Voorbeelden van het gebruik van Sleuren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wel wat sleuren dus….
Ik kan je hier niet in mee sleuren.
No te puedo arrastrar en esto.Bedankt voor het sleuren uit dat vervoer.
Gracias por sacarme de ese carromato.Ze gaan z'n lijk door de straten sleuren.
Trekken en sleuren behoort tot het verleden!
¡Tirar y arrastrar es cosa del pasado!Ik moest haar naar de ziekenboeg sleuren.
Tuve que llevarla a rastras a la enfermería.We gaan terug en sleuren haar aan haar haar naar buiten.
Als dat niet lukt, moet ik je de gevangenis in sleuren.
Sleuren is een oude en gerespecteerde kunst.
El arrastre es un arte honorable y ancestral.Ja, ik weet waarom je mij daar heen wilt sleuren.
Ya sé por qué quieres arrastrar mi trasero allí.Een deel van me wil je… achter de auto sleuren en je helemaal kapotslaan.
Una parte de mi… quiere llevarte detrás de este auto y vapulearte hasta la muerte con esto.Ik wou geen dure Chinese vaas door de stad sleuren.
No quería cruzar la ciudad con una urna china de 5Kg.Ze sleuren me uit mijn appartement… toen verzonnen ze de leugen, dat ik met Bobby Moi samenwerkte.
Ellos me arrastran fuera de mi piso… y luego inventa una mentira que he trabajado con Bobby Moi.Je kunt ons naar deze familiereünie sleuren als je wilt.
Puedes llevarnos a rastras a la reunión familiar si quieres.Je wilt Marta's lichaam naar het lab sleuren, haar in lijkencassette glijden, een meter van Cameron vandaan?
Quieres arrastrar el cuerpo de Marta al laboratorio, rebanarla en el casete cadavérico a unos metros de Cameron?Haar een klap voor de kop verkopen, en terug naar huis sleuren?
¿Vas a pegarle en la cabeza y arrastrarla de nuevo a casa?Ik moest je praktisch mee naar huis sleuren voor het avondeten.
Ze willen niet omgaan met een zak die ik terug mee naar binnen moest sleuren.
No querrán estar con un imbécil que tuve que arrastrar.Ons in een akkoord sleuren dat geen enkel stevig perspectief bood op een redelijke, goed omschreven herstructurering van de schuld.
Arrastrarnos a un acuerdo que no ofreciera un firme compromiso de restructuración sensata y definida de la deuda.De kapitalisten kunnen ons de oorlog in sleuren wanneer ze willen.
Los capitalistas pueden llevar el país a la guerra cuando quieran.We kunnen ons licht beter aan de Schepper overgeven, dan dat de Bannelingen ons naar de Wachter sleuren.
We sleuren ze mee in onze oorlogen, onze conflicten, onze beslissingen,' zegt ze, ‘en we hebben om hen heen zo'n chaos aangericht'.
Los arrastramos a nuestras guerras, nuestros conflictos, nuestras decisiones, hemos creado un caos enorme para ellos.We waren erg blij om een lift hebben, vooral wanneer het sleuren van bagage.
Maar dan raakt hij getemd… en sleuren we hem terug naar iets gewoons en volgzaams. En zetten we hem in de stal bij alle andere songs.
Pronto será domesticada… y la arrastraremos hacia algo familiar y complaciente… y la pondremos en el establo con todas las otras canciones.Ik moest zijn bloot en nat lichaam uit de badkuip halen en tot aan de sofa sleuren.
Tuve que arrastrar su húmedo, cuerpo desnudo fuera de la bañera y dejarlo en el sofá.Omdat er liefdes zijn die vallen en sleuren als stormen die ons blind maken, en hoewel ze ons een levend gevoel geven, doen ze ons ook pijn.
Porque hay amores que atrapan y arrastran como vendavales que nos ciegan, y a pesar de que nos hacen sentirnos vivos, también nos hieren.U zou gewoon denken dat het mijn fout was en me hierheen sleuren, vastbinden en doden.
De duivel weet dat de priesters en religieuzen, wanneer zij hun verheven roeping verwaarlozen,vele zielen met zich naar de hel sleuren.
El demonio sabe que los religiosos y los sacerdotes,descuidando su excelsa vocación, arrastraran a muchas almas al infierno.De ergste soort wolven zijn behaard aan de binnenkant.En als ze je bijten, sleuren ze je mee naar de hel!
La peor clase de lobos son los peludospor dentro, y cuando te muerden,¡te arrastran con ellos al infierno!Ik wil die gast uit dat uniform op de grond, in de vuiligheid, geboeid,zodat ik hem naar de plek kan sleuren waar hij thuis hoort.
Quiero a ese tipo sin el uniforme, en la tierra, esposado,así puedo arrastrarlo hasta donde debe ir.
