Voorbeelden van het gebruik van Smeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ze smeten mij in deze kamer.
Ze voerden me af en smeten me in de bak.
Ze smeten bijna al dat spul toch weg.
Zelfs zijn eigen kinderen smeten hem in de cel.
Sus propios hijos le metieron en la cárcel.Bewakers smeten sandwiches over het hek en lachten.
Los guardias nos tiraban sándwiches por encima de la cerca y se reían.Ze hakten ook op mij in en smeten me uit het raam.
Het feit is dat zij in gevaar is. Ikwil achter de trein aan om die lui aan te pakken die mij van de trein smeten.
En realidad, ella corre mucho peligro,por eso debo llamar a la policía… para que arresten a la gente que me tiró del tren.Ze duwden mij weg en smeten mij van de trein af.
Me echaron de su compartimento y me tiraron del tren.We zagen echter niet aankomen dat ze dit op hilarische wijze deden, waarbij ze hele balen cannabis uit hun auto smeten.
Lo que no nos esperábamos es la cómica forma en la que lo hicieron, lanzando fardos enteros de cannabis desde el camión.Mijn kleine broertje smeten ze tegen de stenen van een bron.
Baas van de S. S. Samaritan… wiens handen… deze hier…"Dehanden van Firmin"… zeven Duitse officieren in zijn vlammende oven smeten.
El dueño del S. S. Samaritan… cuyas manos-estas mismas manos-los manos de Firmin… arrojaron a siete oficiales alemanes en un horno ardiente.Ze doodden drie van mijn jongens en smeten zuur over Lola.
Mataron a tres de mis muchachos y se halló a Lola, le arrojaron ácido.Deze vernietigende gedragspatronen smeten ons nog dieper in de duisternis en versterkten in grote mate onze pijn en ons lijden.
Estos patrones de conducta destructivos nos catapultaron más en la oscuridad y amplificaron enormemente nuestro dolor y sufrimiento.De dorpelingen verwijderden de foetus en smeten die in de waterbron.
Deze vernietigende gedragspatronen smeten ons nog dieper in de duisternis en versterkten in grote mate onze pijn en ons lijden.
Estos patrones de comportamiento destructivo nos catapultó aún más en la oscuridad y se amplifican enormemente nuestro dolor y sufrimiento.Ze pakten hem beet, scheurden hem de kleren van het lijf en smeten hem in de rivier! Hij verzoop bijna!
Om te beginnen sloegen ze in op mijn gezicht, smeten me rond, maakten mij als 5 jarige bang en lieten me alles pas herinneren in het echte leven toen ik 30 werd.
Ellos rompieron mi rostro para iniciar, me lanzando alrededor Wanneer Hij voorbij liep, met honderden die Hem volgenden, smeten ze deze stenen naar Hem vanuit schuilplaatsen, zodat niemand zou weten wie ze waren.
Cuando Él entraba, con cientos siguiéndole, le lanzaban esas piedras desde detrás de refugios, para que nadie supiera quién había sido.Ze dreven me in een hoek, smeten me op de rond en ramden me in elkaar.
Me arrinconaron, me tiraron, me golpearon hasta decir basta.Toen Hij langsliep met de honderden die Hem volgden, smeten ze vanuit schuilplaatsen deze stenen naar Hem zodat niemand zou weten wie ze waren.
Cuando caminaba, con cientos siguiéndolo a El, ellos Le arrojaban estas piedras desde atrás de los refugios, para que nadie supiera quienes eran.Hij pakte me en smeet me op de grond.
Me agarró y me tiró al suelo.Noah smeet mijn broer tegen de grond.
Noah tiró a mi hermano al suelo.Hij smeet de lucifer naar ons.
Nos tiró el fósforo a nosotras.Hij smeet de piloten eruit en vloog weg.
Sí. El tiró a los pilotos y se fue volando.Gary smeet haar tegen de grond. Ze heeft haar hoofd gestoten.
Gary la tiró al piso y se golpeó la cabeza.Ze smeet die bijbel naar me vlak nadat je opa stierf.
Me tiró esa Biblia justo después de que muriera tu abuelo.Fadela stormde naar binnen en smeet je typemachine uit het raam.
Fadela entró hecha una furia y la tiró por ventana.Hij smeet zichzelf op de grond, en brulde de hele tent bij elkaar.
Él se tiró al piso, gritando como un loco.Maar toen hij dat geld naar me smeet, ik weet het niet.
Pero cuando me tiró el dinero, no sé.
