Voorbeelden van het gebruik van Standhield in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Een familie die niet standhield.
Hun partnerschap, dat standhield tot 1975, met de dood van Mallory, was de basis van Duracell International.
Su asociación, que duró hasta el fallecimiento de Mallory en 1975, fue la base de Duracell Internacional.Daar was een innerlijke mens, die standhield in dat uur.
In economisch opzicht was de verdeling ten tijde van deDrie Koninkrijken een weergave van een realiteit die lang standhield.
Het rebellenbolwerk in Oost-Aleppo, dat vier jaar standhield, heeft nu opgehouden te bestaan.
El control de los rebeldes sobre este de Alepo, mantenido durante cuatro años, ha dejado de existir.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijwoorden
Grondstoffen waren de basis van de landbouweconomie die millennialang standhield.
Las commodities fueron la base de una economía agraria que duró milenios.Hij had een alibi, dat niet standhield en we hadden… de stergetuige… de vrouw van het slachtoffer, Louise Kendrick.
Tenía una coartada que no se sostuvo, y nosotros teníamos… una testigo estrella… la mujer de la víctima. Louise Kendrick.Grondstoffen waren de basis van de landbouweconomie die millennialang standhield.
Las materias primas fueron las bases de la economía agraria que duró por milenios.Erachter lag de ‘oneindige potentialiteit binnen potentialiteit', wat door Simon werd genoemd ‘dat wat standhield, standhoudt en zal standhouden', of blijvende stabiliteit en verpersoonlijkte onveranderlijkheid.
En él subyace la“infinita Potencialidad en la Potencialidad”, que Simón llamaba lo“que existió, existe y existirá”, o la estabilidad permanente y la inmutabilidad personificada.Paulus' geloof was zo sterk, dat het onder alle soorten van moeilijkheden standhield.
La fe de Pablo fue tan fuerte que se mantuvo firme bajo toda clase de dificultades.Dat het zogenaamde Arische bloed in het noorden van India langer standhield, is niet alleen te danken aan de grotere aantallen waarmee zij in deze streken aanwezig waren, doch ook aan het feit dat het versterkt werd door latere overwinnaars, handelaren en missionarissen.
La denominada sangre aria persistió más en el norte de la India no solo por su propia presencia, más numerosa en estas regiones, sino también por el hecho de que más adelante se vieron reforzados por conquistadores, comerciantes y misioneros.Zo eindigt het leven van een man wiens moed en overlevingsdrang tot het einde toe standhield.
Así acaba la vida de un hombre cuyo valor y voluntad por sobrevivir duró hasta el final.En het was inspirerend te zienhoe dit kind uit de evolutionaire rassen onbewogen standhield tegenover de sofisterijen van Daligastia, terwijl hij en zijn trouwe metgezellen gedurende de zeven jaar die de strijd duurde aldoor met onbuigzame kracht weerstand boden aan de misleidende leringen van de briljante Caligastia.
Y fue una experiencia inspiradora,observar a este hijo de las razas evolutivas mantenerse impertérrito frente a las sofisterías de Daligastia, en lo que él y sus asociados leales resistían a todas las enseñanzas falaces del brillante Caligastia con inquebrantable entereza durante todo el septenio de lucha.Dit is nooit een wet geweest in Eden,maar het was de gewoonte zolang het Adamische bestuur op aarde standhield.
Lo antedicho nunca fue ley en Edén,sino que fue costumbre mientras prevalecía la administración adánica en la tierra.Voordat zij bezweken onder de vloedgolf van inferioriteit die tenslotte hun kunst en handel overspoelde, slaagden zij erin zoveel culturele buitenposten inhet westen te vestigen, dat een groot deel van de vooruitgang der vroege Griekse beschaving standhield onder de latere Zuid-Europese volken, en vele gemengde afstammelingen van deze Adamszonieten werden opgenomen door de stammen van het naburige vasteland.
Antes de sucumbir al desbordamiento de inferioridad que finalmente envolvió su arte y comercio, consiguieron establecer tantas vanguardias de cultura hacia eloeste que muchos de los avances de la civilización griega primitiva persistieron en los pueblos posteriores del sur de Europa, y muchos descendientes mezclados de estos adansonitas se fueron incorporando a las tribus de las tierras adyacentes.Werd verenigd, ontwikkelde zich onder de farao's tot een ongeëvenaardeeconomische en culturele mogendheid, die meer dan drieduizend jaar standhield.
Unificado como país en 3000 a.C., Egipto desarrolló un inigualable poder económico ycultural en la época de los faraones, que se prolongó durante más de 3.000 años.Voordat zij bezweken onder de vloedgolf van inferioriteit die tenslotte hun kunst en handel overspoelde, slaagden zij erin zoveel culturele buitenposten in het westen te vestigen,dat een groot deel van de vooruitgang der vroege Griekse beschaving standhield onder de latere Zuid-Europese volken, en vele gemengde afstammelingen van deze Adamszonieten werden opgenomen door de stammen van het naburige vasteland.
Antes de sucumbir ante la avalancha de inferioridad que sepultó finalmente su arte y su comercio, lograron establecer en el oeste tantos puestos avanzados de cultura,que una gran parte de los progresos de la civilización griega primitiva sobrevivió en los pueblos posteriores del sur de Europa, y muchos descendientes mixtos de estos adansonitas fueron incorporados en las tribus de las tierras continentales adyacentes.De Egyptenaren praktizeerden lang het huwelijk tussen broer en zuster in een poging om het koninklijk bloed zuiver te houden,een gewoonte die in Perzië zelfs nog langer standhield.
Los egipcios practicaron durante mucho tiempo los matrimonios entre hermanos para mantener pura la sangre real,una costumbre que persistió aún por más tiempo en Persia.De plotselinge devaluatie van de Argentijnsepeso betekende dat Newell voetbalclub niet meer standhield Lionel Messi's hormoonbehandelingen.
La repentina devaluación del peso argentino significó queel club de fútbol Newell ya no se sostiene Lionel Messi tratamientos hormonales.Een door Sovjet-Rusland gesteunde coup zette de keizerlijke familie in 1975 uit de macht ener werd een communistisch regime gevestigd dat standhield tot 1991.
Un golpe de estado apoyado por los soviéticos eliminó a la familia real del poder en 1975 yestableció un régimen comunista que duró hasta 1991.Ik verstop me niet zoals jullie in een kamer… verlamd door een wapenstilstand die eeuwen standhield… en nu verbroken is.
A diferencia de ustedes, que holgazanean en su cámara, paralizados por una tregua que ha durado siglos y ahora In 1962 ten gevolge van minderheidsgroepen, waaronder de Bengaalse moedjahedien, die de federalisering van Myanmar wilden doordrukken, greep het Myanmarese leger tijdens eencoup naar de macht, daarmee een dictatuur vestigend die tot 2011 standhield.
En 1962, como resultado de que varios grupos minoritarios, incluyendo a los muyahidines bengalíes, presionaron por la federalización de Myanmar, los militares de Myanmartomaron el poder en un golpe que instaló una dictadura que duró hasta 2011.De naam"Israël"(wat ofwel"iemand die triomferend met God vecht" ofwel"een prins die met God regeert" betekent) is afkomstig van de nieuwe naam die God aan Abrahams kleinzoon Jacob gaf,nadat Jacob standhield in een spirituele worsteling in Jabbok(Genesis 32:29).
El nombre"Israel"(significa"el que lucha victoriosamente con Dios" o"un príncipe que prevaleció con Dios") proviene del nuevo nombre que Dios le dio al nieto de Abraham, Jacob,después de queJacob sostuvo una lucha espiritual en Jaboque(Génesis 32:28).De Egyptenaren praktizeerden lang het huwelijk tussen broer en zuster in een poging om het koninklijk bloed zuiver te houden,een gewoonte die in Perzië zelfs nog langer standhield.
Durante mucho tiempo, los egipcios acudieron a los matrimonios entre hermanos en un intento por mantener la pureza de la sangre real,una costumbre que perduró más tiempo aún en Persia.Maar we kunnen ook naar de toekomst kijken. Gezegend en sterker dan voorheen,omdat ondanks alle veranderingen… onze liefde standhield en niet brak.
O podemos caminar en el futuro… benditos y más fuertes que antes porque, al enfrentarnosa los cambios, nuestro amor se mantuvo firme y no terminó.Uit een eerdere studie bleek dat het oude magnetische veld van de maan 1 miljard tot 2,5 miljard jaar langer standhield dan eerder werd gedacht.
Estudios previos muestran que el antiguo campo magnético de la luna duró de 1.000 a 2.500 millones de años más de lo que se había pensado anteriormente.De vlag van Paraíba werd goedgekeurd door de Liberale Alliantie op 25 september 1930, door Wet nº 704, tervervanging van een oude staatsvlag, die gedurende vijftien jaar standhield(van 1907 tot 1922).
La bandera de Paraíba fue adoptada por la Alianza Liberal el 25 de septiembre de 1930, por la Ley nº 704,en lugar de una vieja bandera del estado, que duró durante quince años(de 1907 a 1922).Wie haar augustus, september, oktober en november van 1964 elke dag zag, kreeg de indruk dat de materie van dat gezicht geheel los was gekomen van de wil van de eigenaar ervan en dat het elke nieuwe vorm kon aannemen, dat het tinten kon gaan vertonen die waren voorbehouden aan de meest intense zonsondergangen en dat het alle richtingen op kon dansen terwijlin het midden nog steeds de kokette neus standhield, zijnde het enige artificiële element van het vorige gezicht.
Quienes la vieron todos los días de agosto, septiembre, octubre y noviembre de 1964, se llevaron la impresión de que la materia de esa cara había quedado liberada por completo de la voluntad de su dueña y podía transmutarse en cualquier nueva forma, teñirse de los matices reservados a los crepúsculos más intensos y danzar en todas las direcciones, mientras, en el centro,todavía la coqueta nariz resistía por ser el único elemento artificial de la cara anterior.En geen standhouden en hun plaats is niet meer gevonden in den hemel.
