Wat Betekent ENCOMENDADO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• toevertrouwd
• opgedragen
• gegeven
• belast
• toebedeeld
• de opdracht gekregen

Voorbeelden van het gebruik van Encomendado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Todo esto fue encomendado por Jehová.
Dit werd allemaal door Jehova bevolen.

Y esa es la misión que nos han encomendado.
En dat is de missie die ons is toebedeeld.

Delicado tema encomendado a un comité cerrado.
Heikel onderwerp toevertrouwd aan besloten comité.

Es una misión muy difícil la que me ha encomendado.
De missie die u mij gaf, is echt moeilijk.

Nos ha sido encomendado tratar a su creación con sabiduría y bondad.
Het is onze opdracht, Zijn schepping met wijsheid en goedheid te behandelen.

Protegiendo al rebaño a ti encomendado.
En bescherm de kudde waarover je geroepen bent te waken.

¿El trabajo encomendado se realiza correctamente y sin errores?
Is het werk waarvoor u opdracht heeft gegeven correct en zonder fouten uitgevoerd?

Le contestó:'Padre, haz lo que te haya sido encomendado.
Hij zei: “Vader, doe wat je werd bevolen.

Se le está encomendado por los ángeles como sus éxitos son inspiradores y edificantes.
Je wordt geprezen door de engelen terwijl je successen inspirerend en opbeurend zijn.

A diferencia de usted, haciendo el trabajo que me fue encomendado.
In tegenstelling tot U, het werk doen, waarvoor ik gestuurd ben.

El Rey me ha encomendado que lo prepare para el evento lo cual estoy feliz y dispuesto a hacer.
De Koning heeft mij bevolen u voor te bereiden op het evenement, en ik ben blij en bereid dat te doen.

Parece que estás haciendo el trabajo que se te ha sido encomendado.
Het lijkt erop dat je echt de taak doet, die je werd toegewezen.

El Instituto Alemán de Normalización(DIN) fue encomendado con la gestión del proyecto para la aplicación de los requisitos.
Het Duitse Instituut voor Normering(DIN) werd met de projectleiding voor het omzetten van de eisen belast.

Señorías, esta es la tarea que la historia nos ha encomendado.
Dames en heren, dit is de taak die de geschiedenis ons vandaag heeft toebedeeld.

Un notario es una persona a quien el Estado ha encomendado la realización de los actos notariales prescritos por la ley.
Een notaris is een persoon die door de staat is belast met het verrichten van de notariële handelingen waarin de wet voorziet.

Según el glorioso evangelio del Dios bendito, que me ha sido encomendado.
Naar het Evangelie der heerlijkheid des zaligen Gods, dat mij toebetrouwd is.

Sigue comprometido con el trabajo que Wu les ha encomendado y cada vez siente menos interés por todo el marketing de los ninjas.
Hij blijft zich inzetten voor de taak die Wu hen gegeven heeft en is steeds minder geïnteresseerd in al het promotiewerk dat de ninja's doen.

Eso es lo que quiero para mi pueblo y es por eso que debo hacer la tarea que Dios me ha encomendado.
Dat wil ik ook voor mijn volk. Daarom moet ik de taak vervullen die God me gegeven heeft.

Ve y dile a tu señor que Dios nos ha encomendado… una sagrada misiön.
Zeg tegen je meester dat God ons belast heeft… met een heilige zoektocht.

Y Safán lo llevó al rey, y le contó el asunto, diciendo: Tus siervos han cumplido todo lo que les fue encomendado.”.
Daarbenevens bracht hij nog den koning bescheid weder, zeggende: Al wat in de hand uwer knechten gegeven is, dat doen zij;

Nuestros ciudadanos, que nos han encomendado fijar políticas y fiscalizar al poder ejecutivo, no esperan menos de nosotros.
Onze burgers, die ons het mandaat gegeven hebben om beleid vast te stellen en de uitvoerende macht te controleren, verwachten niet minder dan dat.

Fue emocionante pero intimidante crear una nueva marca, ya que cualquiera sabe a quién se le ha encomendado algo como esto.
Het was opwindend en toch intimiderend om een nieuw merk te creëren- zoals iedereen weet wie met zoiets belast is.

Nuestro pueblo nos ha encomendado la tarea de ejercer las tareas presidencial y ejecutiva", ha afirmado en una breve intervención desde Estambul.
Ons volk heeft ons de taak gegeven het presidentiële en uitvoerende ambt uit te oefenen”, zei hij in een korte toespraak in Istanbul.

Éste es el pensamiento de la verdadera humildad, que no te adjudica ninguna otra función, excepto la que se te ha encomendado.
Dit is de gedachte van ware nederigheid, die geen andere functie als de jouwe neemt dan degene die jou gegeven is.

El CMI ha encomendado a sus representantes legales interponer de inmediato un recurso contra esta medida evidentemente injusta y discriminatoria contra Phiri.
De Wereldraad van Kerken heeft zijn wettelijke vertegenwoordigers opdracht gegeven om onmiddellijk beroep aan te tekenen tegen de onrechtvaardige en discriminerende maatregelen tegen Phiri.

Un ejemplo del Antiguo Testamento sobre esta bendición, es la bendición aaronita que Dios había encomendado a los sacerdotes Nm.
Een oudtestamentisch voorbeeld van een dergelijke zegen is de Aäronitische zegen, die God had opgedragen aan de priesters Num.

Esta es probablemente la tarea más difícil a la nos hemos encomendado, que es transformar intencionalmente el modelo de desarrollo económico por primera vez en la historia humana”.
Dit is waarschijnlijk de moeilijkste taak die we onszelf ooit hebben gegeven, namelijk voor het eerst in de menselijke geschiedenis het economische ontwikkelingsmodel doelbewust transformeren.

Jeremías dijo que no era más que"un muchacho", que era demasiado joven para encargarse de la tarea que Dios le había encomendado Jer.
Jeremia kwam met het argument dat hij„nog maar een jongen” was, te jong om de taak uit te voeren die God hem gegeven had Jer.

En efecto, la Decisión impugnada no se apoya en prueba documental alguna del cumplimiento efectivo por RTP de las misiones de servicio público que se le habían encomendado.
De bestreden beschikking wordt namelijk niet geschraagd door schriftelijk bewijs van het daadwerkelijk volbrengen, door RTP, van de publieke opdrachten waarmee zij was belast.

Hoe "encomendado" te gebruiken in een Spaans zin

El Gobierno británico le había encomendado esta tarea.

Perón habría encomendado aceptarla, poco antes de morir.

La empresa me había encomendado hacer negocios allí.

Sayago cumplió el papel encomendado por el ejecutivo.

Este fue encomendado por Cervecería Centro Americana, S.

-Será un trabajo que le habrá encomendado Voldemort.

El mismo ministerio está encomendado al médico cristiano.

Este ländler es encomendado principalmente a los clarinetes.

Encomendado el buen éxito de esta piadosa obra.

Hoy me has encomendado un gran trabajo pastoral.

Hoe "opgedragen, gegeven, toevertrouwd" te gebruiken in een Nederlands zin

Opgedragen aan Zijne Majesteit den Koning.

Religieuze tragedie, opgedragen aan Pierre Jeannin.

iets met een met gegeven paard.

Allemaal opgedragen door een fictief persoon.

Leuke workshop gegeven met Femke Beers.

Handelingen toevertrouwd door een arts-specialist Enig artikel.

Helemaal toevertrouwd aan 'Cowboy bij Nacht'.

Het beheer werd toevertrouwd aan privédirecties.

Hannah wordt opnieuw toevertrouwd aan Sarah.

Brabantse Oudheden opgedragen aan Gerrit Beex.