Voorbeelden van het gebruik van Prima verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Prima verslag, ze haten je allemaal.
Un récord perfecto. Todas te odian.Mijn complimenten aan de rapporteur voor dit prima verslag.
Felicito a la ponente por este excelente informe.Het is een prima verslag dat alle kernpunten behandelt.
Es un informe excelente que contiene todos los puntos esenciales.Allereerst, bedankt college Kokkola voor dit prima verslag.
En primer lugar, quiero dar las gracias a la Sra. Kokkola por su excelente informe.Ik denk dat het een prima verslag is en dat het in overgrote delen door mijn fractie zal worden gesteund.
Creo que es un informe estupendo que en gran parte será apoyado por mi Grupo parlamentario.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
onderhavige verslaghet uitstekende verslaguitstekend verslagspeciale verslagenlaatste verslageen goed verslagnationale verslagenvolledig verslaghet speciaal verslageen speciaal verslag
Meer
Rapporteur Pack vraagt dat in haar prima verslag wederom indringend.
La ponente Pack lo vuelve a pedir encarecidamente en su excelente informe.Mijnheer de Voorzitter,ik wil graag allereerst de rapporteur bedanken voor zijn prima verslag.
Señor Presidente, quiero empezar agradeciendo al ponente por este buen informe.Ik wil de heer Macartney danken voor zijn prima verslag waarin de standpunten en bezwaren van de Commissie visserij worden verwoord.
Desearía expresar mi agradecimiento al Sr. Macartney por su buen informe, que representa los puntos de vista y las inquietudes de la Comisión de Pesca.Wij zijn van mening dat onze partijgenote Napoletano een prima verslag heeft geschreven.
Opinamos que Napoletano, nuestra camarada de partido, ha redactado un buen informe.Het is in hoofdlijnen een prima verslag dat de resterende problemen prima opsomt en als er sprake van vooruitgang is, dat ook zegt.
Es, en general, un buen informe que nos da una versión precisa de los problemas restantes y que señala los campos en los que se ha progresado.(FR) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil mijn steun uitspreken voor het prima verslag van mijn collega mevrouw Joly.
(FR) Señor Presidente, me gustaría expresar también mi apoyo al muy buen informe de mi colega, la señora Joly.Er staan een heleboel goede punten in het prima verslag van collega Díez de Rivera, zoals het ontwikkelen van gemeenschappelijke meetmethoden in Europa.
En el excelente informe de la Sra. Díez de Rivera hay muchos puntos buenos, como el desarrollo de métodos de medición comunes en Europa.Voorzitter, geachte collega's, Bernd Lange heeft namens de milieucommissie een prima verslag neergelegd.
Señor Presidente, estimados colegas,Bernd Lange ha redactado un excelente informe en nombre de la Comisión de Medio Ambiente.(NL)Voorzitter, felicitaties aan collega Schmitt voor dit prima verslag, maar ook nogmaals aan commissaris Figel, voor het witboek over sport.
(NL) Señora Presidenta, felicito al señor Schmitt por este excelente informe y, de nuevo, al Comisario Figeľ por el Libro Blanco sobre el deporte.Ahlqvist en Theorin( PSE), schriftelijk.-( SV)Wij zijn van mening dat onze partijgenote Napoletano een prima verslag heeft geschreven.
Ahlqvist y Theorin(PSE), por escrito.-(SV) Opinamosque Napoletano, nuestra camarada de partido, ha redactado un buen informe.Mijnheer de Voorzitter, collega Burenstam Linder heeft een prima verslag opgesteld over de samenwerking in het Oostzeegebied. Daarmee wil ik hem feliciteren.
Señor Presidente, el Sr. Burenstam Linder ha elaborado un buen informe sobre la cooperación en la región báltica, por el que le felicito.Allereerst het verslag van de heer Staes.Nogmaals hartelijk dank, het is een prima verslag geworden.
Volviendo en primer lugar al Ze heeft een prima verslag afgeleverd en ik weet dat ze vele jaren namens het Parlement aan de TSE- en BSE-kwestie heeft gewerkt.
Ha elaborado un informe muy bueno y sé que ha dedicado Voorzitter, commissaris, collega's, damesen heren, collega Davies heeft een prima verslag gemaakt over zomersmog.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías,el colega Davies ha elaborado un excelente informe sobre el ozono en el aire ambiente.Mevrouw de Voorzitter, ik dank de heer Lannoye voor zijn prima verslag en de daarin geschetste problemen met betrekking tot de niet-conventionele geneeskunde.
Señora Presidenta, deseo felicitar al señor Lannoye tanto por el buen informe que ha elaborado como por poner de relieve los problemas relacionados con las medicinas no convencionales.Mijnheer de Voorzitter, het is duidelijk datdit voorstel voor een ontwerp van een gemeenschappelijk optreden uitstekend is, en dat het een prima verslag is.
Señor Presidente, es evidente queesta propuesta de medida común es provechosa. Se ha presentado un buen informe.Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's,natuurlijk is het verslag van de wijzen een prima verslag en natuurlijk moeten hun aanbevelingen aandachtig worden onderzocht.
Señor Presidente, Señorías, no cabe duda de que el Mijnheer de Voorzitter, in het prima verslag van de heer Sterckx zijn belangrijke gegevens verdisconteerd die in de loop van maanden werk in de Tijdelijke commissie voor de verbetering van de veiligheid op zee zijn bevestigd.
Señor Presidente, el buen informe del Sr. Sterckx tiene efectivamente en cuenta datos importantes confirmados en el curso de los meses de trabajo de la comisión temporal.(NL) Voorzitter, mijnheer de commissaris, collega's,sta me toe om even in te zoomen op twee domeinen uit het prima verslag van collega Thomsen, te weten de bouwsector en de automobielsector.
(NL) Señor Presidente, Comisario, Señorías,permítanme centrarme en dos ámbitos del excelente informe de la señora Thomsen, en concreto el Voorzitter, mijn conclusie: prima verslag met een goede informatieve toelichting, maar de behandeling ervan hoort wel in deze zaal thuis, maar op een ander moment, namelijk door de Raad van Europa.
Presidente, esta es mi conclusión: un excelente informe, con un buen texto explicativo; y aunque le corresponda a esta Sala tratar el Mijnheer de Voorzitter, allereerst dank aan mevrouw Pack voor haar prima verslag en voor haar onvermoeibare inzet bij onze parlementaire werkzaamheden voor dit en heel veel andere dringende en moeilijke onderwerpen.
Señor Presidente, ante todo, deseo dar las gracias a la Sra. Pack por su excelente informe y por su incansable y positiva labor en nuestros trabajos parlamentarios con respecto a éste y a otros muchos urgentes y difíciles asuntos.Mevrouw Frassoni heeft een prima verslag opgesteld, maar in paragraaf 18 staat: “stelt vast dat het SOLVIT-netwerk op de interne markt een effectief niet-juridisch hulpinstrument is gebleken dat de vrijwillige samenwerking tussen de lidstaten heeft doen toenemen…”.
La señora Frassoni ha elaborado un magnífico informe, pero el apartado 18«señala que la red SOLVIT ha demostrado su efectividad en el mercado interior como mecanismo no judicial complementario que ha aumentado la cooperación voluntaria entre Estados miembros…».Voorzitter, ik moet u zeggen, het verslag-Hatzidakis is een prima verslag, maar ik kijk de commissaris ook aan en ik zeg: twee jaar geleden hebben we ongeveer hetzelfde besproken in het Parlement en er is nog zo ontzettend weinig verbeterd sindsdien.
Señora Presidenta, he de decirle que el In dit verslag, dat een prima verslag is van mevrouw Fouque, wordt ook heel erg duidelijk gemaakt dat die demografische ontwikkeling in een andere richting alleen maar tot stand kan komen als je er voor zorgt dat de positie van vrouwen wordt verbeterd zowel in sociaal opzicht als in economisch opzicht, maar ook als het gaat over de opleiding van vrouwen en als het gaat om de toegang tot voorzieningen zoals de gezondheidszorg.
En este 
