Voorbeelden van het gebruik van Est imparti in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
J'utiliserai cependant le temps qui m'est imparti pour me concentrer sur un seul sujet.
Ik wil mij in de tijd die ik ter beschikking heb slechts op één onderwerp concentreren.Je ne vous ai donné qu'unexemple au cours du bref laps de temps qui m'est imparti.
Je profiterai du temps de parole qui m'est imparti pour poser un certain nombre de questions au Conseil.
In de tijd die mij is toegewezen zal ik de Raad een aantal vragen stellen.Leur responsabilité se limite àl'exécution du mandat de gestion qui leur est imparti.
Dans le bref délai qui lui est imparti, la section de législation s'est limitée aux observations ci-après.
De afdeling wetgeving heeft zich,binnen het korte tijdsbestek dat haar is toegemeten, beperkt tot de hiernavolgende opmerkingen.
Formation en Kathakali, Mohiniyattom, Thullal etautres formes d'art du Kerala est imparti ici.
Opleiding in Kathakali, is Mohiniyattom, Thullal enandere vormen van kunst van Kerala hier meegedeeld.Tout le monde sur Terre a lemême nombre de temps qui leur est imparti- utilisable pour le sommeil, travail, récréation, éducation, et d'autres choses.
Iedereen op aarde heeft hetzelfde aantal toegestane tijd om hen- bruikbaar voor slapen, werken, recreatie, onderwijs, en andere dingen.Il m'est malheureusement impossible de répondre à chacunvu le peu de temps qui nous est imparti.
Het is mij helaas onmogelijk om iedereen te antwoorden enzeker niet in de tijdsdruk waarin we verkeren.Le temps qui vous est imparti, Monsieur le Président de la Commission,est extrêmement court et vos engagements doivent être très précis.
De termijn die u toegemeten is, voorzitter van de Commissie,Les parties restitueront lespièces au plus tard dans le délai qui leur est imparti pour conclure.
De partijen geven de stukkenterug uiterlijk binnen de termijn die hun gesteld is om hun conclusies te nemen.Vu le bref délai qui lui est imparti pour émettre son avis, le Conseil d'Etat a dû se borner à faire les observations suivantes.
Gelet op de korte termijn welke hem voor het geven van zijn advies wordt toegemeten, heeft de Raad van State zich moeten beperken tot het maken van de hiernavolgende opmerkingen.Le Président.- Mesdames, Messieurs, Monsieur Fitzsimons, je dois vous demanderd'essayer de respecter le temps qui vous est imparti.
De Voorzitter.- Dames en heren, mijnheer Fitzsimons, ik moet u vragen om zichtoch alstublieft aan de tijd te houden die u is toegekend.Eu égard au bref délai qui lui est imparti pour donner son avis, la section de législation n'est pas en mesure de faire elle-même une proposition de texte à ce propos.
Gelet op de korte termijn welke haar voor het geven van haar advies wordt toegemeten, is het de afdeling wetgeving niet mogelijk om terzake zelf een tekstvoorstel te doen.HU Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs,je tiens avant toute chose à aborder la fraude et la corruption politiques durant le temps qui m'est imparti.
HU Mevrouw de Voorzitter, dames en heren,ik zou me in de tijd die me ter beschikking staat in eerste instantie met politieke fraude en politieke corruptie willen bezighouden.Dans le délai qui lui est imparti pour émettre le présent avis, le Conseil d'Etat n'est pas en mesure, faute d'éléments suffisants, de se forger une opinion à ce sujet.
Binnen de hem toegemeten tijd om dit advies te verlenen, is het de Raad van State niet mogelijk om, bij ontstentenis van voldoende gegevens, hieromtrent een oordeel te vellen.Je crois que votre intervention a été très appréciée, mais je souhaiterais qu'à l'avenir, les groupes informent bien lesmembres du temps de parole qui leur est imparti.
Ik denk dat uw betoog zeer gewaardeerd werd, maar ik wens wel dat de fracties in de toekomst hun sprekersgoed inlichten over de spreektijd die hen is toebedeeld.La députation permanente ou le Gouvernement, selon le cas,peut proroger le délai qui lui est imparti pour exercer son pouvoir d'une durée maximale égale à la moitié de ce délai.
De bestendige deputatie of de Regering, naargelang het geval,mag de termijn verlengen die haar gesteld is om haar bevoegdheid uit te oefenen met een maximale duur die gelijk Art. 739.- Sauf si les pièces ont été communiquées par voie électronique, les parties les restitueront auplus tard dans le délai qui leur est imparti pour conclure.».
Art. 739.- Behoudens wanneer zij elektronisch werden medegedeeld, geven de partijen de stukkenterug uiterlijk binnen de termijn die hun is gesteld om conclusie te nemen.».Antony(NI).- Monsieur le Président, mes chers collègues,vu le peu de temps qui m'est imparti, je ne commenterai pas les aspects techniques des rapports, au demeurant intéressants, qui nous sont soumis.
Antony( NI).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's,gezien de korte tijd die me is toebedeeld, zal ik geen commentaar geven op de op zichzelf interessante technische kant van de ingediende verslagen.C'est pourquoi nous demandons à toutes les parties concernées de faire preuve d'ambition afin de pouvoir respecter le calendrier et réaliser le projet historique à la foisde l'élargissement et d'une constitution européenne dans le temps qui nous est imparti.
Daarom roepen wij alle betrokkenen op: laten we zo ambitieus zijn dat we ons aan dit tijdschema houden en het historische project van zowel deuitbreiding als een grondwet voor Europa binnen de ons gestelde tijd kunnen realiseren.Madame Patrão Neves, permettez-moi simplement de faire remarquer que lorsque vous prenez la parole,vous semblez dépasser le temps qui vous est imparti et parlez très vite, ce qui pose quelques problèmes aux interprètes.
Mevrouw Patrão Neves, ik wil alleen maar even zeggen dat u, wanneer u het woord voert,langer lijkt te spreken dan is toegestaan en dat u ook heel snel spreekt, wat een beetje lastig Dans le temps qui m'est imparti, je voudrais en évoquer une seule: la mise en place d'unités décentralisées de la Commission dans les régions ultrapériphériques et, par ailleurs, l'implantation d'antennes ou de structures-relais dans les pays et territoires d'outre-mer.
In dit korte tijdsbestek zou ik er één willen uitlichten: de vestiging van gedecentraliseerde afdelingen van de Commissie in de ultraperifere regio's en daarnaast ook de vestiging van antennes of zendstructuren in de landen en gebieden overzee.Conformément à l'article 172 de l'ordonnance, les conseils communaux sont chargés d'adapter les règlements communaux d'urbanisme au contenu du Règlement régional d'urbanisme dans ledélai de 3 ans qui leur est imparti par le Gouvernement.
Overeenkomstig artikel 172 van de ordonnantie moeten de gemeenteraden de gemeentelijke stedenbouwkundige verordeningen aanpassen aan de inhoud van de Gewestelijke Stedenbouwkundige Verordening binnen de termijn van3 jaar die hen door de regering is toegekend.Vu le temps très court qui m'est imparti, je voudrais m'attarder sur un point spécifique, abordé par l'orateur précédent et par d'autres. Il s'agit du conflit potentiel qui pourrait opposer cette Charte à la Convention européenne des droits de l'homme.
In de korte tijd die mij ter beschikking staat wil ik mij concentreren op één bepaald punt dat ook al door de vorige spreker, en ook vele anderen is genoemd, namelijk het conflict dat zou kunnen ontstaan tussen dit handvest en het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.Lors de la première réunion faisant suite à la prestation de serment et dans les limites fixées en application de l'alinéa précédent, le conseil de l'aide sociale fixe le montant du cautionnement que le receveur doit constituer ainsi quele délai qui lui est imparti pour ce faire.
De raad voor maatschappelijk welzijn stelt, op de eerste vergadering van de raad voor maatschappelijk welzijn na de eedaflegging en binnen de grenzen bepaald met toepassing van vorig lid, het bedrag vast van de zekerheid. die de ontvanger moet stellen,alsmede de termijn waarover hij daartoe beschikt.En vue d'exercer pleinement le rôle qui lui est imparti par l'article 78 de la convention, le Comité de coopération industrielle était précédemment convenu de sélectionner un thème important de coopération industrielle qu'il traiterait de manière approfondie.
Ten eindede rol die hem bij artikel 78 van de Overeenkomst is toebedeeld volledig te kunnen uitoefenen,Dames en heren, ik vrees dat ik mij vanwege de huidige problemen met de luchtvaartmaatschappijen zeer strikt zal moeten houden aan de klok. Teneinde het werk van het voorzitterschap te vereenvoudigen verzoek ik u derhalve zelfdiscipline te betrachten enstrikt de spreektijd aan te houden die u is toebedeeld.Vu le temps de parole qui m'est imparti en vertu du règlement, je n'ai pas pu m'attarder ni sur la condamnation à mort par lapidation de Safiya Huseini, au Nigeria, ni sur les femmes iraniennes fouettées publiquement, ou encore sur celles que j'ai vues pendues sur des photographies.
Wegens de beperkte spreektijd die ons overeenkomstig het Reglement wordt toegekend, ben ik niet nader kunnen ingaan op de situatie van Safiya Hoeseini, die in Nigeria veroordeeld Toutefois, si le Comité de concertation ne s'est pas prononcé dans ledélai de quarante jours qui lui est imparti, si la Chambre est informée, avant l'expiration de ce délai, que le Comité ne peut se prononcer ou si le gouvernement ne dépose pas les amendements précités dans les trois jours qui suivent l'avis du Comité, l'examen des dispositions mises en cause pourra être poursuivi.
Indien het Overlegcomité evenwel geenuitspraak gedaan heeft binnen de hem opgelegde termijn van veertig dagen, indien de Kamer vóór het verstrijken van die termijn ervan op de hoogte gebracht wordt dat het Comité geen uitspraak kan doen of indien de regering, binnen drie dagen na het advies van het Comité, de bedoelde amendementen niet heeft ingediend, mag de bespreking van de betrokken bepalingen voortgezet worden.
