Wat Betekent STRUCTURELE OMSTANDIGHEDEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• condiciones estructurales

Voorbeelden van het gebruik van Structurele omstandigheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Structurele omstandigheden bij de vijver(vooral voor bestaande installaties).
Condiciones estructurales en el estanque(especialmente para las plantas existentes).

De voordelen die alleen van invloed zijn op de structurele omstandigheden spreken voor zich.
Las mismas ventajas que solo afectan las condiciones estructurales hablan por sí mismas.

Afhankelijk van de structurele omstandigheden en de keuze van de hars, kan de nieuwe balkoncoating worden getorreld, geborsteld of gegoten.
Dependiendo de las condiciones estructurales y la selección de resina, la nueva capa de balcón puede ser cepillada, cepillada o vertida.

Deze hangen enerzijds af van de persoonlijke wensen en anderzijds van de structurele omstandigheden.
Estos dependen, por un lado, de los deseos personales y, por otro lado, de las condiciones estructurales.

De dekvloerstructuur verschilt afhankelijk van de structurele omstandigheden en volgens de constructiemethode van de gedeeltelijk gebruikte dekvloer.
La estructura de la regla difiere según las condiciones estructurales y de acuerdo con el método de construcción de la regla utilizada parcialmente.

De doelstelling om de producten beter te laten concurreren is echter niet gehaald, en dat heeft te maken met structurele omstandigheden.
Pero el objetivo de mejorar la competitividad no se ha alcanzado, dadas las difíciles condiciones estructurales de partida.

De prijzen voor eternit-platen zijn sterk afhankelijk van de structurele omstandigheden en de grootte van de grind tot grootschalige plaat.
Los precios de las placas eternit dependen en gran medida de las condiciones estructurales y del tamaño de la placa a gran escala.

Maken het nodig dat tegemoet wordt gekomen aan de belangrijkste noden van die landbouwers en die werken onder minder gunstige structurele omstandigheden.
Europea exigen que se dé una respuesta a las necesidades más apremiantes de la categoría de agricultores que operan en un contexto estructural menos favorable.

Hoe de samenleving reageert op structurele omstandigheden, zoals homofobie, cre�ert de omstandigheid dat homo mannen kwetsbaarder zijn dan andere mannen en vrouwen.
Cómo la sociedad reacciona a condiciones estructurales como la homofobia crea las circunstancias que hacen a algunos hombres más vulnerables que otros tipos de hombres(…).

De steeds verder om zich heen grijpende crisis, met haar wortels in cyclische en structurele omstandigheden, vraagt om ingrijpende reacties.
La creciente crisis financiera, que tiene su origen en las condiciones cíclicas y estructuradas, requiere respuestas sólidas.

Vloeren gemaakt van platen van marmervanwege intrinsieke structurele omstandigheden worden ze gemakkelijk aangetast door chemische middelen en vaak onderworpen aan slijtage, met als gevolg verslechtering van het oppervlak.
Pisos de losas de mármolDebido a las condiciones estructurales intrínsecas, son fácilmente atacados por agentes químicos y con frecuencia sujetos a desgaste, con el consiguiente deterioro de la superficie.

Zulk, typisch voor de tijd en populaire opvattingen van herbergen, hoewel de feitelijke structurele omstandigheden op het terrein vrij nauwkeurig.
Es típico de la época y las vistas populares de las posadas, aunque las condiciones estructurales reales en el terreno son bastante precisas.

Hoewel de maatschappelijke en structurele omstandigheden in de lidstaten uiteenlopen, kunnen er in dit verband gemeenschappelijke aspecten in kaart worden gebracht, waaraan volgens het EESC bijzondere betekenis moet worden toegekend.
Aunque las condiciones empresariales y estructurales están organizadas de distinta manera en los Estados miembros, pueden identificarse en este contexto aspectos comunes que, en opinión del CESE, deberían valorarse especialmente.".

Een nadeel van dergelijke kits is echter dat ze reeds geprefabriceerd zijn en dat speciale structurele omstandigheden buiten beschouwing worden gelaten.
Una desventaja de tales kits, sin embargo, es que ya están prefabricados y las condiciones estructurales especiales no se tienen en cuenta.

Vanwege de structurele omstandigheden bij de televisietoren en om de veiligheid van bezoekers in geval van evacuatie te garanderen, is de toelating van rolstoelgebruikers en personen die niet kunnen bewegen zonder de hulp van anderen of het gebruik van hulpmiddelen(zoals krukken) niet toegelaten.
Debido a las condiciones estructurales en la Torre de TV y para garantizar la seguridad de los visitantes en caso de evacuación, la admisión de usuarios de sillas de ruedas y personas que no pueden moverse sin la ayuda de otros o el uso de ayudas(como muletas) no es permitido.

Voor gevoelige mensen, de kamers zijn misschien een beetje luidruchtig, maar ik denk dat dit de normale structurele omstandigheden in het gebied.
Para las personas sensibles, las habitaciones son tal vez un poco ruidoso, pero creo que estas son las condiciones estructurales normales en la zona.

Het verhaal moet veranderen van criminaliteit of vreemdelingenhaat of Afrofobie naar de alledaagse, structurele omstandigheden die sociaal-culturele verschillen vatbaar maken voor gemakkelijke exploitatie door degenen die macht uitoefenen.
La narrativa necesita cambiar de criminalidad o xenofobia o Afrofobia a las condiciones cotidianas, estructurales, que hacen que las diferencias socioculturales sean fáciles de explotar por aquellos que ejercen el poder.

Vanwege de structurele omstandigheden bij de televisietoren en om de veiligheid van bezoekers in geval van evacuatie te garanderen, is de toelating van rolstoelgebruikers en personen die niet kunnen bewegen zonder de hulp van anderen of het gebruik van hulpmiddelen(zoals krukken) niet toegelaten.
Debido a las condiciones estructurales en la Torre de televisión y a fin de garantizar la seguridad de los visitantes en caso de evacuación, la entrada de sillas de ruedas y personas que no se mueven sin la ayuda de otros o el uso de elementos de ayuda(como muletas) no está permitido.

De structuur van de dekvloeren verschilt afhankelijk van de vereiste eigenschappen, de structurele omstandigheden en de aanwezigheid van vloerverwarming.
La estructura de los reglones difiere según las propiedades requeridas, las condiciones estructurales y la presencia de calefacción por suelo radiante.

Vanwege de structurele omstandigheden bij de televisietoren en om de veiligheid van bezoekers in geval van evacuatie te garanderen, is de toelating van rolstoelgebruikers en personen die niet kunnen bewegen zonder de hulp van anderen of het gebruik van hulpmiddelen(zoals krukken) niet toegelaten.
Debido a las condiciones estructurales en la torre de televisión y para garantizar la seguridad de los visitantes en caso de evacuación, no se admite la admisión de usuarios de sillas de ruedas y personas que no pueden moverse sin la ayuda de otros o el uso de ayudas(como muletas). permitido.

Welk regenwaterreservoir in twijfel wordt getrokken, hangt niet alleen af van de ruimte en de structurele omstandigheden, maar in veel gezinnen ook van de prijs.
Qué cisterna de agua de lluvia entra en cuestión depende no solo del espacio y las condiciones estructurales, sino también en muchas familias del precio.

(4 bis) Uit ervaring is gebleken dat zowel publiek als privaat beheerde systemen kunnen bijdragen tot de totstandbrenging van een circulaire economie en dat het besluit om een bepaald systeem al dan niet te gebruiken afhankelijk is van geografische en structurele omstandigheden.
(4 bis) La experiencia demuestra que tanto los sistemas de gestión pública como los de gestión privada pueden ayudar a lograr un sistema de economía circular, y la decisión con respecto al uso de un sistema concreto a menudo depende de las condiciones geográficas y estructurales.

Marmeren vloeren moeten regelmatig worden onderhouden vanwege intrinsieke structurele omstandigheden, ze worden gemakkelijk aangetast door chemische middelen en door voetgangers.
Los pisos de mármol deben mantenerse regularmente debido a las condiciones estructurales intrínsecas, ya que son fácilmente atacados por agentes químicos y por el desgaste del tránsito peatonal.

Voor de droogtijd van stromingsdekvloeren zijn er alleen richtlijnen, bepaal in individuele gevallen altijd de structurele omstandigheden, vooral voor verwarmde dekvloeren.
Para el tiempo de secado de las reglas de flujo, solo hay pautas, en casos individuales siempre se deciden las condiciones estructurales, especialmente para las reglas calentadas.

Desondanks is de analyse die de Commissie toen heeft uitgevoerd, nog steeds relevant wat betreft de structurele omstandigheden op de aardoliemarkten, de wereldwijde vraag naar energie op de middellange en lange termijn en het belang van het beleid van de Europese Unie ten aanzien van de energie en de klimaatverandering.
Sin embargo, el análisis llevado acabo en aquel momento por la Comisión sigue siendo relevante en cuanto a las condiciones estructurales de los mercados petrolíferos, la demanda energética mundial a largo y medio plazo y la importancia de las políticas de la Unión Europea sobre energía y cambio climático.

De kosten voor de installatie van cementdekvloeren zijn vaak aanzienlijk variabel, afhankelijk van de structurele omstandigheden en de aanvullende vereiste diensten.
Los costos para la instalación de soleras de cemento a menudo son significativamente variables, dependiendo de las condiciones estructurales y los servicios adicionales requeridos.

Het definiëren van apartheid als losstaande handelingen en praktijken zoals de apartheidsmuur, een fenomeen veroorzaakt door anonieme structurele omstandigheden zoals kapitalisme(“economische apartheid”), of door individueel sociaal gedrag door bepaalde raciale groepen tegenover anderen(sociaal racisme), heeft nut in bepaalde contexten.
Ver el apartheid como actos y prácticas concretas(como el«muro de apartheid»), un fenómeno generado por condiciones estructurales anónimas como el capitalismo(«apartheid económico») o un comportamiento social de ciertos grupos raciales hacia otros(racismo social) puede tener lugar en ciertos contextos.

Ingevolge dezelfde concurrentiebepalingen kan de Commissie dit soort steun eveneens als verenigbaar met de communautaire markt beschouwen indien bijzondere economische en structurele omstandigheden de ontwikkeling van de landbouwsector bedreigen.
En el marco de estas mismas normas de competencia la Comisión puede en su caso considerar como compatibles con el mercado común las ayudas de este tipo si las condiciones económicas y estructurales particulares amenazan con poner en duda el desarrollo del sector agrícola.

De impact van schorsingen op programma's die van essentieel belang zijn voor de aanpak van negatieve economische, sociale of structurele omstandigheden, zijn een specifieke factor waarmee voorafgaand aan het besluit tot schorsing van vastleggingen rekening moet worden gehouden, en wordt aan de Raad en het Europees Parlement meegedeeld.
El impacto de las suspensiones en programas de importancia crucial para hacer frente a condiciones económicas, sociales o estructurales adversas representa un factor específico que deberá tenerse en cuenta previamente a la decisión de suspender los compromisos y será comunicado al Consejo y al Parlamento Europeo.

In dit andere kader gezien, bestaat de uitdaging voor de internationale gemeenschap nu uit de vraag hoe wij de sociale, materiële en structurele omstandigheden kunnen creëren waarin vrouwen en meisjes hun mogelijkheden volledig kunnen ontwikkelen.
Desde este nuevo marco, el desafío que tiene la comunidad internacional ahora es cómo crear las condiciones sociales, materiales y estructurales en que las mujeres y las niñas puedan desarrollarse hasta su pleno potencial.

Hoe "structurele omstandigheden" in een zin te gebruiken

Helaas kunnen we de structurele omstandigheden niet veranderen; De gastvrijheid is echter erg belangrijk voor ons!

De veranderende structurele omstandigheden en de grotere behoefte aan transparantie verhoogt zichtbaar de faalkans van bestuurders.

De wezenlijke vraag is hoe de structurele omstandigheden en de incidentele keuzes en toevalligheden op elkaar ingrijpen.

Sommige aanbieders bieden u zelfs een traplift te huur aan , als de structurele omstandigheden dit toelaten.

Als reactie op deze structurele omstandigheden werkt een groot deel van de metaalketen toe naar nieuwe businessmodellen.

Dit is anders wanneer gedetineerde door structurele omstandigheden gelegen in zijn persoon niet aan activiteit kan deelnemen.

In wat volgt zal ik een beknopte samenvatting geven van welke structurele omstandigheden een constant armoederisico produceren.

De prijzen kunnen vaak heel verschillend zijn, afhankelijk van de structurele omstandigheden en het gebruikte type dekvloer.

Structurele omstandigheden kunnen de radiostraling verstoren en dus leiden tot storing of zelfs uitval van het alarmsysteem.