Wat Betekent IS TOEBEDEELD in het Frans - Frans Vertaling

• est imparti
• conféré
• a été assigné
• confié

Voorbeelden van het gebruik van Is toebedeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wil de collega's vragen zich zo strikt mogelijk te houden aan de spreektijd die hun is toebedeeld.
Je demanderai aux collègues de s'en tenir le plus fidèlement possible au temps qui leur a été imparti.

We zullen dit de hele dag door onthouden en de rol op ons nemen die ons is toebedeeld als onderdeel van het verlossingsplan God, en niet dat van onszelf.
Nous nous souviendrons de cela tout le long de la journée et nous prendrons le rôle qui nous est assigné comme faisant partie du plan de Dieu pour le salut, et non du nôtre.

Droefheid is het teken dat je een andere rol speelt, in plaats van wat jou door God is toebedeeld.
La tristesse est le signe que tu voudrais jouer un autre rôle, au lieu de celui qui t'a été assigné par Dieu.

De voorzitter van de kamer waaraan de zaak is toebedeeld, beveelt de overlegging van het verzoekschrift aan het openbaar ministerie en wijst een rechter aan om op een bepaalde dag verslag uit te brengen.
Le président de la chambre à laquelle l'affaire a été distribuée ordonne la communication de la requête au ministère public et commet un juge pour faire rapport à un jour indiqué.

De medische raad kan de rol die hem wettelijk via de Ziekenhuiswet is toebedeeld ten volle blijven spelen.
Le conseil médical pourra continuer à assumer pleinement le rôle que la loi sur les hôpitaux lui a confié.

Die initiatieven kunnen met name de vorm aannemen van ontwerpcompromisteksten waarin rekening wordt gehouden met de standpunten van de Raad en het EP, met inachtneming van de rol die bij het Verdrag aan de Commissie is toebedeeld.
Ces initiatives peuvent notamment consister en projets de textes de compromis au vu des positions du Conseil et du PE et dans le respect du rôle que le traité confère à la Commission.

Het Comité K.4 kan de rol die het bij het Verdrag is toebedeeld, soms slechts met moeite spelen; de functie van de rond dit comité opgerichte stuurgroepen en werk groepen zou opnieuw moeten worden bekeken.
Le Comité K.4 éprouve parfois des difficultés à jouer le rôle que lui confère le traité; il conviendrait de réapprécier la fonction des groupes directeurs et groupes de travail placés auprès de lui..

De oliemaatschappijen nemen in Frankrijk in zekere zin deel aan de uitoefening van een staatsmonopolie, een rol die hun door de wet van 1928 is toebedeeld.
En France, les sociétés pétrolières participent, dans une certaine mesure, à l'exercice d'un monopole d'Etat, rôle qui leur a été assigné par la loi de 1928.

Antony( NI).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, gezien de korte tijd die me is toebedeeld, zal ik geen commentaar geven op de op zichzelf interessante technische kant van de ingediende verslagen.
Antony(NI).- Monsieur le Président, mes chers collègues, vu le peu de temps qui m'est imparti, je ne commenterai pas les aspects techniques des rapports, au demeurant intéressants, qui nous sont soumis.

Ik denk dat uw betoog zeer gewaardeerd werd, maar ik wens wel dat de fracties in de toekomst hun sprekers goed inlichten over de spreektijd die hen is toebedeeld.
Je crois que votre intervention a été très appréciée, mais je souhaiterais qu'à l'avenir, les groupes informent bien les membres du temps de parole qui leur est imparti.

Wanneer dergelijke instanties zich echter bezighouden met activiteiten die buiten de rol vallen die hen in de verdragen is toebedeeld, wordt wel verwacht dat zij zich registreren om zo gelijke kansen voor alle vertegenwoordigde belangen te waarborgen;
Toutefois, lorsque ces acteurs s'engagent dans des activités qui ne correspondent pas au rôle qui leur est confié par les traités, ils sont censés s'enregistrer afin que tous les intérêts représentés bénéficient d'un traitement équitable;

Er mag worden aangenomen dat op dat onderwijsniveau voor de kunstgerichte vorming van de studenten aan de creatieve inbreng van het onderwijzend personeel een overwegende rol is toebedeeld.
Il peut être admis qu'à ce niveau d'enseignement, un rôle prépondérant dans la formation artistique des étudiants soit attribué à l'apport créatif du personnel enseignant.

Deze verdeling is terug te vinden in het vocabulaire van huishoudelijk werk dat aan vrouwen is toebedeeld: huisvrouw, ménagère, Hausfrau, housewife: vrouw/echtgenote" thuis"- en zo zijn er nog tal van woorden in ai die talen om een vrijwel universele realiteit weer te geven.
Cette division se retrouve dans le vocabulaire du travail ménager dévolu aux femmes: ménagère, huisvrouw, Hausfrau, housewife: femme/épouse"à la maison"- autant de mots présents dans toutes ces langues pour concrétiser une réalité quasi-universelle.

Omdat zij de Europese economieën uit het slop moesten halen en de integratie van de Unie bevorderen hebben de lid staten vanaf 1992 een reeks maatrege len getroffen, waarbij de EIB een actieve rol is toebedeeld.
Le double souci de relancer les écono mies européennes et de favoriser l'inté gration de l'Union a conduit les Etats membres à adopter à partir de 1992 une série de mesures dans lesquelles un rôle actif a été attribué à la BEI.

Ten einde de rol die hem bij artikel 78 van de Overeenkomst is toebedeeld volledig te kunnen uitoefenen, was het Comité voor Industriële Samenwerking destijds overeengekomen een belangrijk thema over industriële samenwerking uit te kiezen, dat uitvoerig zou worden behandeld.
En vue d'exercer pleinement le rôle qui lui est imparti par l'article 78 de la convention, le Comité de coopération industrielle était précédemment convenu de sélectionner un thème important de coopération industrielle qu'il traiterait de manière approfondie.

Aangezien dat deze optie in geen enkel net bestaat in de zone van de provincie Luik, zoals bepaald bij artikel 47, 4°, van het voormeld decreet van 5 augustus 1995 en dat aan de Haute école de la Province de Liège de categorie techniek is toebedeeld;
Attendu que cette formation n'existe pas dans la zone de la province de Liège, telle que définie à l'article 47, 4° du décret du 5 août 1995 précité, dans aucun des réseaux et que la Haute Ecole de la Province de Liège possède la catégorie technique;

Het belang van dit gebied rechtvaardigt volstrekt dat er een Europese strategie wordt ontwikkeld die past bij de rol die historisch is toebedeeld aan de oceaan waaraan het gebied zijn naam ontleent en zich niet beperkt tot de lidstaten maar juist zorgt voor de verbinding met die andere kusten.
L'importance de la région justifie pleinement l'établissement d'une stratégie européenne qui, fidèle au rôle historiquement réservé à l'océan qui lui donne son nom, ne se limite pas aux États membres, mais soit plutôt en mesure d'offrir un lien avec ces autres côtes.

Aangevoerd wordt tevens dat met de bestreden wet in werkelijkheid een nieuwe academische titel wordt gecreëerd, waaruit volgt dat de wetgever een onderwijsaangelegenheid heeft geregeld die door artikel 127,§ 1, eerste lid, 2°, van de Grondwet aan de gemeenschappen is toebedeeld.
Il est aussi allégué que la loi litigieuse crée en réalité un nouveau titre académique et qu'il s'ensuit que le législateur fédéral a réglé une matière d'enseignement que l'article 127,§ 1er, alinéa 1er, 2°, de la Constitution attribue aux communautés.

De rol die is toebedeeld aan organisaties voor de exploitatie van operationele systemen die door de ESA zijn ontwikkeld en voor de waarborging van de continuïteit van diensten op langere termijn(met name EUMETSAT) en diverse gespecialiseerde instrumenten(bijvoorbeeld het European Southern Observatory);
Du rôle confié à des structures chargées d'exploiter les systèmes opérationnels développés par l'ESA et d'assurer la continuité de service sur le long terme(avec notamment EUMETSAT) et à divers instruments spécialisés(par exemple l'European Southern Observatory);

Aangezien dat deze optie in geen enkel net bestaat in de zone van de provincie Namen, zoals bepaald bij artikel 47, 2°, van het voormeld decreet van 5 augustus 1995 en dat aan de« Haute Ecole d'enseignement supérieur de Namur- IESN» de categorie techniek is toebedeeld;
Attendu que cette formation n'existe pas dans la zone de la province de Namur, telle que définie à l'article 47, 2° du décret du 5 août 1995 précité, dans aucun des réseaux et que la Haute Ecole d'enseignement supérieur deNamur- IESN possède la catégorie technique;

Haar optreden ten behoeve van de regio nale ontwikkeling, de belangrijkste taak die de Bank is toebedeeld bij artikel 198 E van het Verdrag betreffende de Europese Unie en aangevuld in het Protocol betref fende de economische en sociale samen hang, vindt grotendeels plaats in nauwe af stemming op de subsidies uit de communautaire structuurfondsen.
L'activité en faveur du développement régional, mission prioritaire assignée à la Banque par l'article 198E du Traité sur l'Union européenne complété par le Proto cole sur la cohésion, s'effectue, pour une large part, en synergie avec les subven tions des Fonds structurels communautaires.

Aangezien dat deze optie in geen enkel net bestaat in de zone van de provincie Henegouwen, zoals bepaald bij artikel 47, 3° van het voormeld decreet van 5 augustus 1995 en dat aan de« Haute Ecole de la Communauté française du Hainaut» de categorie techniek is toebedeeld;
Attendu que cette formation n'existe pas dans la zone de la province du Hainaut, telle que définie à l'article 47, 3°, du décret du 5 août 1995 précité, dans aucun des réseaux et que la Haute Ecole de la Communauté française du Hainaut possède la catégorie technique;

Deze laatste gaat over tot een nummering van de kandidatenlijsten, die zijn neergelegd bij zijn college maar geen volgnummer hebben bekomen dat is toebedeeld bij de loting bedoeld in artikel 20, vierde lid, door een aanvullende loting tussen de nummers die onmiddellijk volgen op het hoogste nummer dat is toegekend, in toepassing van het derde lid, door de voorzitters van de hoofdbureaus van de Nederlandse en Franse kiescolleges.
Celui-ci procède, en vue de numéroter les listes de candidats qui ont été déposées devant ce collège mais qui n'ont pas obtenu un numéro d'ordre conféré par le tirage au sort visé à l'article 20, alinéa 4, à un tirage au sort complémentaire entre les numéros qui suivent immédiatement le numéro le plus élevé parmi ceux attribués, en application de l'alinéa 3, par les présidents des bureaux principaux des collèges électoraux français et néerlandais.

Te kiezen voor realistische methoden voor het meten van de resultaten, diepgaander te onderzoeken hoe de duurzaamheid op middellange termijn van de microprojecten in de ACS-staten kan worden verzekerd, met name gezien de rol die de plaatselijke overheidsinstanties is toebedeeld, en gelijktijdige evaluatie van meerdere landen te bevorderen.
Adopter des méthodes réalistes de mesure des résultats, examiner de manière plus approfondie comment assurer la pérennité à moyen terme des microréalisations dans les pays ACP, notamment au regard du rôle confié à l'administration locale, et favoriser les évaluations portant sur plusieurs pays.

Ik zou ook nog willen wijzen op de belangrijke rol die het Parlement is toebedeeld bij communautaire initiatieven inzake de mobiliteit, zoals de mededeling over de nieuwe Europese arbeidsmarkten, die voorziet in de oprichting van een task force op hoog niveau inzake de bekwaamheden en de mobiliteit, of de Sociale Agenda, waarin opgeroepen wordt tot modernisering van de regels die gericht zijn op het behoud van de sociale rechten van werknemers met betrekking tot de mobiliteit.
Je voudrais aussi rappeler le rôle important assigné au Parlement, dans des initiatives communautaires concernant la mobilité, telles que la communication sur les nouveaux marchés européens de travail qui prévoit notamment la création d'une task force de haut niveau sur les compétences et la mobilité, ou encore dans l'Agenda social qui préconise la modernisation des règles visant à assurer le maintien des droits sociaux des travailleurs en matière de mobilité.

De in het vorige lid bedoelde loting gebeurt in het hoofdbureau van het Nederlandse kiescollege tussen de onpare nummers en in het hoofdbureau van het Franse kiescollege tussen de pare nummers, die onmiddellijk volgen op het hoogste nummer dat is toebedeeld door de loting bedoeld in artikel 20, vierde lid.
Le tirage au sort visé à l'alinéa précédent s'effectue, au sein du bureau principal du collège électoral français, entre les numéros pairs, et au sein du bureau principal du collège électoral néerlandais, entre les numéros impairs, qui suivent immédiatement le numéro le plus élevé conféré par le tirage au sort visé à l'article 20, alinéa 4.

Dames en heren, ik vrees dat ik mij vanwege de huidige problemen met de luchtvaartmaatschappijen zeer strikt zal moeten houden aan de klok. Teneinde het werk van het voorzitterschap te vereenvoudigen verzoek ik u derhalve zelfdiscipline te betrachten en strikt de spreektijd aan te houden die u is toebedeeld.
Étant donné les perturbations du trafic aérien aujourd'hui, Mesdames et Messieurs, je crains de devoir être très strict quant au respect du temps; je vous prierais donc, afin de faciliter le travail de la présidence, de faire preuve d'autodiscipline et de respecter scrupuleusement le temps de parole qui vous est imparti.

Door het stellen van die voorwaarde is de federale wetgever de bevoegdheid die hem door artikel 6,§ 1, VI, vijfde lid, 6°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 ter zake van vestigingsvoorwaarden is voorbehouden, te dezen te buiten gegaan en heeft hij het domein van de bijstand aan personen betreden, dat door artikel 5,§ 1, II, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 aan de gemeenschappen is toebedeeld.
En formulant cette condition, le législateur fédéral a excédé en l'espèce la compétence que lui réserve l'article 6,§ 1er, VI, alinéa 5, 6°, de la loi spéciale du 8 août 1980 en matière de conditions d'accès à la profession et il a empiété sur le domaine de l'aide aux personnes qui est attribué aux communautés par l'article 5,§ 1er, II, de la loi spéciale du 8 août 1980.

De wetgever kan in redelijkheid niet worden verweten de bijzondere bescherming die de leden van de vakbondsafvaardiging genieten wanneer zij met de uitoefening van de taken van het comité voor preventie en bescherming op het werk is belast, pas te laten aanvangen bij het opnemen van de opdracht die de wet hun toekent en die anders is dan hun basisopdracht, die hun door de sociale partners is toebedeeld.
On ne saurait raisonnablement reprocher au législateur de n'avoir fait commencer la protection particulière dont bénéficient les membres de la délégation syndicale lorsque celle-ci exerce les missions du comité pour la prévention et la protection au travail qu'au début de la mission que la loi leur confie et qui est différente de leur mission de base, qui leur a été confiée par les partenaires sociaux.

De rollen die zijn toebedeeld aan de verschillende belanghebbenden, aan het Parlement, het comité van toezichthouders en de Commissie zelf, zijn eveneens ten volle gerespecteerd.
Les rôles attribués aux différentes parties prenantes, au Parlement, au comité des superviseurs, à la Commission elle-même, ont été eux aussi scrupuleusement respectés.

Hoe "is toebedeeld" te gebruiken in een Nederlands zin

Een groot risico is toebedeeld aan hout.

Die eer is toebedeeld aan Vladimir Poetin.

Een centrale rol is toebedeeld aan de leerkracht.

Die eer is toebedeeld aan de hond Laika.

Een belangrijke rol is toebedeeld aan het onbewuste.

Ben moeilijke rol is toebedeeld aan de rechter.

Dit extra dek is toebedeeld aan de spa.

Hetzelfde lot is toebedeeld aan de 3,5mm audioplug.

Dat voorrecht is toebedeeld aan de erkende taxi's.

De behandeling van kinderen is toebedeeld aan Jeugdzorg.

Hoe "conféré, est imparti" te gebruiken in een Frans zin

L'autorité du juge est conféré par l'Etat.

Cette victoire m'a conféré une grande confiance.

Un délai leur est imparti pour en discuter éventuellement le bien-fondé.

Ce baptême conféré sans cérémonies s'appelle ondoiement.

Reymond qui lui avait conféré l’extrême onction.

Ce qui compte, c’est ce temps qui nous est imparti dans cette vie.

c'est le temps qui vous est imparti pour la sauver.

C’est le temps qui vous est imparti pour convaincre !!

Inévitablement, cela lui a conféré de terribles pouvoirs.

Le temps qui nous est imparti est compté.