Voorbeelden van het gebruik van Toebedeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eens kijken wat me toebedeeld is.
Zielen worden toebedeeld aan verschillende rijken.
En dat is de missie die ons is toebedeeld.
Zitplaatsen worden toebedeeld door de Leverancier.
Het is het Woord dat voor deze dag is toebedeeld.
Mensen vertalen ook
Een generatie, toebedeeld in de Bijbel, is veertig jaar.
Una generación asignada en la Biblia son cuarenta años.Jezus, de Messiaanse Koning, kreeg dezelfde eer toebedeeld.
Nelson, dié naam werd hem toebedeeld op zijn eerste schooldag.
De man met de meeste grond krijgt 't meest toebedeeld.
In de tijd die mij is toebedeeld, heb ik deze mogelijkheid niet gehad.
Zij waren niet tevreden met de positie die God hen had toebedeeld.
Ellas no saben contentarse con los bienes que Allah les ha dado.Folklore zegt dat zielen toebedeeld worden aan verschillende rijken.
La tradición dice que las almas son asignadas a los diferentes reinos.Bevoegdheden en verantwoordelijkheden zijn duidelijk toebedeeld.
Bepaalde frequenties zijn exclusief toebedeeld aan netwerkoperatoren.
Algunas frecuencias están asignadas exclusivamente a los operadores de red.Dames en heren,dit is de taak die de geschiedenis ons vandaag heeft toebedeeld.
Señorías, esta es la tarea que la historia nos ha encomendado.En wat de hele mensheid toebedeeld is, wil ik van binnen in mijzelf genieten”.
Y lo que es concedido a la humanidad entera/ quiero yo gozarlo en mi ser personal".Beiden hebben zij zich echter strikt gehouden aan de tijd die hun was toebedeeld.
Sin embargo, ambos se han ceñido de forma bastante estricta al tiempo que se les había concedido.Door de macht die mij werd toebedeeld door het District van Colombia en het internet, verklaar ik jullie nu man en vrouw.
Por el poder que me ha sido otorgado por el Distrito de Columbia e Internet los declaro, marido y mujer.Ja, aan die lichaamsdelen, die sommigen minder eerbaar achten,heeft God meer eer toebedeeld.
Sí, a aquellos miembros que algunos consideran menos dignos,Dios les ha otorgado más honor.De stem die het lot Olivia heeft toebedeeld is benijdenswaardig, zelfs voor volwassen zangers die veel meer ervaring hebben.
La voz que el destino le ha dado a Olivia es envidiada incluso por cantantes adultos que tienen mucha más experiencia.Hij is een bescheiden man en claimt niets anders dan de Boodschapper te zijn,want dat is de rol die hem toebedeeld is.
Él es un hombre humilde y no afirma ser otra cosa que el Mensajero,porque ese es el rol que se le ha asignado.Als hij daar was en dit was aan zijn vader toebedeeld, dan was het voor hem, of de een of andere meer naaste bloedverwant zou het kunnen nemen.
Si él estaba allí y esto fue asignado a su padre, entonces era a él, o algún pariente cercano podía tomarla.Zij zijn andere goden gaan dienen en hebben zich daarvoor neergebogen,goden die zij niet kenden en die Hij hun niet toebedeeld had.
Ellos fueron a rendir culto a otros dioses; se postraron ante ellos,dioses que no habían conocido y que él no les había asignado.Besteed van wat we jullie hebben toebedeeld totdat de dag komt waarop er handel noch vriendschap noch bijstand zal zijn!
¡Dad salida a los medios de vida que os hemos dado, antes de que venga un Día en que no sirvan para nada ni comercio ni amistad ni salvación!Een van de eerste bedrijven die de sporen verkochten voor commercieel doeleinde waren gelokaliseerd op Hawaii,en vandaar dat de mycologen deze naam hebben toebedeeld.
Una de las primeras compañías a vender comercialmente esta cepa tenía su sede en Hawaii,de ahí el nombre que le han dado los micólogos.Het EP is uithoofde van de Europese Akte een belangrijke rol toebedeeld als„ medewetgever", met name wat de voltooiing van de interne markt betreft.
El Acta Unica Europea ha otorgado al PE un importante papel de colegislador, en particular, en el programa del mercado interior.Als Saklas de tijdspanne die hem is toebedeeld voltooit, zal hun eerste ster verschijnen met de geslachten, en ze zullen voltooien wat ze zeiden dat ze zouden doen.
Cuando Saklas complete el tiempo que se le ha asignado, su primera estrella aparecerá con las generaciones, y terminarán lo que dijeron que harían.Omdat wij aan de rationele geest taken hebben toebedeeld waarvoor hij niet geschikt is, zijn ons bewustzijn en spiritueel bereik sterk verminderd.
Porque le hemos dado tareas a nuestra mente para las cuales no estaba diseñada, nuestra conciencia y rangos espirituales de elección han disminuido considerablemente.In de tijd die mij is toebedeeld, wil ik spreken over de Nigeriaanse gevangenissen, die vol gedetineerden zitten, wier rechten systematisch worden geschonden.
En el tiempo que me ha sido asignado quisiera hablar acerca de las prisiones de Nigeria, que están atestadas de prisioneros cuyos derechos se están violando de forma sistemática.De lidstaten hebben de Europese Unie bevoegdheden toebedeeld die haar de macht geven regelingen vast te stellen die voorrang hebben boven het nationale recht en rechtstreeks kunnen werken.
Los Estados miembros han atribuido competencias a la Unión Europea que le permiten adoptar medidas que primarán sobre el Derecho nacional y que pueden tener efecto directo.
