Wat Betekent TOEBEDEELD in het Frans - Frans Vertaling

• attribué
• confiées
• distribuées
• assigné
• imparti
• donner
• conférés
• dévolue
• attribués
• attribuées
• confié

Voorbeelden van het gebruik van Toebedeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze hebben me de rol toebedeeld.
On m'a donné ce rôle.

Het herzieningswerk werd toebedeeld aan WG 5, de expertgroep in dit domein.
Le travail de révision a été attribué au WG 5, le groupe d'experts dans ce domaine.

Alle stoelen worden willekeurig toebedeeld.
Tous les siéges sont attribués aléatoirement.

De rechtstreekse dagvaardingen worden toebedeeld door de voorzitter van de rechtbank.
En matière de citation directe, les affaires sont distribuées par le président du tribunal.

Vanavond accepteer je het lot dat God je heeft toebedeeld.
Ce soir, tu accepteras la destinée que Dieu t'a dévolue.

De vraag is of jij de rol accepteert die het lot je heeft toebedeeld… of zul je de rest van je korte leven spijt hebben?
Reste à savoir si vous accepterez le rôle que le sort vous a attribué ou si vous le regretterez jusqu'à votre mort prochaine?

De vraag is of jij de rol accepteert die het lot je heeft toebedeeld.
Reste à savoir si vous accepterez le rôle que le sort vous a attribué.

De geschiedenis heeft ons deze rol toebedeeld... en wij vervullen hem.
L'histoire nous a assigné ce rôle, et nous le remplirons.

Veel voormalige soorten zijn in de loop der jaren aan andere geslachten toebedeeld.
Un grand nombre d'espèces a été attribué au genre au fil des ans.

De zaken worden toebedeeld aan de onderzoeksrechter die met dienst is op de datum van de vordering van de procureur des Konings.
Les affaires sont distribuées au juge d'instruction qui est de service à la date du réquisitoire du procureur du Roi.

Het saldo van een gemeenschappelijke rekening wordt in gelijke delen toebedeeld aan de medehouders.
Le solde d'un compte commun est attribué en parts égales aux co-titulaires.

Door de macht die mij werd toebedeeld door het District van Colombia en het internet, verklaar ik jullie nu man en vrouw.
Par les pouvoirs qui m'ont été conférés par le district de Columbia et par un site internet, je vous prononce mari et femme.

Missionarissen op hoge leeftijd Ouderen krijgen ook een evangelisatietaak toebedeeld:.
Missionnaires au 3e âge Un rôle d'évangélisation revient également aux personnes âgées:.

De wildcards werden toebedeeld aan Lütfi Cenet en Birol Uymaz namens het organiserende land en Pedro Piedrabuena van de UMB.
Les wildcards sont attribuées, pour l'organisateur, à Lütfi Cenet et Birol Uymaz et pour la partie UMB, à Pedro Piedrabuena.

Het tweede amendement gaat over de rol die de begrotingsautoriteit wordt toebedeeld.
Le second amendement concerne, en revanche, le rôle qui sera attribué à l'autorité budgétaire.

De zaken waarin de procureur des Konings een onderzoek vordert worden toebedeeld aan de onderzoeksrechter met dienst op datum van de vordering.
Les affaires dans lesquelles le procureur du Roi a requis une instruction sont distribuées au juge de service à la date du réquisitoire.

Ik wil de collega's vragen zich zo strikt mogelijk te houden aan de spreektijd die hun is toebedeeld.
Je demanderai aux collègues de s'en tenir le plus fidèlement possible au temps qui leur a été imparti.

De zaken waarin de procureur des Konings een onderzoek vordert, worden toebedeeld aan de onderzoeksrechter met dienst op de datum van de vordering.
Les affaires dans lesquelles le procureur du Roi a requis une enquête sont distribuées au juge d'instruction de service à la date du réquisitoire.

Je kunt van daag veel doen om je dichter te brengen bij de rol in de verlossing die God jou heeft toebedeeld.
Tu peux faire beaucoup aujourd'hui pour te rapprocher du rôle dans le salut que Dieu t'a assigné.

De strafzaken en de zaken op rechtstreekse dagvaarding worden door de voorzitter van de rechtbank toebedeeld, op voorstel van de procureur des Konings.
Les affaires pénales et les affaires par citation directe sont distribuées par le président du tribunal, sur la proposition du procureur du Roi.

Droefheid is het teken dat je een andere rol speelt, in plaats van wat jou door God is toebedeeld.
La tristesse est le signe que tu voudrais jouer un autre rôle, au lieu de celui qui t'a été assigné par Dieu.

VRAAG: In de heilige bepalingen waarin de nalatenschap geregeld wordt, zijn de woning en kleding van de overledene toebedeeld aan de mannelijke nakomelingen.
QUESTION: Dans les saintes ordonnances qui gouvernent l'héritage, la résidence et les vêtements personnels du défunt ont été attribués à la descendance masculine.

Hij die een vijand was, is meer dan vriend wan neer hem de vrijheid gegeven wordt de heilige rol op zich te nemen die de Heilige Geest hem heeft toebedeeld.
Celui qui était un ennemi est plus qu'un ami quand il est rendu libre de prendre le saint rôle que lui a assigné le Saint-Esprit.

De strafzaken worden, op voorstel van de procureur des Konings, door de voorzitter van de rechtbank toebedeeld.
Les affaires pénales sont distribuées par le président du tribunal sur proposition du procureur du Roi.

Dit sequentieel nummer bepaalt het laatste cijfer van de obligatie van de afgeloste groep die het lot toebedeeld krijgt.
Ce numéro de séquence détermine le dernier chiffre de l'obligation du groupe amorti qui recevra le lot attribué.

Elke instelling van de Europese Unie speelt een specifieke rol bij het vervullen van de taken die haar bij het Verdrag zijn toebedeeld.
Chaque institution de l'Union européenne a un rôle spécifique à jouer selon les missions qui lui sont confiées par le traité.

Voor de lotenlening 1941 komt elk getrokken sequentieel nummer overeen met een in omloop zijnde obligatie, welke het lot toebedeeld krijgt.
Pour l'emprunt à lots 1941, chaque numéro de séquence tiré correspond à une obligation en circulation, laquelle reçoit le lot attribué.

De oliemaatschappijen nemen in Frankrijk in zekere zin deel aan de uitoefening van een staatsmonopolie, een rol die hun door de wet van 1928 is toebedeeld.
En France, les sociétés pétrolières participent, dans une certaine mesure, à l'exercice d'un monopole d'Etat, rôle qui leur a été assigné par la loi de 1928.

Aangezien de afgifte van het rijbewijs en de herstelexamens deel uitmaken van de strafuitvoering, wordt in het besluit aan het openbaar ministerie de coördinerende rol toebedeeld.
Vu que la délivrance du permis de conduire et les examens de réintégration font partie de l'exécution pénale, le rôle coordinateur est assigné au ministère public dans l'arrêté.

Er mag worden aangenomen dat op dat onderwijsniveau voor de kunstgerichte vorming van de studenten aan de creatieve inbreng van het onderwijzend personeel een overwegende rol is toebedeeld.
Il peut être admis qu'à ce niveau d'enseignement, un rôle prépondérant dans la formation artistique des étudiants soit attribué à l'apport créatif du personnel enseignant.

Hoe "toebedeeld" te gebruiken in een Nederlands zin

Polen zou Zweeds Lijfland toebedeeld krijgen.

Het zwembad wat wij toebedeeld krijgen...MeerNuttig?

Deze zijn toebedeeld aan meerdere marktpartijen.

een heldenstatus krijgt toebedeeld enkel omwille.

Een nog grotere rol toebedeeld elitegol.me.

Deze ontwikkelingsruimte wordt toebedeeld met het toestemmingsbesluit.

Deze locatie heeft 10 woningen toebedeeld gekregen.

GroenLinks Helmond heeft lijst 9 toebedeeld gekregen.

wij hebben een nieuw huisje toebedeeld gekregen.

Winst werd toebedeeld aan slecht twee fondsen.

Hoe "attribué, confiées" te gebruiken in een Frans zin

Bonus Initial attribué sans aucun problème.

L'actif net subsistant sera obligatoirement attribué :

Les opérations électriques sont confiées aux spécialistes.

Un score alimentaire attribué aux 28.000 participants.

Les missions qui lui sont confiées […]

Les juges ont attribué leur note.

Un AVERTISSEMENT est attribué aux fichiers Introuvables.

Les missions suivantes lui seront confiées :

numéro FID est attribué par Garmin.

Surtout quand vous êtes attribué contribuent.