Wat Betekent TOEBEDEELT in het Spaans - Spaans Vertaling

• asigna
• atribuya
• otorga

Voorbeelden van het gebruik van Toebedeelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat is wat de sociale regering van de Bulgaarse Socialistische Partij hen toebedeelt.
Ese es el importe que les asigna el Gobierno socialista del Partido Socialista búlgaro.

Bijvoorbeeld, de Master Cleanse, of limonade detox dieet, toebedeelt reinigingsmiddelen slechts 600 calorieën per dag, waardoor ze in de buurt van de honger niveau.
Por ejemplo, el Master Cleanse o dieta de desintoxicación de limonada, asigna limpiadores sólo 600 calorías al día, poner cerca del nivel de hambre.

Het is goed dat de Europese sociale wetgever zichzelf een rol op de achtergrond toebedeelt betreffende de aard van de EOR.
Es conveniente que el legislador social europeo se atribuya un papel entre bastidores en lo que se refiere a la naturaleza del CEU.

De eerste pijler van onze strategie, die een prominente rol toebedeelt aan de analyse van de monetaire ontwikkelingen, is gebaseerd op het empirische bewijs van een nauwe en stabiele relatie tussen geld en prijzen in het eurogebied op de middellange termijn.
El primer pilar de nuestra estrategia, que concede un papel destacado al análisis de las tendencias monetarias, está asentado en la prueba empírica del vínculo estrecho y estable entre el dinero y los precios en la zona euro a medio plazo.

Deze vraag moet jij jezelf stellen… voordat je mij de rol toebedeelt van een vervloekende God.
Es una pregunta que debes hacerte… antes de asignarme el papel de un dios que condena.

Zorg er bij het delegeren van verantwoordelijkheden ook voor dat je toezicht op een specifieke functie aan een gekwalificeerd persoon toebedeelt.
Además, cuando delegues las responsabilidades, asegúrate de asignarle la supervisión de una función específica a una persona calificada.

De algemene terminologie die wordt gebruikt om te beschrijven hoeveel geld een stamraad toebedeelt in maandelijkse stipendia zijn ingeschreven leden is “per hoofd van de bevolking.
La terminología general usado para describir la cantidad de dinero que un consejo tribal en asigna estipendios mensuales a sus miembros inscritos es“per cápita.

De voorbijgaande aard van Gods Zoon is immers het ‘bewijs' dat zijn omheiningen werken en de taak uitvoeren die zijn denkgeest ze toebedeelt.
Pues la temporalidad del Hijo de Dios es la"prueba" de que sus cercas funcionan y de que están llevando a cabo la tarea que su mente les asignó.

Het feit dat het Verdrag van Lissabon het Europees Parlement een onvolledige rol toebedeelt is één ding. Dat de leden het eens zijn met die poppenkast is iets anders.
Que el Tratado de Lisboa le otorgue al Parlamento Europeo el papel de un parlamento reducido es una cosa, pero que sus Miembros declaren su acuerdo con este disparate es totalmente distinto.

En wat anders dan zonde kan de bron zijn van angst, die Gods schepping verduistert en aan liefde de eigenschappen van angst en aanval toebedeelt?
¿Y qué otra cosa que pecar podría ser la fuente del miedo 3, al eclipsar la Creación de Dios y conferir al Amor los atributos del miedo y del ataque?

De Commissie beschikt sinds eind 1990 over specifieke bevoegdheden voor de controle op concentraties om uitvoering te kunnen geven aan de rol die het Verdrag haar toebedeelt voor de handhaving en ontwikkeling van de daadwerkelijke mededinging binnen de gemeenschappelijke markt.
Desde finales de 1990, la Comisión cuenta con facultades específicas de control de las concentraciones con arreglo a la función de mantenimiento y desarrollo efectivo de la competencia en el mercado común que le asignan los Tratados.

Zorg er bij het delegeren van verantwoordelijkheden ook voor dat je toezicht op een specifieke functie aan een gekwalificeerd persoon toebedeelt.
Además, cuando la delegación de responsabilidades, asegúrese de que está asignando la supervisión de una función específica de una persona calificada.

Het debat hierover is in twee minuten niet samen te vatten, maar duidelijk is dat het gezamenlijk economisch gewicht van de Europese Unie en de Verenigde Staten ons zowel invloed als grote verantwoordelijkheid toebedeelt; hoe nemen we vragen rond eerlijke handel, milieu en een socialer dimensie mee in onze benadering van de economische globalisering?
Aunque es imposible resumir el debate sobre esta cuestión en dos minutos, es obvio que el peso económico conjunto de la Unión Europea y los Estados Unidos nos ha dado a ambos influencia y una gran responsabilidad.¿Cómo podemos incorporar los problemas relativos al comercio justo, el medio ambiente y una dimensión más social en nuestra postura sobre la mundialización económica?

Ten slotte schrijft Stalin in de door hem zelf geredigeerde “geschiedenis” van de partij aan zich zelf het standpunt van Lenin toe, terwijl hij zijn vijanden zijn eigen opvattingen toebedeelt.
Finalmente, en la“historia” del Partido, dirigida por el mismo Stalin, éste se atribuye la posición de Lenin, cargando las propias opiniones a sus enemigos.

(2) Verordening(EU) nr. 1227/2011 van het Europees Parlement en de Raad(PB L 326 van 8.12.2011, blz. 1), die het Agentschap een belangrijke rol toebedeelt in het toezicht op de groothandelsmarkt voor energie in heel Europa.
(2) Reglamento(UE) n. o 1227/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo(DO L 326 de 8.12.2011, p. 1), que asigna a la Agencia una importante funcin de supervisin del comercio mayorista de la energa en toda Europa.

Ik heb voor het verslag-Sârbu gestemd omdat het veiligstellen van een continue, maar ook zekere voedselvoorziening de belangrijkste rol is die de maatschappij de landbouw toebedeelt.
He votado a favor del informe porque Sârbu garantiza que contar con reservas alimentarias constantes y también seguras es la principal función que la sociedad asigna a la agricultura.

Immers, ofschoon het juist is dat richtlijn 2002/21 de Commissie een belangrijke rol toebedeelt in de procedures die beogen een geharmoniseerde toepassing van het regelgevende kader in de gehele Gemeenschap te waarborgen, doet dit er in de eerste plaats niet aan af dat overeenkomstig artikel 7, lid 2, en artikel 8, lid 3, subd, van deze richtlijn, de NRI's toezien op de consistente.
En efecto, en primer lugar, por una parte, si bien es cierto que la Directiva 2002/21 asigna a la Comisión un papel importante en el marco de los procedimientos dirigidos a garantizar la aplicación armonizada del marco regulador en toda la Comunidad, no lo es menos que, conforme al artículo 7, apartado 2, y al artículo 8, apartado 3, letra d, de dicha Directiva, las ANR velan por la aplicación coherente del marco normativo.

In plaats daarvan heeft de Commissie zich vergaloppeerd met een onnodig artikel waarin zij zichzelf het recht toebedeelt om de visquota te herverdelen.
En su lugar, la Comisión se excedió con un artículo innecesario en el que se atribuía el derecho a reasignar cuotas de pesca.

Ofschoon het juist is dat richtlijn 2002/21 de Commissie een belangrijke rol toebedeelt in de procedures die beogen een geharmoniseerde toepassing van het regelgevende kader in de gehele Gemeenschap te waarborgen, doet dit er in de eerste plaats niet aan af dat overeenkomstig artikel 7, lid 2, en artikel 8, lid 3, subd, van richtlijn 2002/21, de NRI's toezien op de consistente toepassing van het regelgevende kader door op transparante wijze onderling en met de Commissie samen te werken.
En primer lugar, por una parte, si bien es cierto que la Directiva 2002/21 asigna a la Comisión un papel importante en el marco de los procedimientos dirigidos a garantizar la aplicación armonizada del marco regulador en toda la Comunidad, no lo es menos que, conforme al artículo 7, apartado 2, y al artículo 8, apartado 3, letra d, de la Directiva 2002/21, las ANR velan por la aplicación coherente del marco normativo cooperando entre ellas y con la Comisión, de manera transparente.

Tijdens de onderhandelingen heeft de EU zich ingezet voor de oprichting van de Raad, die de mensenrechten de essentiële rol toebedeelt waarin het Handvest van de Verenigde Naties voorziet.
Durante las negociaciones, la UE abogó por su creación para conferir a los derechos humanos el papel esencial previsto por la Carta de las Naciones Unidas.

(Applaus) Een dergelijk systeem zorgt er bovendien voor dat de gekozenen van de nationaliteiten die in het Parlement het minst talrijk zijn, onverbiddelijk uit de belangrijkste posten worden geweerd, wat niet beantwoordt aan de Europese ethiek, die aan iedere natie die hier in het Parlement is vertegenwoordigd, gelijke rechten toebedeelt.
(Aplausos) Dicho sistema conduce asimismo a eliminar inexorablemente de los cargos de responsabilidad a los diputados de las nacionalidades menos numerosas en el seno del Parlamento, lo que contradice la ética europea, que confiere igualdad de derechos a cada nación representada en este Parlamento.

Verordening nr. 1227/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2011(PB L 326 van 8.12.2011, blz. 1), die het Agentschap een belangrijke rol toebedeelt in het toezicht op de groothandelsmarkt voor energie in heel Europa.
Reglamento no 1227/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo de 25 de octubre de 2011(DO L 326 de 8.12.2011, p. 1), que asigna a la Agencia una importante función de supervisión del comercio mayorista de la energía en toda Europa.

(DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, ook ik vind het belangrijk dat we nu op basis van het Verdrag van Lissabon samen werken aan de invulling van de onderhandelingen, omdat dit Verdrag het Parlement een nieuwe rol toebedeelt bij de handelsrelaties.
(DE) Señora Presidenta, señor Comisario, realmente creo que es importante que, tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, tomemos una decisión de forma conjunta acerca de la estructura de las negociaciones, ya que este Tratado otorga al Parlamento un nuevo papel en las relaciones comerciales.

Dit nu is een echt institutioneel gesjoemel waarbij de Raad zijn verantwoordelijkheden niet uitoefent, niet de rol vervult die het Verdrag hem toebedeelt, en het Parlement het hem gegeven recht op debat niet respecteert.
Existe una verdadera desviación institucional que hace que el Consejo no ejerza sus responsabilidades ni desempeñe el papel que le confiere el Tratado, y que hará que el Parlamento tampoco respete el debate que se le brinda.

Vreemd zal het zijn voor de geschiedkundigen en geleerden van ons tijdsgewricht dat op dezelfde dag dat dit debat wordt gehouden, in ditzelfde Europees Parlement, een ander debat over de herstructurering van de auto-industrie- op grond van een verslag van een erg verantwoordelijk lid van de PSE!- geen centrale rol toebedeelt aan de sociale problemen en deze zelfs niet vernoemt.
A los historiadores y estudiosos del tiempo que hoy vivimos resultará extraño que en el mismo día en que se celebra este debate, en el mismo Parlamento Europeo, otro debate, sobre la reestructuración de la industria automovilística-¡y a partir de un informe firmado por un miembro muy responsable del PSE!- no atribuya un papel fundamental a los problemas sociales o no los mencione siquiera.

In het Gelijkheids-Geldsysteem, zal de Infrastructuur van het Bank-Systeem veranderen in een Logistiek Systeem dat bronnen en goederen managet en toebedeelt aan Elk Individu in de Wereld op Gelijke Basis.
En el Sistema Igualitario Monetario, la Infraestructura del Sistema Bancario se convertirá en el Sistema Logístico que Administre y Distribuya los bienes y recursos para Cada Individuo en el Mundo de manera Equitativa.

Als uit de analyse volgt dat er met het invoeren van communautaire wetgeving goede resultaten zouden kunnen worden bereikt, zou dergelijke wetgeving worden opgesteld op basis van de bepaling in het Verdrag die ons bevoegdheden toebedeelt op het gebied van de veiligheid in de transportsector en het personenvervoer.
Si el análisis apuntara a que el intento de introducir legislación comunitaria tendría un efecto productivo, el fundamento sobre el que intentaríamos hacerlo sería la disposición del Tratado que nos otorga competencia en el ámbito de la seguridad de los transportes y la seguridad de los pasajeros.

Niettegenstaande ‘schept' de grote industrie door de beslissende rol die ze vrouwen, de opgroeiende jeugd en kinderen van beide geslachten in het maatschappelijk georganiseerde productieproces buiten de sfeer van het huishouden toebedeelt, een nieuwe economische basis voor een hogere vorm van het gezin en van de verhoudingen tussen de geslachten.
No obstante,"la gran industria, al asignar a la mujer al joven y al niño de ambos sexos un papel decisivo en los procesos socialmente organizados de la producción, arrancándolos con ello a la órbita doméstica, crea las nuevas bases económicas para una forma superior de familia y de relaciones entre ambos sexos.

Het lijkt vanzelfsprekend dat als de instanties niet onafhankelijk zijn- en als ik de heer Herman even mag napraten: voorbeelden van gebrek aan onafhankelijkheid liggen eerder voor het oprapen dan voorbeelden van onafhankelijkheid, laten we daar geen doekjes om winden- en als ze niet de middelen hebben om de taak te vervullen die de Commissie hun terecht toebedeelt, wij wetgeving aan het opstellen zijn die welhaast gedoemd is te mislukken.
Parece evidente que a menos que los organismos sean independientes-y podría repetir la observación del Sr. Herman de que, en realidad, es más fácil encontrar casos de falta de independencia que de independencia, no nos engañemos-, y que a menos que dispongan de los recursos necesarios para realizar la tarea que la Comisión acertadamente les encomienda, crearemos una legislación que prácticamente está abocada a no funcionar.

U kunt de stichting een legaat van bijvoorbeeld € 10.000 toebedelen.
Puede usted, por ejemplo, asignar a la fundación un legado de 10 000 euros.

Hoe "toebedeelt" te gebruiken in een Nederlands zin

De macht die jij Messi toebedeelt heb jij zelf.

Tarantino zelf krijgt een klein rolletje toebedeelt als Mr.

Deze opmerkingen zijn mij tenslotte toebedeelt in het verleden.

Bij aankomst kregen we een tafel toebedeelt aan het raam.

Ook ik heb het voorrecht een tekst toebedeelt te krijgen.

gemeentes landelijk toebedeelt krijgen bij het aardgasvrij maken van wijken.

Uiteraard kan deze ruimte ook een andere bestemming toebedeelt krijgen.

Aan de hand van doelstellingen kunnen specifieke/afgeleide projecten/taken toebedeelt worden.

Deze methode toebedeelt een maandelijkse hypotheek betaling van EUR 1305.

Ook de rol die de consument zichzelf toebedeelt is onderzocht.

Hoe "asigna, atribuya, otorga" te gebruiken in een Spaans zin

Asigna levothyroxine yellow natural integral de lesión.

d) Cualesquiera otras que le atribuya el ordenamiento jurídico.

Además, otorga una explicación para todo.

pero cura, otorga bienestar, tranquilidad, salud.

Asigna importancia, qué son pequeñas cosas.

También asigna una puntuación SEO orientativa.

Mucho orgullo que otorga nula objetividad.

normalmente asigna los recursos disponibles (CPU.

e) Cualesquiera otras que le atribuya la legislación electoral.

Asigna prioridades: ¿de cuánto tiempo dispongo?