Voorbeelden van het gebruik van Encomendar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y ayúdanos a encomendarnos al Padre que realiza obras grandes.
En help ons ons toe te vertrouwen aan de Vader die grote dingen doet.Era una de las misiones más peligrosas que se podían encomendar.
¿Por qué podía Pablo con confianza encomendar los ancianos a Dios?
Fueron renuentes a encomendar la custodia de esta riqueza a los esclavos o a las mujeres.
Zij waren dan ook niet geneigd deze rijkdommen toe te vertrouwen aan de hoede van slaven of vrouwen.La Comisión estudiará con el BEI las maneras de encomendar este mecanismo al banco.
De Commissie zal samen met de EIB manieren verkennen om dit mechanisme aan de EIB toe te vertrouwen.Usted nos permite encomendar a terceros para que lleven a cabo servicios técnicos, logísticos u otros.
U stelt ons in staat derde partijen opdracht te geven voor uitvoering van technische, logistieke en andere services.La aplicación de la estrategia de Lisboa puede encomendar a estos consejos una función particular.
Podrá encomendar al director de Europol que modifique la disposición de creación del fichero o que lo cierre(apartado 3 del artículo 12);
Kan de directeur van Europol opdragen een reglement te wijzigen of een bestand te sluiten(artikel 12, lid 3).La escuela cierra,¿a quién encomendar a los niños en las semanas de verano?
De school sluit, wie moet de kinderen in de zomervakantie belasten?El Mayor Drake ledijo a Ruggles que escribió en el archivo de Christopher…"No encomendarle trabajo confidencial".
Majoor Drake vertelde Ruggleshij merkte in Christopher's dossier, hem geen vertrouwelijk werk toe te vertrouwen.En algunos casos tiene sentido encomendar a un restaurador la restauración de un gabinete.
In sommige gevallen is het zinvol om een restaurateur een restauratie toe te vertrouwen.El niño Campamentos de verano 2019:las propuestas en el sur de Italia La escuela cierra,¿a quién encomendar a los niños en las semanas de verano?
Het kind Zomerkampen 2019: devoorstellen in Zuid-Italië De school sluit, wie moet de kinderen in de zomervakantie belasten?Por o en virtud de la ley se podrán encomendar a estas Comisiones tareas distintas de la de asesoramiento.
Bij of krachtens de wet kunnen aan deze colleges ook andere dan adviserende taken worden opgedragen.Encomendar a la Comisión que establezca un inventario de las sustancias y de los materiales básicos utilizados para la preparación de aromas.
De Commissie belasten met de opstelling van een inventaris van de stoffen en uitgangsmaterialen die voor de bereiding van aroma's worden gebruikt.Por o en virtud de la ley se podrán encomendar otras tareas al Defensor del Pueblo.
Bij of krachtens de wet kunnen aan de Nationale ombudsman ook andere taken worden opgedragen.Por consiguiente, procede encomendarle la responsabilidad de coordinar la evaluación de los riesgos antes mencionados que guardan relación con actividades transfronterizas.
Daarom moet haar worden opgedragen de beoordeling van risico's die verband houden met grensoverschrijdende activiteiten te coördineren.Si una Parte Contratante dispusiera de un servicio del tipo mencionado en el apartado 12,podra' encomendar a dicho servicio las funciones de control.
Wanneer een Overeenkomstsluitende Partij een controleautoriteit als bedoeld in lid 12 heeft,kan zij deze met dit toezicht belasten.Además, el Obispo diocesano debe encomendarle, antes que a los demás, todo aquello que por prescripción del derecho requiera un mandato especial.
Bovendien dient de diocesane Bisschop hem vóór anderen datgene toe te vertrouwen wat rechtens een bijzonder mandaat vraagt.Si una Parte contratante dispusiera de un servicio del tipo mencionado en el apartado 12,podrá encomendar a dicho servicio las funciones de control.
Indien een Lid-Staat over een dienst als bedoeld in punt 12 hieronder beschikt,kan hij deze dienst met deze controlerende taken belasten.A un experto cualificado se le podrá encomendar la responsabilidad técnica de las tareas de protección radiológica de trabajadores y miembros del público.
Een bevoegde deskundige kan worden belast met de technische verantwoordelijkheid voor de stra- lingsbescherming van werkers en leden van de bevolking.El vendedor podrá recuperar los bienes defectuosos einstalar los nuevos por sí mismo o encomendar a un tercero que lo haga a sus expensas.
De verkoper kan de gebrekkige goederen terugnemen en denieuwe goederen zelf installeren of een derde de opdracht geven om dat op kosten van de verkoper te doen.Elaborar estadísticas oficiales y encomendar a e-Business W@tch estudios para evaluar las futuras repercusiones y el impacto del comercio electrónico en la industria turística;
Toda comisión, previa conformidad de los órganos del Parlamento pertinentes,podrá encomendar a uno o varios de sus miembros una misión de estudio o de información.
Een commissie kan, met instemming van de bevoegde organenvan het Parlement, een of meer van haar leden belasten met een studie of onderzoeksmissie.Mi muy querida bienamada hija, la humanidad debe entender ladebilidad de la naturaleza humana antes de que ellos mismos se puedan verdaderamente encomendar a los Brazos de Dios.
Mijn zeer geliefde dochter, de mensheid moet dezwakheid van de menselijke natuur begrijpen alvorens zij zich werkelijk in Gods armen kan toevertrouwen.Como líder confiable de la industria de los idiomas, puede encomendar a Trusted Translations todas sus necesidades de interpretación telefónica.
Als een betrouwbare leider in de taalindustrie kunt u vertrouwen op Trusted Translations voor al uw Telefonische tolkbehoeften.Cada Estado miembro o cada entidad territorial con poderes legislativos endicho Estado miembro podrá decidir encomendar a los respectivos Puntos de coordinación transfronteriza también los siguientes cometidos:.
Elke lidstaat of elke territoriale eenheid met wetgevingsbevoegdheid van dezelidstaat kan besluiten tevens de volgende taken aan het respectieve grensoverschrijdende coördinatiepunt toe te vertrouwen:.En consonancia con el artículo 153, apartado 3, del TFUE,los Estados miembros podrán encomendar la transposición, mediante acuerdos colectivos, a los interlocutores sociales.
Overeenkomstig artikel 153, lid 3,VWEU kunnen zij de sociale partners belasten met de omzetting door middel van collectieve overeenkomsten.
