Wat Betekent TEGENVALLEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• decepcionante
• decepcionar

Voorbeelden van het gebruik van Tegenvallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat moet tegenvallen.
Eso debe molestar.

Zo'n eerste indruk kan nog lelijk tegenvallen.
La primera impresión sí que puede ser engañosa.

Dit zal tegenvallen.
Este no te va a gustar.

Ik vond Ice Age 3 behoorlijk tegenvallen.
Ice Age 3 me ha decepcionado bastante.

Het einde vond ik wat tegenvallen, maar vier sterren worden….
El final me decepciono un poco, iba para 4 estrellas.

Um… dat is niet echt een tegenvallen.
Um… esa no es realmente una provocación.

Dat kan meevallen of tegenvallen, dat is geen exacte wetenschap.
Se puede adelantar o retrasar, no es una ciencia exacta.

En Hij zal ons nooit tegenvallen.
Y Él nunca nos fallará.

Zal haar wel lelijk tegenvallen als ze merkt dat moeder het goede voorbeeld gevolgd heeft.
Se va a sentir muy decepcionada cuando compruebe que mamá ha seguido su ejemplo.

Dit vonden wij tegenvallen.".
Esto encontramos decepcionante.".

Hoewel ik het leven van Hatsjepsoet ontzettend interessant vind, vind ik dit boek van Vandenberg tegenvallen.
Aunque creo que la vida de Hatshepsut muy interesante, creo que este libro decepcionante Vandenberg.

Ik mag lichamelijk misschien tegenvallen, maar ik heb enorm veel humor.
Sé que quizás soy decepcionante físicamente, pero soy muy inteligente.

Brian, Stewie's verjaardag zal tegenvallen.
Brian, la fiesta de Stewie será un fiasco.

Persoonlijke beschermingsmiddelen tegenvallen- Valbeveiligingssystemen _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_.
Equipos de protección individual contra caídas de altura- Sistemas anticaídas _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_.

Het product mag gewoon nooit tegenvallen.
Lógicamente el producto no debe fallar nunca.

Het aandeel restaurants vond ik tegenvallen, niet bijzonder en of echt basic als Buffalo Grill of juist heel chique als La Sensa(?)”.
Los restaurantes proporción he encontrado decepcionante, y sobre todo si realmente básico tal como Buffalo Grill o muy chic como La Sensa(?)».

Ja, ijdelheid kan erg tegenvallen.
Sí, bueno, supongo que la vanidad puede ser bestial.

Wanneer bijvoorbeeld schoolresultaten tegenvallen, voorkom dan dat het kind het gevoel krijgt een teleurstelling te zijn voor de ouders.
Por ejemplo, cuando los resultados decepcionantes en la escuela, evitan que el niño obtiene la sensación de ser una decepción para los padres.

Ze snapte niet dat het ondode zo kon tegenvallen.
No sabía que los no-muertos pudieran ser tan insensibles.

Een opgeleverde website die er op het eerste gezicht goed uitziet kan toch tegenvallen.
Un sitio web completo que a primera vista se ve bien todavía puede ser decepcionante.

Crowdfunders nemen bewust een risico dat het eindproduct kan tegenvallen en investeren hier graag in.
Los crowdfunders asumen conscientemente el riesgo de que el producto final pueda decepcionar y están encantados de invertir en ello.

Ik heb altijd bevonden dat de zogenaamd slechte mensen meevallen wanneer men hen beter leert kennen, en de goede tegenvallen.
Siempre he notado que las malas personas mejoran al conocerlas mejor y las buenas empeoran.

De Grand Canyon is een van de weinige dingen die niet tegenvallen als je ze ziet?
No te pierdas el Gran Cañón. es una de las pocas cosas que cuando la ves, no te decepciona?

Maar eigenlijk is het slechts een korte en aangename veerboottocht vanuit het Oostelijk Havengebied, en het zal niet tegenvallen.
En realidad es sólo un corto y agradable viaje en ferry desde los Docklands Orientales, y no te va a decepcionar.

Na anderhalf jaar gaat de stekker eruit, omdat de inkomsten tegenvallen.
Después de dieciocho meses se va la luz, porque los ingresos caigan.

Mannen gingen naar bed met hun droom en vonden de werkelijkheid tegenvallen.
Se acostaban con la ilusión y no les gustaba la realidad del día.

Zij vinden het er geweldig, maar veel westerlingen vinden het tegenvallen.
Ellos piensan que es genial, pero muchos occidentales lo encuentran decepcionante.

Opgepast, een aantal zijn drugsverslaafd geworden, dus het kan tegenvallen.
Cuidado, muchos de ellos quedaron enganchados a las drogas, así que esto podría ser un fiasco.

Over het algemeen kunt u genieten van een mooie foto's, maar in de avond kunnen de foto's wel een beetje tegenvallen.
Pero, de una forma muy general, se pueden obtener buenas fotos durante el día, pero las fotos nocturnas pueden decepcionar un poco.

Ik weet dat als je op een feestje zit, waar je niemand kent, en je hebt geen enkel gelijkgestemde ziel, dat erg kan tegenvallen.
Sé que cuando estás en una fiesta en la que no conoces a nadie, Y no tienes nada en común con nadie, Puede ser un palo.

Hoe "tegenvallen" te gebruiken in een Nederlands zin

Het kan alleen maar tegenvallen toch?

Vond het echt tegenvallen jammer genoeg.

Tegenvallen kon het gewoon niet meer.

Dit kan gaan tegenvallen voor je.

Want het kan nog tegenvallen ook.

Vond hem wat tegenvallen qua graphics.

Dat kon alleen maar tegenvallen natuurlijk.

Vond dat best wel tegenvallen helaas.

Het zal zwaar tegenvallen vermoed ik.

Wij zelf vonden het tegenvallen helaas.

Hoe "decepcionante, decepcionar" te gebruiken in een Spaans zin

Completamente decepcionante es como definiría esta lectura.

Estoy muy decepcionado y lamento decepcionar a mis fans".

¿te asusta decepcionar a tus profesores por protestar?

Les va a decepcionar escuchar que hice esto.

Así, su capacidad para decepcionar a otros es enorme.

Sin embargo, el guión puede decepcionar un poco.

Pero tampoco podéis decepcionar con la comida.!

Si se espera otra cosa puede decepcionar totalmente.

Mejor dejarse sorprender que dejarse decepcionar ¿no creen?

Una versión muy decepcionante por cierto.