Wat Betekent SLUIMERDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• dormitaba
• dormía
• permaneció latente

Voorbeelden van het gebruik van Sluimerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik hoorde haar praten, terwijl ik sluimerde.
Podía oírla hablar… mientras yo dormía.

Zijn zaad sluimerde in de dromen van de jeugd.
Su semilla dormitaba en los sueños de los jóvenes.

In het Woody Park in Fécamp ontwaakt de avonturier die tot nu in jou sluimerde!
¡En el Woody Park, en Fécamp, despertará el aventurero que se escondñia en vosotros hasta ahora!

Dit geheim, dat al voor miljoenen jaren sluimerde… stond op punt ontdekt te worden.
El secreto, dormido por millones de años estaba a punto de ser revelado.

Lenz sluimerde droomend in, en dan hoorde hij in zijn slaap, hoe het uurwerk tikte.
Lenz se durmió soñando, y entonces oyó en sueños cómo repicaba el reloj.

Deze ervaringen hielpen mijn intuïtie, die al sinds de kindertijd sluimerde, verfijnen.
Estas experiencias ayudaron a afinar mi intuición, que había estado inactiva desde la infancia.

Dat sluimerde ondergronds, en kwam weer boven in het huidige geologische tijdvak.
Permaneció latente, bajo tierra, hasta que emergió una vez más durante nuestra era geológica actual.

Aan de oppervlakte dingen leek te zijn in harmonie, maar de onderliggende wrok van de Joden sluimerde voor het moment.
En la superficie las cosas parecían estar en armonía, pero el resentimiento subyacente de los Judios permanecieron latentes por el momento.

De pop kan echter sluimerde voor een jaar of meer in afwachting van de juiste voorwaarden te voorschijn te komen.
La pupa, sin embargo, puede permanecer latente durante un año o más a la espera de las condiciones adecuadas para emerger.

Op 28 augustus 430, drie maanden in het beleg, St. Augustine(die 75 jaar oud was) stierf, misschien van de honger of stress, zoals de tarwe gebieden buiten de stad sluimerde en niet-gewonnen.
El 28 de agosto 430, tres meses en el sitio, San Agustín(quien tenía 75 años) murió, quizás de hambre o tensión, ya que los campos de trigo fuera de la ciudad están inactivo y no cosechado.

Zowel in de gespecialiseerde domeinen van het erudiete weten als in het gediskwalificeerde weten van de mensen sluimerde de herinnering aan de botsingen, waaraan tot dan toe een marginaal bestaan was gegund.
En los sectores especializados de la erudición, así como en el saber descalificado de la gente, yacía la memoria de los enfrentamientos que hasta ahora había sido mantenida al margen.

Terwijl de helden van de laatste veilige stad hun aandacht richten op de verreikende grenzen van onze melkweg, zijn er nieuwe nachtmerries ontstaan uit een eeuwenoud kwaad dat ooit onder het maanoppervlak sluimerde.
Mientras los héroes de la última ciudad segura dirigen su atención a las fronteras de nuestra galaxia, surgen nuevas pesadillas de un antiguo mal que una vez descansaba bajo la superficie lunar.

Uit een soort van koppigheid weigerde zijn vader, ook thuis, zijn uniform uit te doen en terwijl de huisjas nutteloos aan den kapstok hing, sluimerde zijn vader, geheel aangekleed, in zijn stoel, alsof hij steeds voor zijn dienst klaarstond en ook hier op de stem van zijn superieur wachtte.
Por una especie de obstinación, el padre se negaba a quitarse el uniforme mientras estaba en casa; y mientras la bata colgaba inútilmente de la percha, dormitaba el padre en su asiento, completamente vestido, como si siempre estuviese preparado para el servicio e incluso en casa esperase también la voz de su superior.

Terwijl de helden van de laatste veilige stad hun aandacht richten op de verreikende grenzen van onze melkweg, zijn er nieuwe nachtmerries ontstaan uit een eeuwenoud kwaad dat ooit onder het maanoppervlak sluimerde.
Mientras los héroes de la Última Ciudad segura centran su atención en las fronteras más lejanas de nuestra galaxia, nuevas Pesadillas surgen de un antiguo mal que dormía bajo la superficie de la Luna.

Een computer van het observatorium registreerde een zwak signaal, maar niemand kon doorzien dat het iets had losgemaakt wat al 1200 jaar sluimerde in de woestijn van Chaco Canyon.
Un equipo en el observatorio registró la débil señal de luz, pero nadie podía haber imaginado que se había activado algo que había permanecido inactivo en el desierto del Cañón del Chaco por 1200 años.

Heel eenvoudig dit: beide herinneren ons, in moderne taal, aan wat we allang hebben vermoed, aan wat we al heel lang hebben geprojecteerd in onze vergeten mythen en in wat misschien al altijd als archetype in ons sluimerde.
Una cosa simple: Ambos nos recuerdan, en lenguaje moderno, algo que hace mucho hemos sospechado, que hemos proyectado largamente en nuestros mitos olvidados y que quizás, como arquetipo, yace durmiente en el interior de nuestro ser.

Een computer van het observatorium registreerde een zwak signaal, maar niemand kon doorzien dat het iets had losgemaakt wat al 1200 jaar sluimerde in de woestijn van Chaco Canyon.
Un Ordenador en el observatorio registró la débil firma de la luz, pero nadie pudo haber comprendido que eso había activado algo que había estado inactivo en el desierto del Cañón del Chaco durante 1200 años.

Heel eenvoudig dit: beide herinneren ons, in moderne taal, aan wat we allang hebben vermoed, aan wat we al heel lang hebben geprojecteerd in onze vergeten mythen en in wat misschien al altijd als archetype in ons sluimerde.
Algo muy simple: ambos nos recuerdan lo que hemos sospechado desde hace mucho tiempo, lo que hemos proyectado desde hace mucho tiempo en nuestros mitos olvidados y lo que quizás siempre haya estado latente en nosotros como arquetipos.

De afgelopen periode- en in het bijzonder de laatste zes weken van onze vreedzame revolutie- heeft het enorm menselijke, morele en spirituele potentieel laten zien, en de burgercultuur die in onze maatschappij sluimerde onder het opgelegde masker van apathie.
Este último período-sobre todo las últimas seis semanas de nuestra pacífica revolución- ha demostrado la gran carga común humana, moral y espiritual y la gran cultura civil que dormitaba en nuestra sociedad bajo la impuesta mascarilla de la apatía.

De afgelopen periode- en in het bijzonder de laatste zes weken van onze vreedzame revolutie- heeft het enorm menselijke, morele en spirituele potentieel laten zien, en de burgercultuur die in onze maatschappij sluimerde onder het opgelegde masker van apathie.
Estos últimos tiempos-y, en especial, las últimas seis semanas de nuestra pacífica revolución-han develado el enorme potencial espiritual, moral y humano, así como la cultura cívica, que estaban dormidos en nuestra sociedad bajo la máscara impuesta de la apatía.

Vind de man die in u sluimert.
Despierte al hombre dormido en su interior.

De man, die in mij sluimert.
El hombre dormido en mi interior.

Dan sluimert mijn antwoord ook bij jou.
Entonces posiblemente mi respuesta haya cruzado por la tuya.

Maar hij sluimert nog steeds, mijn heer.
Pero él todavía duerme, milord.

Israëls wachter sluimert niet en slaapt niet.
El Guardián de Israel no dormita ni duerme.

Alles sluimert in ziel van de mens en kan gewekt worden.
Todo dormita en el alma humana y puede despertarse.

Het virus sluimert in zijn systeem.
El virus estaba dormido en su sistema.

Onzekerheid sluimert economie in Mexico, ondanks voorwaarden van"veerkracht".
Incertidumbre acecha economía en México, pese a condiciones de"resiliencia".

De routine sluimert, evenals de verleidingen.
La rutina acecha, así como las tentaciones.

De vernietiging van hun fiat-geld sluimert heimelijk achter de schermen.
La destrucción de su dinero fiduciario acecha sigilosamente entre bastidores.

Hoe "sluimerde" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar doorheen die gedachte sluimerde die vrees.

Het volgende jaar sluimerde het incident door.

Toch sluimerde de ziekte nog wat door.

Want hoe lang sluimerde deze situatie al?

Het onderhuidse ongenoegen sluimerde al geruime tijd.

Natuurlijk sluimerde het de jaren ervoor al.

Het sluimerde door met ups en downs.

Sindsdien sluimerde het verlangen naar onze toegift.

Hij sluimerde al tijden door mijn lichaam.

Uiteindelijk sluimerde er ook iets bij Gert.

Hoe "dormitaba, dormía" te gebruiken in een Spaans zin

Janice dormitaba en una silla del jardín.

¿De verdad Mimi dormía con eso?

¿Usted vio cómo dormía esa mujer?

Una farola apagada que dormía plácidamente.

Pero hice como que dormía profundamente.

Cuando Eliot dormía desaparecía para el mundo.

Policía: guardería dormía bebés con Benadryl

San Leonardo dormía sobre las tablas.

Ella dormía plácidamente, cuando algo la sobresaltó.

Esa noche por fin dormía profundamente.