Voorbeelden van het gebruik van Toewerken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Toewerken naar een betere toekomst.
Europa moet naar dat doel toewerken.
Europa debe trabajar para ese fin.Toewerken naar de CFDI versie 3.3.
Er is niets meer motiverend dan naar een doel toewerken.
Toewerken naar een stenen markt intensieve Br….
Als je naar die doelen wilt toewerken, dan kan dat natuurlijk.
Si quieres trabajar en esas metas, entonces podemos hacerlo.Toewerken naar een wereldtitel", zegt Derwael.
Trabajar para conseguir el título mundial" dice Derwael.Ten derde moeten wij blijven toewerken naar een politieke unie.
En tercer lugar, tenemos que seguir avanzando hacia la unión política.We moeten toewerken naar eenheid en niet naar kunstmatige grenzen.
We moeten ervoor zorgen dat we consistent naar dat doel toewerken.
We moeten toewerken naar volledige werkgelegenheid.
Tenemos que trabajar por conseguir el pleno empleo.Denk aan de manier waarop wetenschappers toewerken naar testen op mensen.
Laten we ons niet om de oligarchen bekommeren en naar democratie toewerken.
Je kan naar iets toewerken, en jaren iets willen… maar het heeft maar eventjes nodig.
Puedes trabajar hacia algo y querer algo por años pero sólo te lleva un segundo.Ook daarom moeten we in Europa verder naar een compromis toewerken.
También por ello, en Europa debemos seguir trabajando para lograr un compromiso.Toewerken naar een betere relatie kan je eigen situatie verbeteren en je rust geven in je hoofd.
Trabajar hacia una mejor relación puede mejorar tu situación y darte tranquilidad.Verdien meer cash om te kopen beter verdedigingen en toewerken naar upgrades.
Ganar más dinero para comprar mejores defensas y trabajar en pro de mejoras.Toewerken naar de wederzijdse ondersteuning van beleid en maatregelen op het gebied van handel en milieu.
Avanzar en aras del fortalecimiento recíproco de las políticas y medidas comerciales y de medio ambiente.Maar ze vullen elkaar aan terwijl ze naar hetzelfde doel toewerken.
Pero, sin embargo, se complementan mutuamente mientras trabajan hacia el mismo objetivo”.Laten we ons economisch model veranderen, toewerken naar een duurzaam model en banen creëren.
Vamos a cambiar nuestro modelo económico, avanzar hacia un modelo sostenible y crear empleo.Het is van belang dat de partijen naar dit doel blijven toewerken.
Cabe destacar la importancia de que las partes sigan trabajando para lograr este objetivo.Toewerken naar genenpoelen die groot genoeg zijn is een soort preventief medicijn voor de rassen.
Trabajar con una riqueza genética suficientemente grande es como una medida de medicina preventiva para cualquier raza.Er zijn mensen die geboorte na geboorte naar dit doel toewerken.
We zullen geleidelijk aan moeten toewerken naar een draagvlak voor de aanpak die, naar mij bekend is, in het verslag wordt ondersteund.
We moeten meer inhoud aan dit debat geven,en we moeten werkelijk naar gemeenschappelijke gezichtspunten toewerken.
Tenemos que tratar aspectos más sustanciales en este debate ysin duda necesitamos trabajar en puntos de vista comunes.De Commissie zal met samen met de Raad en het Parlement toewerken naar een consensus over de te volgen koers.
La Comisión trabajará conjuntamente con el Consejo y el Parlamento para lograr un consenso sobre el camino a seguir.Commissie en lidstaten moeten toewerken naar de voltooiing van de interne markt, met een gegarandeerd vrij verkeer van voedingsmiddelen en dranken.
La Comisión Europea y los Estados miembros deben trabajar en aras de la realización de un mercado único que garantice la libre circulación de alimentos y bebidas.We moeten deze gelegenheid aangrijpen om ervoor te zorgen dat een en ander niet op de lange baan wordt geschoven,en we moeten toewerken naar een specifieke richtlijn inzake de rechten van gehandicapten.
Debemos aprovechar ahora esta oportunidad para garantizar que esto no volverá a suceder,y debemos conseguir una directiva específica sobre la discapacidad.We moeten toewerken naar een gerichte en evenwichtige harmonisering, waarbij rekening wordt gehouden met de specifieke kenmerken van de Europese productiesector en waarbij de consumenten worden beschermd.
Debemos avanzar hacia una armonización centrada y equilibrada, que tenga en cuenta las peculiaridades de la base de la fabricación europea mientras que mantiene la protección de los consumidores.Wij zijn zeer verheugd over deze transformerende fusie en het toewerken naar de oprichting van drie voorgenomen toonaangevende, zelfstandige, beursgenoteerde bedrijven.
Estamos muy emocionados de completar esta fusión transformadora y avanzar en la creación de tres empresas líderes en la industria, independientes y públicas que cotizarán en la bolsa.
