales, pues asegura la retención de una población permanente evolucionada cuya experiencia creciente continuará aumentando la estabilización y la diversificación futuras de la administración del universo local.Lenin eiste op het Radencongres strenge maatregelen tegen de uitsluiting, plundering en planmatige ontwrichting van het economisch leven van de kant van de industriëlen en bankiers.
En el Congreso de los Soviets celebrado en junio, Lenin reclamó medidas serias para combatir el lockout, las expoliaciones y el desbarajuste deliberado que en la vida económica introducían los industriales y los banqueros.De stad moet overdacht worden als ontmoetingsplaats voor al onze mogelijkheden, eerder als doolhof voor onze hartstochten en daden dan als geometrische enkille uitdrukking van planmatige rationaliteit.
La ciudad debe ser repensada como el lugar de encuentro de todas nuestras potencialidades, el laberinto de nuestras pasiones y de nuestros actos,antes que como la expresión geométrica y fría de la racionalidad planificadora.Als er niet onmiddellijk uitgebreide, goed doordachte, planmatige en energieke maatregelen worden genomen, als de afwezigheid van leiderschap blijft voortduren, moeten we de mogelijkheid onder ogen zien van een acute economische ineenstorting, die onvermijdelijk interne politieke complicaties tot gevolg zal hebben en onze effectiviteit naar buiten toe alsmede de mogelijkheid om actie te ondernemen zal verlammen.
Si no se adoptan inmediatamente medidas amplias,bien estudiadas, planificadas y enérgicas, si continúa la actual ausencia de dirección, corremos el riesgo de un colapso económico extremadamente agudo que acarreará inevitablemente complicaciones políticas internas y una parálisis completa de nuestra influencia y capacidad de acción externa.Het is daarom dat men dient te vermijden dathet werk van de naastenliefde gelijkgesteld wordt met filantropische efficiëntie, planmatige efficiëntie of een overdreven en bruisende organisatie.
Es por esto que debemos evitar asimilar Hoe meer de grote ondernemingen de kleinere de baas zijn, dat wil zeggen hoe meer ontwikkeld de techniek is geworden, des te meer wordt de gesocialiseerde productie economisch voordelig en als gevolg daarvan des te hoger zal het culturele peil van de hele bevolkingzijn als resultaat van gelijke verdeling gebaseerd op planmatige productie.
Cuanto más grande sea la preponderancia de la gran empresa sobre la pequeña, es decir cuanto más desarrollada esté la técnica, tanto mayores tienen que ser las ventajas económicas de la socialización de la producción, tanto más alto debe ser, por consecuencia el nivel cultural de la población entera alrealizarse la distribución proporcionada que se basa en una producción planificada.Deze amendementen beogen de verplichting van lidstaten om de sociale partners of de werkgevers aan te moedigen om bepaalde maatregelen te treffen( bevordering van gelijkheid tussen mannen en vrouwen en overeenkomsten met antidiscriminatieregels,respectievelijk planmatige en systematische bevordering van gelijkheid en preventie van discriminatie) te veranderen in een verplichting om ervoor te zorgen dat dergelijke maatregelen worden getroffen.
Estas enmiendas comparten el objetivo de transformar la obligación de los Estados miembros de alentar la adopción de algunas medidas, ya sea por los interlocutores sociales(promover la igualdad entre hombres y mujeres y establecer convenios que establezcan normas contra la discriminación)o por los empresarios(promoción planificada y sistemática de la igualdad, prevención de la discriminación), en una obligación de garantizar la adopción de tales medidas.Oké, Oké, dit is nu te planmatig.
OK, OK, esto es demasiado planeado.Er is niets planmatig in wat wij de harmonie van de natuur noemen.
Hij is planmatig, en heeft een voorkeur voor procedures en strikte protocollen.
Wat zou er echter gebeuren als u planmatig elke dag één boom zou omhakken?
De ondersteuning is planmatig.
El apoyo es plantígrado.Dat is een zeer strategisch voorstel,omdat gelijke behandeling actief en planmatig moet worden bevorderd op het laagste niveau ofwel daar waar de mensen werken.
Se trata de una propuesta muy estratégica,puesto que la igualdad debe promoverse de forma activa y planificada sobre el campo, o sea, allí donde las personas trabajan.Sedert 1990 heb ik tevergeefs geprobeerd de Raad en deCommissie aan het verstand te brengen dat Milosevic planmatig te werk gaat.
Desde 1990 intento inútilmente abrir los ojos del Consejo yde la Comisión sobre el modo de proceder planificado de Milosevic.
