Wat Betekent SUBTILITEIT in het Spaans - Spaans Vertaling

• sutileza
• sutil
• sutilidad
• sutilezas

Voorbeelden van het gebruik van Subtiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er is geen tijd voor subtiliteit.
No hay tiempo para sutilezas.

Een beetje subtiliteit deze keer?
Un poco de discreción esta vez?

The Eighties Eye: Zo lang, subtiliteit….
El Ojo de los Ochenta: Tan largo, sutil….

En subtiliteit, daar sta je om bekend.
Y sutil es tu segundo nombre.

Martin Freeman heeft veel subtiliteit.
Martin Freeman tiene una paleta de sutileza.

Diplomatieke subtiliteit is belangrijk.
Hay que observar las sutilezas diplomáticas.

Subtiliteit is niets voor hem, dus wanneer?
Dudo que vaya a ser sutil, así que…¿cuándo?

Denkt u dat te kunnen zonder subtiliteit?
¿Creen que serán capaces de hacerlo sin dudar?

Ik heb al m'n subtiliteit voor de forel nodig.
Yo necesito toda mi delicadeza para la pesca.

Keller is geen man van onzichtbaarheid of subtiliteit.
Keller no es un hombre sigiloso ni sutil.

Subtiliteit en details van de beelden blijven behouden.
Se conservan las sutilezas y los detalles de la imagen.

Psychologie vereist subtiliteit en een subjectieve analyse.
La psicología requiere un análisis sutil y subjetivo.

Subtiliteit en nuance, dat klinkt bij mannen als het metriek stelsel.
Sútilmente y matizado son como el sistema métrico para hombres.

Maar ik denk dat hier voor wat meer subtiliteit moeten gaan?
Pero creo que apuntamos a un poco mas de sutileza por aquí, sabes?

Er is veel nuancering, subtiliteit en interpretatie gemoeid met lichaamstaal en elke situatie is anders.
Hay muchos matices, sutilezas e interpretaciones involucradas en el lenguaje corporal, y cada situación es diferente.

Leeuwen respecteren kracht in anderen en hebben geen tijd voor subtiliteit.
Los leones respetan la fuerza en otros y no tienen tiempo para sutilezas.

Eén van je superkrachten is je subtiliteit en je pure aanwezigheid.
Otro de tus superpoderes es tu sutilidad y tu pura presencia.

Een beroep doen op wat jij waarneemt als mijn vergrote ego mist subtiliteit.
Apelando a su percepción de mi ego descomunal y falta de sutileza.

Er hangt een sfeer van subtiliteit en tegelijk warme aardsheid omheen.
Siento que hay un ambiente de sutilidad y de calor terrenal alrededor de esto.

Langzame rijping in Frans eiken vaten geeft het onvergelijkbare ronding en subtiliteit.
El envejecimiento lento en barricas de roble francés le da su incomparable redondez y delicadeza.

De Q-serie reproduceert de subtiliteit van krachtige instrumenten.
La serie Q reproduce fielmente las sutilezas de los potentes instrumentos de bajo.

Langzaam verjaren in Franse eiken vaten geeft het een onvergelijkbare rondheid en subtiliteit.
El envejecimiento lento en barricas de roble francés le da su incomparable redondez y delicadeza.

Tegelijkertijd heeft de gemiddelde reiziger niet de subtiliteit om het aantal kamers in categorieën te verdelen.
Al mismo tiempo, el viajero promedio no tiene las sutilezas de dividir el número de habitaciones en categorías.

In de Provence is het de fijne lavendel of Lavandula Angustifolia die de zuiverste essentiële olie produceert, zeer gegeerd voor de subtiliteit van haar geur.
En Provenza, es la lavanda fina o Lavandula Angustifolia, que produce el aceite esencial de lavanda más puro, muy apreciado por la sutilidad de su perfume.

De looptijd van zijn teksten, de subtiliteit en de gevoeligheid van zijn nieuwste werk bevestigt de goede ogenblik dat Marwan gaat.
La madurez de sus letras, la sutilidad y sensibilidad de su último trabajo confirman el buen momento por el que Marwan está pasando.

Sommige bloemen hebben een bepaalde vorm en subtiliteit die bij me past.
Algunas flores tienen una forma y una sutileza que reclaman mi atención.

Waarom ga je niet wat homo's in elkaar slaan met die gangstervrienden van je, dat bespaart ons de subtiliteit van jouw insinuaties?
¿Por qué no vas a golpear gays con tus amigos rufianes.. y nos ahorras tu sutil insinuación?

En ontdek ook de ongelooflijke variëteit van kruiden en specerijen en de subtiliteit van de Marokkaanse kookkunst die van generatie op generatie wordt overgedragen.
Descubra también la increíble variedad de especias y la sutilidad de la experiencia culinaria que se ha venido transmitiendo de generación en generación.

In een sfeervolle wijnbar in het centrum van Venetië duik je samen met je deskundige sommelier Marco in de subtiliteit van de Italiaanse prosecco.
En un bar de vinos en el centro de Venecia, te unirás a tu experto sumiller, Marco, para profundizar en las sutilezas del prosecco italiano.

Ik vond de geweldige presentatie van BPMN2 en de subtiliteit van de standaard goed.
Me gustó la excelente presentación de BPMN2 y las sutilezas del estándar.

Hoe "subtiliteit" te gebruiken in een Nederlands zin

Straatbaksteen combineert duurzaamheid met subtiliteit in afwerking.

Net deze subtiliteit maakt dit een meesterwerk.

Subtiliteit is duidelijk niet Mendes’ sterkste kant.

Een zwevende trap combineert subtiliteit met elegantie.

Deze keer mag de subtiliteit meer meespelen.

Met subtiliteit scoor je geen YouTube hit.

Er zit echter opvallend veel subtiliteit in.

nog een stukje subtiliteit en melodie horen.

Op subtiliteit kan men hen niet betrappen.

Maar die subtiliteit is een tweesnijdend zwaard.

Hoe "sutileza, sutil, sutilidad" te gebruiken in een Spaans zin

Permiten automatizar con sutileza dentro de un párrafo.

Luego actuaron con menos sutileza y mayor franqueza.

Adrian Sutil (GER) Force India 1:22.

Adrian Sutil (GER) Force India 1:17.

—gritan con poca sutileza unas voces femeninas.?

además esta sutilidad no debe ser comparada a ninguna creación.

para lograr ese sutil efecto lifting.

Aún así, con sutileza alertamos del problema.

Sutil para una forma oculta de.

-La sutileza nunca fue lo tuyo ¿cierto?