Voorbeelden van het gebruik van Plotselinge stopzetting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Plotselinge stopzetting van Dafiro ging niet gepaard met een snelle stijging van de bloeddruk.
La retirada brusca de Dafiro no se ha asociado con una elevación rápida de Het is noodzakelijk om de doses van geneesmiddelen geleidelijk te verminderen, omdat hun plotselinge stopzetting kan leiden tot het terugkeren van de symptomen van de ziekte.
Es necesario reducir gradualmente las dosis de los medicamentos, ya que su interrupción repentina puede provocar la recurrencia de los síntomas de la enfermedad.Plotselinge stopzetting van het systeem of stroomuitval tijdens het uitvoeren van de QuickTime-videobestand.
Parada repentina del fallo del sistema o de energía mientras se ejecuta el archivo de vídeo QuickTime.Heb je enig abortus of miskraam in het begin van de zwangerschap had(plotselinge stopzetting van de hormonale effecten op de borstklier is een decor voor hun pathologische veranderingen);
¿Ha tenido algún aborto o aborto involuntario en el embarazo temprano(cese repentino de los efectos hormonales sobre la glándula mamaria es un telón de fondo para sus cambios patológicos);Plotselinge stopzetting van valsartan is niet geassocieerd met een rebound-hypertensie of andere ongewenste klinische voorvallen.
La interrupción brusca de valsartán no se ha asociado con hipertensión de rebote ni con acontecimientos clínicos adversos.Het doel hiervan is deonderbreking te vermijden die het gevolg zou zijn van de plotselinge stopzetting van de activiteiten van die onderneming op de datum van de faillietverklaring, zodat de waarde van de onderneming en de werkgelegenheid behouden blijven.
Con ello, de evitar la ruptura que resultaría del cese abrupto de sus actividades en la fecha de la declaración de quiebra, de modo que se preserven el valor de dicha empresa y los puestos de trabajo.Plotselinge stopzetting van Diovan is niet in verband gebracht met reboundhypertensie of andere ongunstige klinische effecten.
La interrupción brusca de Diován no se ha asociado a fenómenos de hipertensión de rebote ni a otros acontecimientos clínicos adversos.Voor patiënten die in een ander ziekenhuis moeten worden opgenomen, moet de beschikbaarheid van stikstofmonoxide tijdens het vervoer worden verzekerdom te voorkomen dat hun conditie achteruitgaat bij plotselinge stopzetting van de toediening van INOmax.
En caso de pacientes que vayan a remitirse a otro hospital, se garantizará el aporte del óxido nítrico durante eltransporte para evitar el empeoramiento de su estado al interrumpir bruscamente el tratamiento de INOmax.Er zijn geen rebound-effecten na een plotselinge stopzetting van de behandeling(bijvoorbeeld als voorbereiding op een operatie).
No existe efecto de rebote después de la suspensión brusca del tratamiento(por ejemplo: en preparación para una cirugía).Op dit punt wil ik echter beklemtonen dat het doel van de pre-pack, namelijk de voortzetting van de exploitatie van de levensvatbareonderdelen van de onderneming onder voorkoming van een waardeverlies als gevolg van een plotselinge stopzetting van haar activiteiten, zeker prijzenswaardig is.
Sin embargo, en este punto del análisis me gustaría subrayar que no cabe duda de que el objetivo perseguido por el pre-pack- a saber, la continuación de laexplotación de las partes viables de la empresa, evitando la pérdida de valor derivada de una interrupción brusca de la actividad de la misma- es loable.Of een plotselinge stopzetting van de activiteiten de normale werking van de infrastructuur van de financiële markten zodanig zou belemmeren dat het hele financiële stelsel negatieve gevolgen zou ondervinden;
Si el cese repentino de las actividades entorpecería el normal funcionamiento de las infraestructuras de los mercados financieros de manera que repercutiera negativamente en el sistema financiero en su conjunto.Iedereen die de economische prestaties sinds het begin van de financiële crisis in 2008 heeft bestudeerd, begrijpt dat balansschade- zoals buitensporige schulden en niet gedekte verplichtingen die geen schulden zijn-vertraging, plotselinge stopzetting of zelfs het teruglopen van de groei kan veroorzaken.
Cualquiera que haya estudiado el desempeño de la economía desde el comienzo de la crisis financiera de 2008 entiende que los daños a los balances(como el exceso de deuda y pasivos sin financiar yno generadores de deuda) pueden desacelerar el crecimiento, detenerlo abruptamente o hasta revertirlo.Bij langdurige therapie GKS plotselinge stopzetting van de behandeling kan leiden tot de ontwikkeling van het syndroom van een ricochet, die zich manifesteert in de vorm van dermatitis met intense roodheid en een branderig gevoel.
Con la terapia a largo plazo GKS repentino cese de la terapia puede conducir al desarrollo del síndrome de un rebote, que se manifiesta en forma de dermatitis con enrojecimiento intenso y sensación de ardor.In het bijzonder wordt reanimatie uitgevoerd met een plotselinge stopzetting van de ademhaling, de afwezigheid van een puls op de halsslagader, verwijde pupillen, verlies van bewustzijn, de ontwikkeling van de bleekheid van de huid.
En particular, la reanimación se realiza con un cese repentino de la respiración, la ausencia de pulso en la arteria carótida, pupilas dilatadas, pérdida de conciencia, el desarrollo de la palidez de la piel.De plotselinge stopzetting van het project, waarin Christo(81) met wijlen zijn vrouw Jeanne-Claude(1935-2009) 15 miljoen dollar(14 miljoen euro) had gestoken, is een duidelijk protest tegen de nieuwe president Donald Trump.
El repentino abandono de Over the River, en el que Christo y su mujer Jeanne-Claude(1935-2009) invirtieron unos 15 millones de dólares, es claramente una protesta contra el nuevo presidente estadunidense, Donald Trump.Abrupte beëindiging van de aanvraag als gevolg van software conflicten of door een plotselinge stopzetting van de computer als gevolg van een stroomstoring kan corrupte uw PSD fiel zo te voorkomen dat dergelijke gevallen door het hebben van de juiste UPS back-up en.
La interrupción brusca de la aplicación debido a conflictos de software o mediante el apagado repentino del equipo debido a falla de energía puede corromper fiel a su PSD así que evite estos casos por tener copia de seguridad adecuada y UPS.Het EHRM heeft in zijn uitspraak rekening gehouden met het feit datbetrokkene zich in een vergevorderd stadium van de ziekte bevond en dat de plotselinge stopzetting van de medische verzorging in de ontvangende staat in combinatie met het ontbreken van een adequate behandeling in zijn land van herkomst alsmede het ontbreken van elke vorm van morele ondersteuning en sociale bijstand het overlijden van betrokkene zouden bespoedigen en hem in een situatie van ernstig lichamelijk en geestelijk lijden zouden brengen.
En su sentencia, el Tribunal EDH tuvo en cuenta queel interesado se encontraba en una fase avanzada de la enfermedad y que la retirada brusca de la atención médica dispensada en el Estado de acogida, junto con la falta de un tratamiento adecuado en su país de origen, así como la inexistencia de todo tipo de apoyo moral y asistencia social, precipitarían el fallecimiento del interesado sometiéndole a intensos sufrimientos físicos y mentales.Geïsoleerde gevallen van MNS werden gemeld na plotselinge vermindering of stopzetting van entacapone en andere dopaminerge behandelingen.
Se han notificado casos aislados de SNM tras la reducción o interrupción brusca del tratamiento con entacapona y otros tratamientos dopaminérgicos.Geïsoleerde gevallen van MNS werden gemeld na plotselinge vermindering of stopzetting van entacapone en andere dopaminerge behandelingen.
Se han comunicado casos aislados de SNM tras la reducción o interrupción brusca del tratamiento conentacapona y otros fármacos dopaminérgicos.Sinds het op de markt komen werden geïsoleerde gevallen van MNS gemeld,in het bijzonder na plotselinge vermindering of stopzetting van entacapone en andere bijkomende dopaminerge geneesmiddelen.
Desde su introducción en el mercado, se han notificado casos aislados de SNM,especialmente tras la reducción o interrupción brusca del tratamiento con entacapona y otros medicamentos dopaminérgicos.Sinds het op de markt komen werden geïsoleerde gevallen van MNS gemeld,in het bijzonder na plotselinge vermindering of stopzetting van entacapone en andere bijkomende dopaminerge geneesmiddelen.
Desde la introducción de la entacapona en elmercado se han notificado casos aislados de SNM,especialmente tras la reducción brusca o lasuspensión de la entacapona y de otras medicaciones dopaminérgicas concomitantes.Om echter het mogelijke optreden van plotselinge klinische verslechtering na de stopzetting te vermijden, dient een geleidelijke doseringsvermindering te worden overwogen.
No obstante para evitar la posible aparición de un deterioro repentino durante la interrupción, debe considerarse una reducción gradual de la dosis.Na stopzetting van het geneesmiddel kunnen slaapstoornissen en paniekaanvallen optreden(vooral als het medicijn plotseling wordt stopgezet).
Después de la interrupción del medicamento, pueden ocurrir trastornos del sueño y ataques de pánico(especialmente si Als het plotseling gebeurde dat de bevruchting plaatsvond tijdens de periode van gebruik, is de onmiddellijke stopzetting van Dostinex tijdens de zwangerschap noodzakelijk.
Si de repente ocurriera que la fertilización tuvo lugar durante el período 
