Voorbeelden van het gebruik van Subtiel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Niet subtiel.
Zo subtiel, dat zij niet bestond.
Is dat te subtiel?
¿Es demasiado sutil?Wat subtiel toch.
Of ben ik te subtiel?
¿Estoy siendo demasiado sutil?
Mensen vertalen ook
Kalm en subtiel, nu met meer kleur.
Serenidad y sutileza, ahora con más color.Hoe zeg ik dit subtiel?
¿Cómo decirlo con delicadeza?Wat subtiel.
¡Qué sutileza!Dat bedoel ik nou, Butch. Subtiel.
A eso me refiero, Butch… sutileza.Jij en subtiel zijn, dat gaat niet samen.
Tú y la sutileza no son buenas amigas.Reinig de getroffen locatie subtiel.
Limpiar el lugar dañado con delicadeza.We moeten subtiel zijn, strategisch en genadeloos.
Tenemos que ser sutiles, estratégicos, despiadados.Tidy de beschadigde locatie subtiel.
Ordenado la ubicación dañada con delicadeza.Ze is niet erg subtiel wat feestjes betreft.
La sutileza no es su punto fuerte en lo que respecta a las fiestas.Subtiel zijn is nooit één van je sterke punten geweest, Anakin.
La sutileza nunca ha sido uno de tus puntos fuertes, Anakin.Nee, ik vind dat hij soms niet subtiel genoeg is.
No, Lex. Me parece que en ocasiones le faltó sutileza.Het is veel te subtiel en wij moeten zo subtiel worden.
Creo que es demasiado sutil y tenemos que hacernos así de sutiles.De regie is niet je dat, maar zijn subtiel taalgebruik.
El montaje no es mucho pero la sutileza de su lenguaje.Portalen kunnen subtiel zijn, overduidelijk, verborgen of heimelijk.
Los portales pueden ser sutiles, obvios, ocultos y secretos.Mijn visie van rood zijn rode tinten zo subtiel dat ze amper bestaan.
Mi visión de los rojos son tonos rojos tan sutiles que casi ni existen.Hard maar toch subtiel en een frisse combinatie van ritme en melodie.
Combinación duro pero sutil y fresco del ritmo y de la melodía.Uit mezelf zou ik willen toevoegen datBactefort werkt heel zachtjes en subtiel.
De mí mismo me gustaría añadir queBactefort actúa muy suavemente y con delicadeza.Misschien was ik te subtiel, dus ik zal duidelijker zijn.
Tal vez fui demasiado sutil, así que deja que sea más explícito.De subtiel groene en blauwe moerassen is ook de thuishaven van buffels.
La zona pantanosa con delicadeza verde y azul es también el hogar de búfalos.Die trillingen zijn meestal te subtiel en te snel voor ons om te zien.
Esas vibraciones son por norma demasiado sutiles y rápidas para que se vean.Die kan subtiel zijn, hij kan met een knalrode kont draaien.
Los babuinos pueden ser sutiles. Les basta con ese culo rojo que tienen.Maar gezien Fabri's familieverbindingen, zo'n zaak moet subtiel behandeld worden.
Pero debido a la conexiones de su familia, tal acción deberá ser manejada con delicadeza.Het verschil kan subtiel zijn, toch is het verschil gewichtig.
La diferencia puede ser sutil, sin embargo la diferencia es trascendental.Subtiel en modern, kingsize bed en een grote badkamer.
Sutileza y modernidad caracterizan a esta habitación equipada con cama king size y un amplio baño.Stephen en ik communiceren een beetje meer subtiel- suggestieve scherts, dubbele bodems.
