Voorbeelden van het gebruik van Uitbating in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Uitbating volledig toegankelijk.
Een betrouwbaar materiaal dat u de weg opent naar een moderne en efficiënte uitbating van uw onderneming.
Uitbating gedeeltelijk toegankelijk.
Establecimiento parcialmente accesible.Exmar is een leverancier van drijvende oplossingen voor de uitbating, het transport en de transformatie van gas.
Exmar es un proveedor de soluciones flotantes para la operación, transporte y transformación de gas.Commerciële uitbating van de gegevens van klanten en gebruikers van de merken van de groep, bijvoorbeeld voor het verzenden van commerciële communicaties.
Explotación comercial de datos de clientes y usuarios de las marcas del grupo, por ejemplo, para el envío de comunicaciones comerciales.In Casa Rita kan u aankopen om legaal te verhuren via de uitbating, Casa Nele wordt als residentieel aangeboden.
En Casa Rita puede comprar para alquilar legalmente a través de la operación, Casa Nele se ofrece como residencial.Een integrale ecologie bestaat ook uit eenvoudige dagelijksegebaren waarmee we breken met de logica van het geweld, van de uitbating, van het egoïsme.
Una ecología integral también está hecha desimples gestos cotidianos donde rompemos la lógica de la violencia, del aprovechamiento, del egoísmo.We denken dat de elektriciteitsrekening voor de uitbating van dit gegevenscentrum in de tientallen miljoenen dollar per jaar zal lopen.
Estimamos que solo la factura de electricidad para el funcionamiento de este centro de datos será de decenas de millones de dólares al año.Bovendien hebben de Sloveense enKroatische regeringen een overeenkomst gesloten inzake de gezamenlijke uitbating van deze centrale.
Además, los Gobiernos esloveno ycroata han firmado un acuerdo sobre la propiedad conjunta de dicha central.Ik ben sterk tegen fraude, en tegen de uitbating van lijdende moeders, wiens dode kinderen als poppen opgevoerd worden vlak voor hun rouwende ogen.
Y estoy en contra del fraude, contra la explotación del sufrimiento de madres, cuyos hijos mueren en la pubertad en frente de sus ojos melancolicos.Een integrale ecologie bestaat ook uit eenvoudige dagelijksegebaren waarmee we breken met de logica van het geweld, van de uitbating, van het egoïsme.
Una ecología integral también está hecha degestos cotidianos donde rompemos la lógica de la violencia, del aprovechamiento, De uitbating van de Internationale Luchthaven Koningin Beatrix als een veilige, beveiligde, financieel zelfvoorzienende, klantgerichte Caraïbische luchthaven.
Administra y opera el Aeropuerto Internacional Reina Beatriz como un aeropuerto destacado del Caribe, seguro, financieramente autosustentable De grotere vraag naar hout om aan de doelstellingen voor duurzame energie te voldoen,speelt een steeds grotere rol bij de commerciële uitbating van bossen en wouden.
La mayor demanda de madera para alcanzar los objetivos de energía renovable estájugando un papel cada vez más importante en la explotación comercial de los bosques.Een belangrijke belofte dieFaelux heeft kunnen houden dankzij de intelligente uitbating van de voordelen van de gebruikte materialen en van de technologische oplossingen.
Un compromiso importante queFaelux ha podido llevar Dat was voor hem een maatstaaf om economische en politieke zaken tebenaderen en verklaart allicht zijn soms harde rechtspreken over kapitalistische uitbating van de Derde Wereld.
Para Luciani este era el criterio para juzgar las cuestiones económicas y políticas,de aquí sus juicios incluso muy duros sobre el capitalismo y la explotación del Tercer Mundo.RWE is verantwoordelijk voor de ontwikkeling, bouw en uitbating van de oplaadinfrastructuur met ongeveer 500 oplaadpunten, energietoevoer en centrale systeemcontrole.
RWE asume el desarrollo, la creación y la explotación de una infraestructura de recarga, con unos 500 puntos de acceso, así como el suministro de la electricidad y el control central del sistema.Travel 2 Galaxy is via Amlin Europe NV verzekerd voor burgerlijke aansprakelijkheid(BAB),burgerlijke aansprakelijkheid uitbating(BAX) en financieel onvermogen.
Travel 2 Galaxy, a través RWE is verantwoordelijk voor de ontwikkeling, bouw en uitbating van de oplaadinfrastructuur met ongeveer 500 oplaadpunten, energietoevoer en centrale systeemcontrole.
RWE se encargará del desarrollo, la instalación y la explotación de la infraestructura de estaciones de servicio que contará con 500 surtidores, el suministro de electricidad y el control central del sistema.(6) Eerbiediging van intellectuele eigendom enetikettering van werken zijn voorwaarden voor verspreiding en uitbating van meer digitale inhoud in mondiale netwerken.
(6) El respeto de la propiedad intelectual y la identificación de los trabajosconstituyen condiciones necesarias para el aumento de la distribución y la explotación de contenidos digitales en las redes mundiales.Op 8 oktober tekende LaMéridionale het contract m.b.t. de nieuwe DSP1 voor de uitbating van de scheepvaartverbinding(vracht én passagiers) tussen de havens van Corsica en de haven van Marseille, en dat uit hoofde van de territoriale continuïteit.
El 8 de octubre, La Méridionale firmó un nuevocontrato para continuar con la delegación de servicio público para la explotación del transporte marítimo, de fletes y de pasajeros, basado en la continuidad territorial entre los puertos de Córcega y Marsella.Indigo werkt samen met tal van lokale autoriteiten en privébedrijven aan de ontwikkeling, aanleg(drie parkeerterreinen in de laatste zeven jaar),financiering en uitbating van parkeerterreinen.
Indigo es socio de referencia de autoridades locales y empresas privadas a la hora de diseñar, construir(en los últimos 7 años, ha construido tres aparcamientos),financiar y operar aparcamientos.Indigo Spanje iseen van de bedrijven die verantwoordelijk zijn voor de implementatie, uitbating, beheer, controle en onderhoud van de ‘on-street' parkeerplaatsen in het noorden van Madrid.
Indigo España es una de las empresas responsables de la implementación, operación, gestión, control y mantenimiento del estacionamiento regulado en superficie en la zona norte de Madrid.Op deze manier bekwam onze klant de vennootschap en werd hij de eigenaar van de vennootschap maar de bestuurder bleef zijn vriend,en deze fungeerde als de verantwoordelijke van de uitbating van het hotel.
De este modo nuestro cliente adquiría la sociedad y pasaba a ser titular de la empresa pero como administrador continuaba su amigo, y este,se convertía en el responsable de la explotación del hotel.De vier windmolens op het terrein zorgen voor elektriciteit nodig voor de uitbating van de zoutwinning en de achterliggende serres en woonwijk, en voor de dagelijks ontzilting van 5000 L zeewater.
Los cuatro molinos deviento en la propiedad proporcionan electricidad necesaria para la explotación de la sal y los invernaderos subyacentes y una zona residencial, y para la capacidad de desalación diaria de 5.000 litros de agua de mar.Een van de redenen dat de overheid over ging tot het verbieden van grootschalige Open Pit mijnbouw is dat de bevolking van het land meerdere malen duidelijkhad laten weten nee te zeggen tegen deze vorm van uitbating van natuurlijke rijkdommen.
Una de las razones por la cuales el estado llego a prohibir la minería a aire abierto en gran escala es que la población del país había dejado claro variasveces que se debe decir no a esta forma de explotación de los recursos naturales.Enkele jaren na de Franserevolutie gaat Jacques-Etienne Caumartin voort met de uitbating van de smederij en de ontwikkeling van de site door nieuwe investeringen teneinde de kwaliteit te verbeteren en de productiecapaciteit van de metaalgieterij te verhogen.
Pocos años después de la Revolución francesa,Jacques Etienne Caumartin prosiguió la explotación de las forjas y el desarrollo del emplazamiento para nuevas inversiones a fin de mejorar la calidad y aumentar la capacidad de producción de la fundición.Zijn uitspraak tijdens de campagne ondersteunen duidelijk een verhoogde productie van steenkool,de herziening van de uitbating van de oliepijplijn Keystone XL, de exploitatie van olie en gas in Alaska en de Golf van Mexico.
Als we bijvoorbeeld stoppen met de uitbating van een hoteleigendom dat niet het onze is, kan de Eigenaar doorgaan met het bezitten en gebruiken van uw Persoonlijke gegevens voor zakelijke doeleinden die verband houden met de hotelactiviteiten, zoals direct marketing.
Por ejemplo, si dejamos de administrar un hotel del que no somos propietarios, el Propietario puede seguir teniendo y utilizando sus datos personales para fines de continuidad comercial conforme a las operaciones del hotel, incluido el marketing directo.De meerderheid van de sociale conflicten tussen staten en de bevolking doet zich voor in de context van economischeprojecten die gelinkt zijn aan de intensieve ontginning en uitbating van natuurlijke rijkdommen, die Europa in grote hoeveelheden invoert in het kader van de commerciële akkoorden met de landen in de regio.
La mayor parte de los conflictos sociales entre los Estados y la población se dan en elcontexto de proyectos económicos ligados a la extracción y explotación intensiva de recursos naturales, que Europa demanda en grandes cantidades en el marco de los acuerdos comerciales con los países de la región.Als we bijvoorbeeld stoppen met de uitbating van een hoteleigendom dat niet het onze is, kan de Eigenaar doorgaan met het bezitten en gebruiken van uw Persoonlijke gegevens voor zakelijke doeleinden die verband houden met de hotelactiviteiten, zoals direct marketing.
Por ejemplo, si suspendemos nuestras operaciones en un hotel que no es de nuestra propiedad, el Propietario puede seguir teniendo y utilizando sus Datos Personales para seguir con sus propósitos comerciales de conformidad con las operaciones del hotel, incluida la prospección comercial.
